聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經

前面的文章迴響裡頭,每回都有人會問:網路上的反應怎麼樣?

拋開anti聚集的2ch不管,其實一般的部落客大致上反應都不差,mixi上每一集結束之後去搜尋日記,大部分都是好評。尤其是對政治關心的日本人,甚至是議員本人,都有在看,也都希望這齣戲能對從政的人產生一些影響。2ch的人都在說:這齣戲在mixi裡頭評價很高啊!我想所有的粉絲們真的不要太介意2ch上的反對意見,那裡看多了多少會受到anti言論的影響,好像在那裡說キムタク好話的人就很遜似的。

前一陣子在2ch(正確來說應該是第五集播完之後)倒是看到一些不錯的發言,想法跟我很類似的也不少,就是認為電視台應該要change才對,不要只是把拓哉當成招攬收視率的招牌,用更正常一點的心態幫他作戲,效果反而更好。當年的戀愛世代跟長假,哪有這種黃金卡司?當年的竹野內豐、稻森泉、廣末涼子跟松隆子,也不過都是新人而已,戀愛世代更是如此,但是成績卻出乎意料的好

 

言歸正傳,前天我就看到有人說,17日又有需要臨時演員的拍攝,今天早上看到報告了。原來拍攝的是「內閣總理大臣盃保齡球賽全國選手權大會」(←落落長的名字....這是什麼碗糕啊?),從中午拍到晚上呢,一樣是很長的拍攝時間。這次的臨演約有兩百人 。寫報告的人說,拓哉到場的時候是穿正式西服,看起來像是剛才才在別的地方拍完其他部分的戲,到場之後他很快的換好保齡球服裝,很帥!(她說的啦)然後拍的是總理要進場了,深津、羅莎跟寺尾聰都有到場,看起來他跟寺尾聰關係非常差的樣子(拍戲的內容啦),寫報告的人誤以為這是拍第十集,但我在其他地方看到說,昨天拍的應該是第八集。

拍到晚上放飯了,吃完飯拍的是總理開球的儀式。按照劇本拍的應該是總理一球打出去竟然全倒!於是所有人歡呼的場面。但是要全倒也很難真的一次全倒,但是臨演也要發揮演技的!即使不是全倒也要做出全倒的表情歡呼,這又帶給拓哉壓力了(笑),他一定會想打出全倒吧?打到第三球,大家都認為這次是STRIKE了,有9支倒了下去,另一支要倒不倒的,但是拓哉沒看到,以為已經全倒了,還跟羅莎還有深津擊掌,導演也喊CUT了,他轉頭才看到還有一支瓶子站在那裡,馬上就一臉「哪ㄟ安呢?」的表情,整個人一副很喪氣的樣子,連寺尾聰都大爆笑出來……

報告的人說他還沒寫完,後面的他會繼續寫,等我看到再波上來唷~~

先報告到這兒。


6/19補充新看到的
有兩個男生,因為聽說這次應募的話有帶一個男伴會比較容易當選
所以有一個是他媽媽是拓哉迷,就硬拉他去,他就沒有寫太多細節
結果在他的日記下面有另外一個男生回應了,內容如下

我昨天也去當臨時演員了!kimutaku最後要打出全倒,非常的努力啊
以前都覺得KIMUTAKU看起來滿小隻的,可是我發現他挺高的呀!我猜他大概有177左右吧。
很好笑的是,休息時間KIMUTAKU只要去廁所,現場就像民族大遷徙一樣,大家都跑去上廁所了。大概是想多接近他一點吧?

我特別把這個翻譯出來,是因為最近又有那種八卦在說他其實很矮,穿什麼有玄機的鞋子之類的,雖然我認為某人應該沒有177啦,但是絕對不可能是160幾的啦~~~
我自己的目測是覺得大概173到175之間吧?公稱的身高應該是加上鞋子的高度。
藝人的身高多半有灌水,但是傻瓜才會灌水10公分,因為觀眾可不是傻子啊!

另外一個的REPO就寫很長,我不全部翻譯了
但是她也說很好笑,當休息時間他跑去抽煙的時候,就發現所有的人都往那個方向倒過去,
大家都在看他
但是他臉上的表情卻很平常,一點也不在意被看的樣子
那個寫報告的人說
他覺得這樣真的好厲害
幾千幾百人這樣盯著他看他都可以那麼自然
一個人可以這樣動一根手指或是眼神一動
所有人就被他這樣牽引,實在是太有影響力了
 
拍最後一場戲的時候
在這個飯身邊的工作人員指示他們現在要做的反應就是" 我的朝倉總理太棒啦!!!"
她楞了一下還又問了一次說: "我的"
工作人員回她說: 沒錯~就是"我的"
於是她想說:這根本不需要演技啦~~(笑)
於是她就尖叫大喊:我的朝倉總理~~~!!
可是喊太大聲太亢奮,破音了........
這個飯真的好可愛.......
但是她覺得最神奇的是
這麼長時間,這麼熱,他又一直在打保齡球
當最後他要離開的時候,就從她面前走過去
她說真的是幾乎要碰到肩膀的距離了
卻完全沒有聞到他身上有汗味
覺得好神奇~~~
這次我又要強調了,誰說他有狐臭的?
那些造謠的人其實就是標準的見不得人家好~~
雖然我最近因為某個原因有看了一點以前的舊片
覺得他真的老了好多
但是再怎麼樣,也還是帥哥啊!!(這個不用你解釋啦~~)
我雖然已經不是狂熱的飯,其實也不會受這種謠言影響
可是每當有人知道我是他的影迷的時候
就有人會說:他不是很矮嗎?他不是有狐臭嗎?
就會覺得很討厭,
港台那些說他很矮的記者或是什麼號稱日本通的主持人
麻煩你們去看看他拍2046的時候,那張跟王菲一起拜拜的照片好嗎?
他穿夾腳拖鞋站在王菲旁邊,還是比王菲稍稍高一點,
你們沒見過木村本人,總知道王菲有多高吧?
別再胡扯了~~
好了,言歸正傳
然後這個可愛的飯說
她兩個月前也有參加臨時演員
這次參加她發現拓哉跟兩個月前比起來瘦了好多
整個下巴都尖了,臉頰也消下去了
聽說17日那天是早上五點半的通告
下午開始拍保齡球的戲拍完已經晚上十點半了
搞不好他離開保齡球館還接著拍下面的戲咧
真的是............很辛苦啊
他說神奇之二就是
兩個月前她參加臨演的時候拓哉是以Q毛倉的造型演戲,當時真的是很沒有氣勢AURA的感覺
但是這次是以總理大臣的身分演出
氣勢(AURA)就完全不一樣啊~~
好了
報告完畢要認真上班了(笑)
Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(12) Trackback(0) Hits(1763)

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (12)

Post Comment
  • 如果加油大賞有這幕就好了
    夏季檔確定21號開播,Change是否應該有十回?下集開始延長十五分鐘應該是為免最終話變月八吧?:p
  • 不是早就確定10回,最後一集2小時嗎?
    我想我那天應該沒有辦法看直播兩個小時啦...(泣)

    whatsuptinareplied on 2008/06/18 12:07

  • 2ch到底是怎樣的地方啊,真是奇怪的一群,還是要罵拓哉的通通去那裡就對了,就不會覺得自己罵拓哉很奇怪,因為大家都在罵,不過看到你說2ch不算其他地方對這部戲有很高的評價,真的是太讚了,既然連政壇的人都在看,我想至少這部戲想傳達的宗旨已經有達到了,戲劇就是有醒思的作用,又不是給正確解答,我是看的很高興的那一派.
    看到你寫的CHANGE臨演報告真的很有趣啊,想到寺尾聰爆笑的樣子,拓哉那種害羞又笑笑的表情一定很逗趣,可以想像那種畫面一定很有趣,謝謝你的翻譯,謝謝你.
  • 什麼地方啊?就是有很多莫名其妙人的地方
    但是也是臥虎藏龍的地方
    這就是2CH有趣的地方啊

    我也覺得拓哉那表情一定很有趣
    如果像jj說的ng大賞有就好了^^
    是說....導演最後不知道有沒有ng喔??

    whatsuptinareplied on 2008/06/18 12:21

  • 因為一直未正式公佈嘛
    上星期wus有人問回數,木村都不肯說,只要大家猜.....因為說到第5話,他提過"折返點"??(我看翻譯的...),所以大家就覺得應該是10回
    最後一回兩小時,有指是20開始,但仍正式未公佈.....@@(不想連回數及長度也要擔心....)
  • 網路上2CH都是說十回,最終回兩小時
    這樣算算其實長度還是11回的長度
    大概是不想耽誤到下一檔的上檔時間吧?
    WUS...我有去下載,不過到現在還沒聽...
    呵呵呵,我有意想聽啦,但是真的放在電腦裡面之後又無意打開了...真是矛盾啊

    whatsuptinareplied on 2008/06/18 17:47

  • 謝謝tina的報告分享~~
    覺得汗味,可能他身上用了阻汗劑,所以沒那麼多汗,又或者是他體味不重,所以汗味不會那麼重,這情況會發生在飲食比較清淡的人身上。

    可憐的拓哉,最近一定是日拍夜拍,可能都沒休息睡覺。飯說他瘦了很多,真的呢,看這個星期的es,那雙腿比之前和宇多田那期的時候還要細很多。之前穿黑色緊身褲和這個星期的紅色緊身褲,這樣還看的出細,可見是真的瘦的滿明顯那種,快變紙片人了,看了還滿心疼的,雖然喜歡他瘦瘦的樣子。
  • 你是說GATSBY嗎?(笑)
    那麼忙還有空記得去補噴啊?那也是很神奇
    大概我現在很少看SXS
    上星期有看福伯那一集
    因為沒看之前的所以沒得比
    不過第六集裡頭,臉真的好瘦啊

    whatsuptinareplied on 2008/06/19 15:20

  • 2ch難聽的留言及新聞無視,但出了關西收視......
    看來關西人真的比較捧場,到現在還維持20以上.....
    関西初回 ~6月15日(日)まで

    CHANGE                 28.3 26.8 24.2 26.2 25.4
  • 我就覺得很奇怪
    所謂的收視率大戰
    為什麼沒有人抗議關西的收視沒有算進去呢?這應該是用全國平均收視來計算吧?
    關西人就不是日本人嗎?

    whatsuptinareplied on 2008/06/19 15:22

  • 是關東的勢力太大嗎?:p
    我之前看過關東關西人有些心結.....
    而且我看電視書時,收視不只分關東關西,還有名古屋,北海道.....等等
    也想知道為什麼沒有平均各地的拉扯平均數,只計關東(不過據聞如果兩地收視相距太大,平均收視會有所調整.....華麗好像就是此例,因為其關西收視太嚇人....:p)
    收視始終是重要的,畢竟電視台以此為依歸(曾經的工作跟這些有關,知道內部其實對0.1%的差別很緊張.....),但傳媒的報導太片面了.....
  • 電視台當然在意收視率
    但是為什麼不計其他的地區我就很不解了
    廣告不也是全國性的嗎?
    為何只在意關東的收視率?

    whatsuptinareplied on 2008/06/19 18:31

  • 剛看到今期的TV Guide的劇情預告, 已打上了10回連続, 應該是十集了. 因為上一期的雜誌還是寫着放送回收未定.
    Change的評論感覺好的佔多數呢!!
  • 是喔?
    我真的超久沒買這種雜誌了
    家裡還堆一堆呢

    whatsuptinareplied on 2008/06/19 23:12

  • 看第六集時,有幾幕真的會覺得拓哉好瘦啊,尤其是臉真的很明顯,真的很想說多吃點吧多吃點吧,你有本錢可以多吃的,不過跟體質也有關係吧,關西的收視率很好,安心多了,如果可以用平均值來算就好了,不過關東跟關西口味不太一樣啊,華麗也是在關西比較強.
  • 我想他現在可能是沒有時間吃飯吧?
    記得以前他趕戲的時候還會在錄WUS的時候趁廣告時間吃飯
    我看現在趕戲的程度應該也差不多
    他還是瘦瘦的好看啦
    臉圓起來會覺得有呆滯感...我是不是很壞?嘻嘻

    whatsuptinareplied on 2008/06/20 13:37

  • 糟糕我跟你相反耶,我覺得臉頰還是不要凹凹的,有點肉比較好看,電視都已經有少許膨脹作用了,還那麼瘦,站在健康的角度來說,還是不要太瘦會比較好些.
  • 不好意思
    我表達不夠清楚
    當然臉頰凹下去就不太妙了
    但是也千萬不要一個圓臉...
    嘻嘻,我很難伺候吧?^^

    whatsuptinareplied on 2008/06/20 14:03

  • 據聞男主角又在wus大爆料
    已經確定是十回結束了....
    暫時未知男主角還爆了什麼
    但為何總不說跟秘書的戀情還有沒有呢???
  • 嘻嘻
    我去下了
    可是....我會聽嗎??(疑問中)

    whatsuptinareplied on 2008/06/21 09:06

  • 其實男主角爆的結局跟大家想像的差不遠.....夢幻政治物語當然要有個實際的結局.....
  • 我還在聽
    他有說嗎?我前面聽得很不專心
    但是後面...我覺得他其實沒有說什麼耶
    還是我沒聽到
    所以現在又重聽了...

    前面也仔細聽過了
    他什麼也沒說啊~~只有說最終回是14日
    暗示最後朝倉並不會回去當小學老師
    就這樣
    不過有個聽眾講的好像有點觸中核心
    他說"很危險"差點就會爆料
    詳細明天我有空再來寫吧

    whatsuptinareplied on 2008/06/22 00:48

  • 因為我只是看翻譯
    所以也稍微猜....好像結局就miles away(罷免...因為有撞鐘?),但又不是那麼的簡單....
    不過"很危險"的部分,是形容跟久利生同場演出(?!?!髮色不對喔....還是tamori真的會以hero電影版的角色出場?!)

  • 沒有沒有,
    並不可能跟久利生一出現(一人分飾2角)
    因為他說:"那阿部怎麼辦?他也要同時飾演韮澤跟芝山囉?同時再一齣戲裡面出現兩個一人分飾兩角?我想這樣的戲沒有人要看吧?"
    所以...他前面不是講觀眾這樣是"正解"?
    但是這個時候敲鐘了,所以...他又在胡說啦~~晚點我有空的話寫個簡短的repo好了

    whatsuptinareplied on 2008/06/22 08:01

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment