聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經

Selected Category: 生活雜記 (26)

View Mode: Post List Post Summary

發現部落格的每日閱覽人數越來越低了(XD)

沒辦法,誰叫我太忙了

還好我沒玩開心農場(應該是沒那種鬼時間)

不然就更忙了

八月初提到的兩個日本美眉準備來台灣出道當藝人

就在她們結束台灣的旅程回到上海之後,得到了這個演出機會

http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2009/090910wagaya.html

(Read More...)

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(6) Trackback(0) Hits(297)

▲top

就知道台灣片商不可能放過這個卡司

片名翻得滿奇怪<幻雨追緝>

11月6日在台灣上映

我是在這裡看到的 http://www.atmovies.com.tw/movie/film.asp?action=next2&film_id=fien41024744

應該是真的吧?? 到時候可能得請假去看電影吧??我猜................

這篇是灌水文

 

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(1) Trackback(0) Hits(160)

▲top

距離上一本書交搞之後又過了一個多月，但這一個多月也沒閑著，因為公司規定我們今年得去考一個試，因此就趕快趁著沒書的時候開始唸書，預定八月底要考試

念著念著又來了一本書的試譯，就還是加減試看看，又通過了，所以現在手上又有一本新書等著翻譯，我真是不知死活啊(笑）!

要唸書，又得做翻譯，還要照顧小孩，我看到時候考試只好給它放水流了（笑）

 

前天一個日本朋友來台灣。

一年前和她第一次見面是在我翻譯處女作的原作者來台時，她是作者的朋友，跟著來台灣玩順便探路。

(Read More...)

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(2) Trackback(0) Hits(256)

▲top

2008年要結束了。這一年感覺上全世界都很精采，高潮迭起，不過，似乎好事並不多。

對我而言，今年在翻譯路上還算頗有斬獲。

(Read More...)

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(194)

▲top

好幾天沒有更新了

前幾天得知我翻譯的爆笑小說第一集在下個月就會出版了

當然是很開心囉!!

這本小說真的非常有意思,現在經濟景氣不好,再加上很多事情,總覺得最近很難開心得起來

不過這個時候看這本書就對了,因為真的很好笑!!!可以讓人忘卻煩惱!

(Read More...)

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(3) Trackback(0) Hits(346)

▲top

最近實在太忙了!

昨天考試終於考完了(考得很爛),但是總算了結一件事

接下來又得繼續翻我的第二集

前陣子光是忙就算了,因為氣候的變化太快,我和兩個小福星都感冒了

所以又忙又累又痛苦!!!

(Read More...)

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(3) Trackback(0) Hits(308)

▲top
最近有點忙

看完CHANGE之後開始專心準備自薦用的譯稿

自己選了一篇短篇小說做翻譯

翻得還滿開心的

但是中間也插進了兩個試譯

一個是漫畫的試譯.....就是被掃進垃圾郵件的那個漫畫試譯
(Read More...)

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(2) Trackback(0) Hits(308)

▲top
別被我的標題嚇到,不是什麼大不了的事
只是TUV PLAYER今早打開時發現 ............富士電視台被抽掉啦!!!!

要抽掉我不反對,為什麼要挑在CHANGE完結篇這一天咧?????

氣死人了!!!!

所以晚上很可能看不到直播了

雖然還有另一個網站直播的,但是那個站是越多人上就越慢的那種

上星期就是這樣,所以即使上了那個站註冊

還是一樣看得不順暢

所以........我可能得等BOX才看得到了.....真是..................功虧一簣.........

幹嘛選在CHANGE要完結篇的這一天啊????

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(9) Trackback(0) Hits(665)

▲top

今天去參加了作者邀請我的聚餐

可能因為沒有人是上班族的關係,大家都是很輕鬆自在的聊天

氣氛很愉快~~!!

真的很開心唷~~~謝謝大家這兩天給我的鼓勵

我雖然還是有點小緊張,但確實是抱著平常心去的

原先打算去kiki吃飯,沒想到每一家kiki都客滿.......orz...kiki真的是賺死了!!

後來只好又打電話去FIFI,還好那邊有位子,於是就搭計程車去了

我們總共五個人,除了我和作者之外,一位是這次K1大會的PRODUCER兼裁判,

(Read More...)

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(3) Trackback(0) Hits(341)

▲top
這個星期天(13日)在南港世貿展覽館要舉辦K1格鬥大會,不知道各位知不知道?

當然我不是對K1有興趣,而是發生了一件不可思議的事情

平常我有上MIXI大家應該已經知道了

有時候為了翻譯的資料,也會上MIXI去查詢一下

去年秋天我翻譯了一本小說, CROSSOVER因為愛,今年的年初也出版了
(Read More...)

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(9) Trackback(0) Hits(407)

▲top

HAPPY NEW YEAR!!

大家新年快樂!! 換個新版面慶祝新年!! 我真的很善變啦....很喜歡改版面!!

2008年到了, 2007年正式結束

我的2007年,往新的方向跨了一小步

很高興認識了一些新[朋友

未來還要往自己希望的方向去走

更希望那個星座運勢有準啦!! 希望我的2008年真的市邁向另一個階段喔

也祝大家在新的一年有新的發展

最重要是身體健康, 平安順利!!

新年快樂!!

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(3) Trackback(0) Hits(349)

▲top
可能已經有人遇過了，不過我們家昨天遇到了

還是跟大家講一下，千萬不要上當了。

昨晚我先生接到一通電話，說他在博客來分期刷卡買書

因為他們作業的錯誤，誤把他的分期作成分12期，而

且金額也弄錯了

會變成他的書款總額乘以12，問他要不要先取消交易

我老公看到來電顯示的號碼真的是博客來的號碼

再加上對方也知道他買了什麼書，分幾期付款，

於是信以為真，告知對方刷卡行及刷卡行的客服電話。

過了一會，又來了一通電話，顯示的號碼也真的是該

銀行的客服號碼這下我家老公又信以為真了

我陪著小福星在外面玩，覺得很奇怪，因為他不是會跟

人家電話聊天很久的人，於是仔細聽了一下，只聽到他

說：那我明天去銀行櫃檯親自辦理不就好了？

然後沒多久又說：我不要去用ATM啦！

我一聽就直覺是騙人的，立刻隔著門大喊：把拔你相信

我，沒有一個銀行會打電話叫客人去操作ATM！

這時他還在跟對方爭執，也不說明是什麼事情，害我急

得不得了，很怕他掛了電話出來就直接跑出去操作

ATM。

可能是我的心理喊話奏效，就聽到他跟對方不斷的說：

反正我就是不要去操作ATM就對了！

最後他掛掉電話，上了博客來網站去查，才發現博客來

已經公告不會有這種事情，他又打電話去問，博客來的

人便請他打165報案。

好，果然證明是騙人的。

現在的詐騙手法真的越來越翻新了，連來電顯示都可以

做成真的號碼，讓人信以為真。

但是，最終萬變不離其宗的，就是要你去操作ATM。

因為他只有把你騙去ATM前面，他才能騙到錢。

各位啊！相信我，像這種刷卡發生的問題到銀行櫃檯去

辦就好了，銀行的人是絕對不可能要客戶去操縱ATM

的！

更不要說ATM根本沒有取消信用卡交易的功能！

博客來也好網路購物也好,都要小心啊!!

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(5) Trackback(0) Hits(232)

▲top
大約兩月前，當我正為我的處女作翻譯本苦惱時，在網路上無意間發現了一些譯者的部落格。我想，可以參考一下別人的經驗，對自己也有好處，於是就經由這些譯者的部落格連結到處連來連去的亂逛。後來，我逛到了綿羊的譯心譯意 發現這是一個資深的日文譯者的部落格，於是就開始仔細看她的文章。站裡也很熱鬧，很多日文譯者或是英文譯者都會來這裡玩。於是我差不多也都每天上去潛水。
之前為了自己翻起來流暢度不夠的問題，曾經請教常看小說的朋友，她建議我多看一些別人翻的，或許可以從中學到一些小撇步。於是我就上網訂了幾本書，也買了她推薦的小川洋子的小說。朋友說小川洋子的書之前是別的譯者翻的，感覺很普通，但現在這個譯者已經固定翻她的小說，給她翻起來，書就好看多了。
沒想到我在綿羊家逛了一陣子，才發現，原來綿羊姐就是朋友說的那位翻了很多小川洋子作品的譯者！哇！真是太開心了。
於是我也開始在她的部落格浮出水面，心想多跟前輩學習絕對是有用的。誰知道才剛冒出水面，綿羊家的常客megumi，就跑來跟我認親，說她以前參加過我辦的網聚！！這也太妙了吧？世上有這麼巧的事？不過她現在是綿羊的書迷，以前也很迷拓哉，還跟cia那邊以前迷smap的杏子她們很熟。不過據她說，也失聯好幾年了。真的很開心耶，是算以前作的功德有好報嗎？這樣一來就覺得自己在綿羊那裡有「熟人」，感覺就變得不一樣了！
上一次綿羊家辦網聚，我其實很想去，但是因為那時候人都不熟，實在有些不好意思，所以就沒報名參加。這次聽說很快又要辦第二次，就趕快報名了。
昨天去參加網聚，哇！也跟我們以前辦網聚的盛況差不多喔！大約有四十個人。人嘛，我除了megumi一個也不認識，綿羊也是第一次見到。真的想像不出來綿羊已經有那麼大的兩個女兒了，真的好羨慕喔！
說實在我應該算是以半個讀者的身分去參加的，因為實在太菜了，連第一本小說都還沒出版（也不知道會不會出版？哈哈），不過既然有心想要踏入這個行業，一定要先認識同業跟他們交流囉！嘻嘻！
我覺得大家都是好人！坐在我旁邊的怡文，是辭職去日本唸書兩年回來當翻譯的，我覺得她很勇敢耶！她雖然輕描淡寫的說，但是我相信她當年這麼作一定是下了很大的決心，而且還邊打工邊完成學業，真的很了不起。對面的Hyouko都是翻技術文件的，那也是我最佩服的，因為我對理工是一竅不通，光聽到頭就暈了，呵呵。然後還有兩位編輯和一位書評家在我們這桌，大家都是達人，粉厲害！

另外，也見到很多傳說中的名小說翻譯！有好幾位一交換名片就讓我發現：啊！我看過你的名字！就是翻那本很有名的小說的xxx！華麗一族的翻譯也在場喔！很想先拜下去！（笑）我可能要先練個十年才有那種功力吧？呵呵。
不過我發現名翻譯都有一個特點，就是常常記不清楚自己翻過哪些書！！真是太驚訝了！我以為自己翻的應該都會記得吧？像貓一匹前輩(他很年輕啦)翻很多東野圭吾的小說，我問他最新翻的是哪一本（還沒出版），他竟然已經不記得了。。。。。而我們的主辦人綿羊姐，也很容易忘記哪一本是她翻的（誰叫她產量那麼驚人?噗~）。是說這是必備的條件嗎？那哪天我也不記得自己上一本翻什麼的時候，我應該也是個名翻譯了吧？（心虛的偷笑…..我連下一本有沒有著落都不知道呢…..）
Anyway，是一次愉快的網聚跟很新鮮的經驗，再次謝謝綿羊，更謝謝她大聲幫我宣傳我的得意項目！感恩！我得要好好練功了。

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(4) Trackback(0) Hits(230)

▲top
這個新家還漂亮吧?早就想搬了

但因為無名還沒到期

只好默默的忍受.....

昨天終於全部交稿完成

今天就趕快來給他預先搬家了

12月才會到期的無名

但是為了怕到時候太倉促

想說中午剛好有空檔就先搬文章吧

沒想到還超好搬的~~一下子就搬好了 ^^

算是喬遷之喜加上交稿完成 囉

哈哈

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(7) Trackback(0) Hits(1645)

▲top

最近最熱門的話題之一,大概就是李安的"色,戒"了

不過我當然不太可能有機會去看啦,

(Read More...)

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(2) Trackback(0) Hits(60)

▲top
1 2