- Aug 03 Sun 2008 23:13
-
看電視學日語smapxsmap篇part1
- Jul 09 Sat 2005 17:00
-
にほんご、日本語
經常有人會問我:Tina,你是怎麼學日文的??這真是個好難回答的問題,因為我的日文學習之路是非常漫長的。前面說過,我大約是中學的時候開始學日文的,原因是因為近藤真彥,因為想學會唱日文歌曲。那個時候學校的課業都唸不完了,哪還有可能去外面上日語課?當然就只能夠自己拿著父親給我的,說是他朋友自己出的日語課本書給我,像瞎子摸象似的亂學。當然五十音是很快的背好了,然後憑著日文歌曲還有自己的聽力,又學會了一些漢字的發音。文法是全然不懂的,不過因為背了些簡單的單字,再加上經常看一些日劇,聽久了,好像也能夠聽懂那麼幾句對話….說是聽懂,還不如說是猜懂。到了我不迷近藤真彥之後,當然日文的學習也就暫時停擺了。雖然還是會聽日文歌曲,但是還沒想過要花錢去補習班上課。
直到大學二年級,有第二外語的選修,當然就毫不猶豫的選了日語。當時除了因為本來就有興趣之外,也因為聽說光是五十音就要上很久,心想自己早就會了,一定很輕鬆(笑),所以就選了。當然五十音對我來說真是輕鬆極了,到了開始教文法,我才真的有在上課的感覺。可能因為真的有興趣,上文法的時候我總是比別人還認真,而老師其實也很認真。每次上課的時候總是會有「啊~~原來是這樣啊~~」這種恍然大悟的感覺。以前經常看到的句子型態出現的時候才知道原來是這樣組合而成的。日文一這三個學分,我兩學期都拿了98分,可是很多同學都只求及格就好,因為他們覺得日文很難。我也是到後來才聽說,日文是世上最難的語言之一,而到我真正發現這句話的意義時,卻是我考過日本語一級合格之後的事。
其實大三可以接著選日文二的,但我那時候頭殼壞去跑去修英文輔系,所以沒有時間再去上日文課。而修英文輔系其實又跟我大二時得到可以修英語系雙學位的機會有關。那時候我有機會可以修英語系的雙學位,英語系主任的口試也過了,沒想到開學後發現英語系的主修課程跟我原來主修科系的所有重要科目都衝堂!無奈之下放棄了英語系雙學位的機會,所以到了大三才會去修英文輔系。可是這輔系我也沒有拿到,因為….唉…也別提了,總之我自己也不好,嫌人家課上的不好,(我那時候真的很討厭那個英會的老師!!英語會話課根本是他一個人在自說自話,我認為浪費時間又學不到東西)根本沒去想到文憑跟學分的問題,總之就是年輕吧?還不懂得這些現實的重要性。到了大四就發現沒課選,想想就回過頭來選日文二好了。日文二的時候其實真的就著重在文法了。我竟然又選到同一個老師開的日文二,而她看到我也很高興,可能我是好學生吧?(笑)就學日文來說啦~~。日文二我兩學期都是拿99分,老師說扣我一分是因為她從不給學生100分。其實她的日文教得不錯,我的基礎文法被她教得很好,到日文二時其實她已經教完了整套文法了,剩下的就是要靠自己多讀多聽多用吧?那時候我還很得意,覺得自己日文「很棒」。現在想想真的是很好笑,白癡得要命,一個語言學起來哪有那麼簡單啊?真是傻瓜。
在這之後日文學習又中斷了。因為我以為自己很厲害嘛~~(笑)。以為自己很厲害但卻又發現一件事情,就是:明明我的日文學的不錯,為什麼那些雜誌我還是看不太懂?當然不是完全不懂,但是看得懂的比率也太低了。這其實讓我滿沮喪的。但是學校畢業之後開始工作,英文是比較重要的,因此也沒想過再重新去學日文,而是自己自修英文。
一直到我離開了那個工作,暫時休息的時候,才到外面的補習班又去補習了半年,那半年當中我才發現自己還差得很遠呢。只是後來又爲了其他的事情忙,就又中斷了。可是我要說的是,跟其他學日文的人可能有點不同的是,雖然我正式的日文學習有中斷,但是聽歌跟看劇還有雜誌等等我是沒有停下來過的,這當中當然也慢慢的累積了一些字彙。到了97年,看完長假之後,忘記是因為什麼原因,好像也是對當時的工作有不滿吧?就突發奇想的覺得自己可能再練一練可以去當日文翻譯也不一定。(真的是想得好美,不過沒關係,有夢最美嘛!)於是我把長假的第一集到最後一集都用錄音帶錄下來,然後用隨身聽反覆的聽他們說話的方式、發音還有內容。因為故事內容已經非常熟悉了,重點只要放在發音、語調跟語法就好了。那時候我才發現原來我看不懂那些雜誌的原因是因為不懂口語化的說法。整個劇集這樣聽過一遍之後,好像有如神助,我的聽力變強很多,到了當時追看戀愛世代的時候,雖然是沒有字幕,卻有很多是自己就聽懂了。那時候很得意啊!覺得自己不用字幕也可以看懂真的以為自己可以當翻譯了,但是後來才發現其實沒什麼好得意的,因為那樣的程度根本談不上可以翻譯,我很多地方只是因為抓住了關鍵字而猜懂的,根本不是聽懂的。其實我發現很多在網路上自稱在「翻譯」的人,也是跟我當初一樣,根本不是真的聽懂,你以為你真的都聽懂了,其實並不是,你只是聽懂了5、6成,剩下的是用關鍵字跟畫面去猜的,如果把畫面拿掉全部用聽的,你就會發現自己真正聽懂的到底有幾成。我不是在取笑別人,因為我自己也曾經有過這個毛病。而書面的翻譯有時候也是這樣!!