聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經

福田靖被收視率逼瘋了嗎??
CHANGE一集比一集歡樂是怎樣啊??
第五集也太爆笑了吧??

我這集還是看得支離破碎的
只好又上網看別人寫的BLOG再補足我沒看到的部分話說Q毛倉總理很意外的得到了一天的休假
於是以前一直住在鄉下的Q毛倉很早就想去逛東京街頭啦~~~
就想來個東京見物之旅,美山的答案當然是: 想都不要想!!
當然囉,一個總理所到之處哪裡不需要戒備跟維安啊??
他逛個東京肯定造成秩序大亂
在我們這裡的專有名詞就叫做 : "增加社會成本"
Q毛倉本來不信邪,還想自己溜出去租DVD,結果一出門就被活逮
只好趕快逃回房子裡.......沒自由啊~~
Q毛倉發現真的媒體跟SP是滴水不漏的...這樣也會累壞了SP們(叫岡田准一跟堤真一來演啦!!我要看帥哥SP)
只好作罷

可是....可是....總理有一個無論如何都想要達成的心願
那就是我要吃那個比佛利山甜甜圈!!!(キター~~~!!)
美山說那就叫人去買來
總理說:人家我想自己去排隊~~!!(真是任性的總理啊!)
於是美山只好去找SP的頭,想盡辦法要讓總理去買甜甜圈
(難怪臨演看不到總理啊~~原來是因為......)
於是大批人員已經進駐甜甜圈店,等待總理出發之時
狀況發生了~~~
韮澤的女兒打電話來說,要來找他
這下眾人才知道韮澤結過婚,有女兒
女兒要來造成他血壓上升很不舒服倒在沙發上(這位先生~~總理輔佐官可以把腳放在總理大腿上嗎???)
這時候SP只好回報:總理出發時間可能會延後了
這時候電鈴響了,大家以為是他女兒來了
結果是秘書之一的郡司(一之瀨廠長啦!)今天輪他當班
才安靜下來,電鈴又響了!!
這次竟然是美國貿易談判的代表,因為前一天談判破裂,竟然直接找到總理家來了,說要直接談判

THE KEY WORD OF EPISODE 5就是
" THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES........"
這句話是一個魔呪!!!談判代表只要講到這句話,電鈴就會響!!
接著開始一堆人亂入
女醫生,韮澤的女兒,韮澤女兒的男友
一堆人在總理家亂鬥一場
把美國代表氣到冒煙,然後最後終於人都走光了
總理才想起來: 啊~~~@@!!把美國代表晾在那裡了!!!
好了
談判這裡不多言,大家自己看字幕版
大家以為Q毛倉都不懂,沒想到他把日美構造協議???背的滾瓜爛熟啊~~~
把一之瀨廠長,啊,不是,是秘書郡司聽得一愣一愣的
然後把小學老師教小朋友不要吵架的那一套拿出來講
(這段還滿感人的,因為其實是很簡單的道理,可是不知道爲什麼這樣的形式說出來就是很感人)
總理說:我必須保護我們國家的利益!!你當然也是為了保護貴國的利益!!
但是我們必須了解雙方是不同的國家,有不同的考量,是不是可以思考過後
再來繼續溝通呢?相信我們一定能夠找出最好的辦法來
(大致上的意思啦)
接下來的部分是看別人寫的
本想說這些事情終於結束了,可以去買甜甜圈了
沒想到,靜岡縣突然吹了龍捲風(日本也有龍捲風啊?)
於是總理立刻搭直昇機去勘災(看到沒啊??人家都是立刻趕去勘災的~~~~我又懷疑他有偷看台灣新聞了~~)
上飛機之前,美山總算送來甜甜圈,他說是插隊買的....
太感人了~~本來明明是休假日的~~卻搞得完全不得休息,
上飛機前總理指示不夠的手電筒收音機趕快去各大超市補貨
其他秘書還在猶豫
郡司突然大吼說: "夠了!照總理指示去做就是了!!" 真是帥呆了
把其他三人嚇到了~~~~這傢伙什麼時候換邊站啦??
嗯嗯...我猜西村雅彥(百坂)可能會是最後一個倒過來的吧?
這集當中很明顯美山看朝倉的時候眼神不太一樣了,有點愛慕的眼神出現
昨天看到說有人看到前幾天在拍醫院的戲,
不知道會是第幾集的內容?

補充;這個日本blog的格主有畫了漫畫
還挺傳神的,大家可以看看
http://ikasama4.at.webry.info/200806/article_14.html

Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(17) Trackback(0) Hits(1076)

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (17)

Post Comment
  • 2ch的評價我知道信不過....
    不過聽聞change上星期的錄影數量是是所有日劇之冠....收視魔咒@@
    逼瘋也要有價值才成....
    這幾集有點像收神奇寶貝?
    神林大魔王我始終覺得有點可惜....
  • 別太早下定論吧?
    這集神林的戲份是不多啦
    誰知道福田靖搞什麼東東
    繼續往下看就好啦
    有收視才有價值嗎?起碼我不是這麼看的

    whatsuptinareplied on 2008/06/09 23:51

  • 收視不是惟一的價值吧
    (最少我上兩季覺得好看的劇收視很差
    今季Around 40數字上也令人失望)
    但看著那些新聞會很鬱悶...心臟要強大一點?
    神林第4集狐狸尾巴露得太快,總之有點不夠力.....
    福田靖越來越令人猜不透了?那我還可以期待龍馬傳嗎?:p
  • 你想太多了啦
    AR40的數字在現在的日劇已經算很好的了
    起碼非常穩定啊
    我也常常覺得自己喜歡的收視怎麼都不好
    不過那樣看戲就會不開心了
    神林不得不露啊
    基本上他自己當官房長官就夠明顯了
    其他的事情根本不用明說了
    你看其他三隻老狐狸不是看到內閣名單就知道了嗎?
    只有那個笨蛋啟太才會看不出來
    他的尾巴是非露不可的

    whatsuptinareplied on 2008/06/10 00:20

  • 可能真的是自己想太多了:p
    或者因為是第一次即時追他的劇
    即時看收視,才會那麼緊張.....:p
    還是期待第5集的翻譯
    韮澤的女兒那麼大了?
    想當年hero的芝山女兒還是小孩子....@@:p
  • 你第一次即時追他的劇啊?難怪了
    我覺得收視這樣也好啦
    無所謂啦,畢竟這齣戲是開創新的劇型
    大家不太習慣也是正常的
    一般的戲有19%可能都要慶祝了
    昨晚第五集比上週略生19.5%
    可能遇到秋葉原事件,NHK同時段是新聞節目,TBS的水戶黃門也拿走13.9%的收視
    更不要說昨天又臨時播了人氣電影NANA
    不錯了啦~~不知道關西拿了多少
    我現在覺得真的是關西人比較有幽默感耶
    明明就讓我一直拍桌大笑的劇情
    有人還一直說什麼不可能啦,太離譜啦
    哪個喜劇會不離譜的?
    就是離譜才會好笑啊~~
    我覺得昨天那集很好啊
    又一直替他記著那個美國代表還在等他咧
    可是總理好像完全忘記那件事
    忙著幫阿部擺平家庭私事.....orz...

    whatsuptinareplied on 2008/06/10 09:07

  • 我有點矛盾...一方面覺得很好笑,另一方面又覺得"政治那會醬子?!"
    雖然仍未能回到20%,但升了總是好事....
    (原來即時追他的劇,最受刺激的不是劇情,而是收視@@華麗當時我有喜歡他,但我是最後一口氣看完全劇的....)
    但我有看到有人問,為何秋葉原事件搞得要臨時重播nana?
    關西希望繼續升吧....不過這樣差距又拉大了.....究竟關東關西有什麼情意結呢?
    只是覺得木村近年關西的支持率比較高:p
    不過change我覺得還是拍給那群在政府"飽食終日無所用心"的人看,而我們這等小市民是等惡搞或曖昧的....由第3集開始我覺得美山媽媽對捲先的眼神變了....喜歡!
  • 因為預定要播的那齣劇跟秋葉原事件竟然有部分劇情夭壽像(也是開車撞人之後下車又拿刀殺人...)
    為了怕刺激觀眾跟受害家屬
    就暫時延後播出,緊急改播NANA

    whatsuptinareplied on 2008/06/10 10:00

  • 今天特地一早爬起來,就是為了看收視率,一看19點多,拓哉又要被罵了,又要被拿來跟極道比了,因為極道也是有遇到運動賽事,可是還是維持在20以上,真的很奇怪耶,難道看極道的族群真的是完全另一個層次,所以無論是運動賽事還是社會事件都不會影響到它,如果是這樣的話那真的是更不要比了,一點都不公平,但是另一個念頭這樣進步的空間會更大,至少比上次進步,慢慢往上爬也不錯,比較想知道關西的收視率,期待一下.
  • 我想極道的收視群真的(大部分)是另外一群人啦
    會看CHANGE的多少比較關心時事
    所以也容易被突發事件影響
    不用太介意啦

    whatsuptinareplied on 2008/06/10 10:16

  • 謝謝Tina. 昨天在看的時候, 不懂到底發生什麼事, 就是覺得好笑,歡樂. 就是好看啦, 好久才盼到他的戲,千萬不要被收視率影響, please....
  • 是很好笑啊
    就是中間還一直在想:把那個美國人放在那裡好嗎?
    結果原來他是根本忘了那回事....OH MY GOD....幸好他早有準備

    whatsuptinareplied on 2008/06/10 13:10

  • 哇~看來編劇風格有點轉向,
    希望皇帝出巡的戲碼不要太多,
    畢竟是角色是首相,
    要有說服力啊!
    平民首相大戰國會史獸才是王道啊!!
  • 小原
    誤會了,因為他最後哪裡也沒去成啊!
    所以沒有出巡這回事
    除了美山插隊幫他買甜甜圈^^

    whatsuptinareplied on 2008/06/10 13:46

  • 忽然之間覺得不是這齣戲不好,而是以政治為架構的故事,日本人的接受度真的不高耶,加上日本人的一板一眼,還是change不起來啊,怕沉悶又說不寫實,真是困擾了,如果沒有框上政治這個題材,也是以輕鬆風趣的格局來走的話,也許會很棒也說不定,可以想見當初的別叫我總理,收視率會那麼低的原因了,不過這部戲最可貴的是真的是有從民眾的出發點來看事情,有看了一個畨宣拓哉有說到希望可以讓跟政治有關或是從事政治工作的人更加重視跟關心政治,我想這部分是真的有做到了.這齣戲大概除了一幫忠實fan之外,大概也吸引了一派不同的族群吧.不過運氣也不好就是了,地震殺人事件都在撥出之前發生,真的都是很大的社會事件呢,足球雖然是娛樂,可是事關世界盃也是很重要的,日本真的很重視體育,總理的照片一小張,可是選手的照片可是一大版面,比起來這幾年拓哉真的跟tbs八字比較合呢.
  • 我也覺得關東人超沒幽默感的
    還是關西人有眼光
    真的從政者都有在看唷
    MIXI就看到兩個不同的政治人日記有寫

    whatsuptinareplied on 2008/06/10 17:27

  • 雖然我也覺得木村跟tbs八字比較夾
    但change這次很有驚喜
    看了字幕版,沒想過木村也能演舞台劇的那種群戲!:p(以前沒有機會看過吧~)
    鬧劇如果編得好,也可以很好看
    change的兩面不討好我不多說了...
    相比起中段已經破10的別叫我總理
    change暫時仍然很頑強!!!
    (政治戲....除非是古裝宮廷片,否則我相信沒有一個亞洲國家會拍得好....)
  • 咦?jj不知道他演過舞台劇嗎?
    我覺得政治戲演這樣演是比較沒有壓力的
    太逼真的話可能就有人來施壓了
    要這樣胡鬧才能過關啊

    whatsuptinareplied on 2008/06/10 17:28

  • 知道,初出道之時?不過我不懂日文,有機會也欣賞不到...
    雖然好像跟整套劇扯不上關係(ptt普遍不喜歡這集),但蠻喜歡那種節奏感...
    我想知道mixi的政治人日記寫什麼?
  • 看完有點忘記
    第一次看到那個,我有寫在前幾篇文章裡面
    (應該是第一集的時候)
    第二次看到內容有點不太記得
    應該是播完第三集的時候....

    whatsuptinareplied on 2008/06/10 22:46

  • 剛剛看了第五集, 真的很爆笑,
    這是前五集以來最爆笑的一次,
    真的不誇張, 我是邊笑邊拍桌子的,
    真的看的很歡樂!
    所以我覺得真的不用管那些有的沒的報導,
    做為一部幽默政治反諷劇,
    我是很滿意的, 我看的很歡樂....^0^
  • 好笑吧?
    我也跟你有同感
    不用管人家喜不喜歡
    自己看得很開心最重要

    whatsuptinareplied on 2008/06/10 22:48

  • 我也覺得第五集真的很歡樂
    尤其是一些小地方
    比如說 任性的總理吵著要吃甜甜圈
    或者是想溜出門卻被逮到
    很生氣的拿起sp手腕上的對講機說話那裏
    最後說服美國代表的那一段話
    雖然只能猜測
    但配上配樂真的令我蠻感動的
  • 如果你已經看了字幕版
    我覺得那個地方由他跟美國代表說的話
    還有美山經過這段日子的相處對他的看法等
    互相交叉出現的部分我覺得很不錯
    朝倉也正如美山所言
    並非如神林等人所認為的那樣草包
    或許他真的非常適合這個職位
    這件事讓神林十分不悅
    下一集總理遇到大危機了,今泉..啊,錢高常務,啊...不是,是百阪也被他打動了
    應該會很精采吧

    whatsuptinareplied on 2008/06/11 09:09

  • http://www.senkyo.janjan.jp/senkyo_news/0805/0805180336/1.php

    這個是製作人的訪問....
    好像也有談到收視問題....
  • 我看了一下
    應該是第一集剛播完時候的訪問
    中午休息有空再細看

    whatsuptinareplied on 2008/06/11 09:11

  • 看了你的解說故事內容,光是看文字就可以感受到真的是很歡樂的一集,在上班前趕緊看了字幕板,但是還是不明白阿部寬的女兒那段跟美國談判這段,怎麼這兩個喬段會想串在一起,不太懂耶,好像很奇怪,完全兩回事情,還是不太明白這腳本家想要這樣描述是有其特殊涵義嗎?還是這集的題目是總理放假日,所以極度搞笑一畨?不過撇開阿部女兒找他這段,前面開頭跟女兒道歉離開之後的戲我都覺得很好看.
    媒體對他真是高標準,別人如果是這收視率上頭條是大聲讚好厲害啊,換成是拓哉就是不及格了,不過還好,現在第五集,還有奮鬥的空間,慢慢把成績做回來吧!加油.
  • 我覺得就是故意要製造混亂
    也有調侃美國人的意思
    故意讓美方代表被晾在那裡那麼久
    還讓他坐到腿麻(笑)
    畢竟世上大多數的國家都很難對抗美國的壓力

    whatsuptinareplied on 2008/06/11 09:31

  • 這部戲讓我覺得很棒的地方是這個team真的是默契超好,即使我剛剛說有些地方我看起來很怪,但是這批演員實在是太會演了,那種喜劇的調性實在是太好了,一舉手一投足都很吸引人,或許我現在更喜歡看喜劇的關係吧,雖然感人的故事很吸引人,但是要讓人發笑更是需要功力.期待拓哉下次演個真正的喜劇吧,笑果一 定很突出.
  • 我覺得連加藤羅莎都被帶得很好
    不然她實在是.....有點糟
    有戲精在帶戲就是不一樣

    whatsuptinareplied on 2008/06/11 09:52

  • 晚上終於看到第五集了,
    Tina你說的沒錯,果然是我誤會了~
    不過韮澤認女那一段有點草率就是了,
    感覺突然跳到其他戲劇,
    不過,還是期待第六集!
  • 嘿嘿
    不過你所期待的平民首相大戰國會史獸
    真的就要開戰了,時間就在下星期一!

    whatsuptinareplied on 2008/06/12 08:42

  • 今天又看了一次第五集,覺得比第一次好看多了,上次我看的時候覺得阿部那段有點太過了點,但是今天又看了一遍,忽然覺得這兩件事情雖然一則很小一則很大,但是也突顯出來朝倉做事的態度不分大小事件,而且點出了解決事情要重視溝通,只有溝通才可以有辦法繼續下去,進而可以解決,兩件事情但是同樣的態度去解決,朝倉是這樣的個性沒錯,所以整集看下來就覺得很順了,也不覺得那段很怪了,也更注意上半場戲,雖然搞笑但是真的演的很棒很棒,這是我今天又看一次的感覺,也許還是觧讀錯了製作方想帶給我的訊息也說不定.不過至少我體會到這集的趣味了.
  • 很多人都有這種感覺
    就是覺得前半段搞笑太過
    不過整個混亂的情況,我覺得跟我小時候很愛看的美國影集比起來,還差遠了呢
    小時候看那種影集都會看到猛跺腳
    然後替主角著急著:怎麼辦怎麼辦?
    不過就像你說的,這前半跟後半的事情其實是有關聯的,就是溝通
    人跟人是這樣,國跟國也是這樣
    先別忙著吵架,大家溝通之後就可以找出大家都滿意的方法來也說不定

    whatsuptinareplied on 2008/06/15 23:55

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment