不定期在此放上自行試譯文章,請大家多多批評指教 如有出版社編輯大駕光臨,請不吝賜教,希望有機會接受試譯

 

剛才在mixi我參加的community 看日本網友的感想

好像評價還不錯

 

我看到以下的評語:

 

A: 片中的木村君是在日本的電視上看不到的木村拓哉

 

B:似乎很多暴力鏡頭,但是並不是暴力電影

這部電影不是讓你思考,而是讓你感受的

有點明白木村君被選角的原因了,就像是....東方之光?

最近看多了MR. BRAINSXS,再看這個感覺像晴天霹靂?....

 

 

另外一位是寫了比較長的感想在日記裡

簡單來說

這部片可能要對基督教有一點基本認識會有更深的體會

拓哉的角色有點像耶穌,因為聖經裡耶穌也是有治瘉他人的能力

還有耶穌跟父親的關係,這些如果都了解會比較懂這部電影

如果喜歡SEVEN,SIXSENSE之類的電影的人,應該就會喜歡這部片

 

拓哉在裡面台詞不多,不過很有存在感

而且正因為台詞不多光靠肢體跟眼神還能那麼有存在感,就覺得更厲害

如果會心疼拓哉的人最好有心理準備

因為拓哉是從頭痛到尾()

但是眼神真摯,而且很多半裸的鏡頭讓人很萌

 

昨天是看到首映日他去隨片登台的新聞裡

主持人問關於那個蛆在臉上爬的鏡頭

他說: 不要一直叫人蛆啊蛆的,他也是共演者耶! 我覺得他很好相處啊,雖然我們語言不通....

 

XD果然是從小會送蚯蚓給媽媽當禮物的孩子...........orz......真的不怕蟲......

不過後來又看到很多人說看不懂........我想是滿有可能的啦

我看三輪車夫的時候也看不太懂

 

剛才在YAHOO看見一個寫得滿好的評論

是觀眾的感想,這位觀眾是20幾歲的男生,說一開始只是覺得電影的感覺和音樂滿符合他自己的喜好,所以就去看了

他覺得並不難懂,但是因為牽涉到基督教還有聖經的部分,如果對此沒有什麼了解的人,也許會覺得很難懂

但是懂的人就能知道其中深意

而演員中最讓他驚訝的就是木村拓哉

因為他的表演真的跟他對拓哉的印象有很大的差異,日本人常說他怎麼演就是KIMUTAKU

這位觀眾說他原本也是這麼覺得,可是看了這部片之後很驚訝

因為跟他的印象差很多

後來他想,應該是因為日本人在寫劇本給他的時候自己把他的範圍縮小了,因為既定印象的關係吧?

他說電影的最後一幕(描述的很詳細所以就不寫出來了)讓他印象最深刻

他覺得在日本的話可能很難,希望拓哉多演外國片,才可以引出他更多的才能

原文在此  http://info.movies.yahoo.co.jp/userreview/tyem/id333778/rid61/p6/s0/c54/

寫得很好,但發現真的滿多人說看不太懂~~~果然這還是西方人會比較懂吧?

 

Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(4) Trackback(0) Hits(472)

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (4)

Post Comment
  • 這部戲好跟不好我是沒資格說啦,因為對這類電影不喜歡,不過還是會去日本雅虎看看,不過當然不是看內容,只是看看大家給幾顆星,目前幾天下來大概都是兩顆半左右.
    雖然很多暴力鏡頭血腥鏡頭,但是這部戲也不是限制級,小孩也可以看,日本的分級制度比較鬆吧!
  • "這類電影"是哪類電影?
    因為根據看過的人以為是那種暴力電影,但是看了之後發現不是
    只不過覺得非常好看的人也說
    如果是把kimutaku當成偶像的人,最好不要去看

    覺得好看的人都非常稱讚拓哉,覺得為什麼日本的製片跟編導把對他的想像力搞得那麼狹隘,這個人分明就很有才能啊,他分明就不是只能演日劇裡那種角色啊
    等等等等的
    看到這些評語還是滿開心的啦

    剛才還看到有個人說很想在電影院裡大喊 キムタク最高!!XD

    whatsuptinareplied on 2009/06/10 13:20

  • "這類電影"是哪類電影?
    沒有特別的意思啦,只是看過預告片,覺得不是自己喜歡的片子,我絕對是屬於看不懂的那一區塊吧!感覺好像直接承認自己水準很差,哈哈哈!!
  • no no no你誤會了,我不是這個意思
    而是看過的人說,原本他以為是'那種電影'但是看完卻發現其實不是
    所以我問你這句話的意思是說
    也許你以為是你不喜歡的那種電影,也許看了以後才發現其實不是你想的那樣
    我覺得如果太多聖經的梗,我也沒把握可以看得懂
    文章裡也說了,三輪車夫我就看不太懂 ^_^;
    不過大家的評論看得越多就越覺得即使看不懂
    我也要去看看拓哉人人叫好的演技,連那種本來覺得他就是偶像一枚的人
    看完都大為改觀,而且覺得他很有才能,只是日本的導演沒人發現而已

    whatsuptinareplied on 2009/06/10 13:34

  • http://hk.myblog.yahoo.com/misskittylau/article?mid=6526

    tina san有看過這篇嗎?
    只覺得captain要往外/電影發展,還是荊棘滿途.....唉.....
  • 我知道啊,這篇我看過
    但是我想只要電影裡的他吸引觀眾或是其他導演注意
    這種情況就會改善
    如果首映是在法國或美國,應該就不會這樣了
    那時候2046也沒有這樣,在坎城就全部都有刊出來

    whatsuptinareplied on 2009/06/10 17:58

  • 雅虎的評比也是很兩極化,同樣一部電影給人的感覺評價差異如此的不同,真的蠻奇特的.大概藝術電影比較多這樣的狀況吧.
  • 的確是很兩極啊
    要嘛1顆星,要嘛5顆星
    很少人給三或四顆的,也有啦,但是佔少數
    藝術電影的確是比較會有這種狀況
    不過會覺得如果成功讓一些平常覺得他演來演去都是那樣的人
    發現他其實並不是只會那種演法,那真的是滿大的收穫
    起碼滿統一的評價就是,他演的很好,即使覺得不好看的人,也滿多人這麼說
    這就很開心了

    whatsuptinareplied on 2009/06/11 16:03

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment