聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經 還有我的偶像們!!

1/9補充

回家搜尋了一下找到了,是在第一部宣布第二個試鏡內容的時候說的

飯尾先問她去卡拉ok會唱哪些偶像的歌?她說音域不合所以不太會選偶像的歌唱

(不是,中森明菜山口百惠都適合啊)

飯尾就說那去卡拉ok會唱什麼?她說:Copacabana (笑)

接著她解釋說這歌很好帶動氣氛啊,而且亂唱就好,會的單字就唱不會的地方就哼哼哼過去XDDD

然後飯尾就問她:有沒有想過自己出歌曲?她就說沒有,雖然喜歡唱歌,但是不會想要唱。如果想唱的話當初(一退團)就會做了

順便日語教學一下「歌うのは好きですけれども、歌いたいとは思っていないです」(雖然唱歌(這件事)我是喜歡的,但是並沒有想要唱)

也就是說她公開唱歌的情況都是劇中需要、節目需要的時候,沒有這個需要時,她並不會想要唱歌(給大家聽)

補充完畢!

 

1/7 前文分隔線****

人在外面突然想起好像漏了一段

忘記是在第一部還是第二部

講到唱歌的事情時

天海說,自己雖然也喜歡唱歌

但是並不會想唱

因為飯尾說她其實也可以有一些歌唱活動

於是天海就回答了上面的那段話

並說,如果自己會想做歌唱活動的話

一退團就會做了

不會等到現在

大致上記得是這樣

詳細內容回家查一下才會知道

先memo 下來以免回家又忘了😅

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

假面騎士出身的演員要潤,曾經在「最後的禮物」中與天海合作,當時是飾演明日香的小男友

當年的要潤外型高挑帥氣,但是演技就呵呵(笑)

不過這些年來他也努力嘗試各種不同戲路,還開拓了反派角色的路線,演技越來越進步

這次再次合作是在馬克白夫人的舞台劇中,要潤飾演天海(馬克白夫人)的兒時玩伴

ps.凍齡的天海,當年要潤飾演年齡小她很多的男友,現在演同年齡XD

馬克白夫人從9月開始排練,十月、十一月的演出,七位演員在三個月期間朝夕相處、合作無間,建立了深厚的感情

要潤在12/31 的廣播節目「要潤的Magic Hour」中提到今年演出這個舞台的感想,也提到了天海

以下是大致上的內容:

Q

關於舞台馬克白夫人有什麼感想?

A

這個劇組真的大家都很棒,大家感情都很好

演員只有七個人,但是舞台是長時間一整天大家都在一起

就像是家人一樣,雖然偶爾會有衝突,例如像討論演技的時候

但是大家真的感情都很好

每天都在一起,大家真的像家人一樣

等到舞台結束要分開的時候

大家都有種:咦?所以明天開始就不見面了嗎?突然覺得怪怪的,有種奇妙的感覺。

大家都這麼說,真的感情很好,非常開心。

Q
座長是天海小姐,是不是很有存在感?
A

 

她真的很有存在感,非常有座長的架勢。

大概一個月左右的排練期,因為我在舞台劇方面的經驗其實不多,所以會自己擅自想像說,反正應該就是

直到大千秋樂的前一天都還在思考要怎麼演,

總之不要讓自己的品質下降就可以了吧?之後就是每天都進行一樣的作業流程吧?

但是天海小姐她真的是,還會把我們找去談「這場戲的台詞是不是這樣說的話更容易懂?」 她會一直思考要怎麼樣讓這齣戲更好

還有,舞台劇都是會測量時間的

第一幕、第二幕等等,總共有四幕

她會說:「第四幕多了2秒呢,你覺得這是怎麼回事?是哪裡的問題呢?」

然後大家就會覺得:對呢,這裡那裡的台詞是不是怎麼樣講更好等等。

她總是一直會為我們創造討論演技的機會。

每天早上在舞台上拉筋暖身的時候,她絕對會講一些話題來帶動大家聊天。

大家就在說說笑笑之間,提高了工作士氣。

這三個月當中,她每天都會提供這些提振士氣的話題給我們,

她真的很棒,大家的士氣也因此都很高昂。

創造大家對話溝通的機會,她真的是一個很棒的座長。

圖片來自Adam Cooper 、要潤IG

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

第二部寫好了

不過我有點偷懶(笑)

實在沒時間寫太細,簡單紀錄下來而已,順便補上一些圖片

The Audition 3 20231214 (第二部)

結構跟第一部一樣,服裝也是沒有變,仍是水手服出場。

天海也擺了臭點,一樣說觀眾為何要花時間來看這個,腦子是不是有問題(哈哈哈)

然後她一直說都不記得今年到底做了些什麼事,害我好擔心她是不是開始記憶退化😓

難道是馬克白夫人背太多台詞導致腦容量不足嗎?The Audition 3 2023.12.14(第二部)

飯尾說白天那場他爸媽也有來看,看完很高興告訴他說「很好笑!」心滿意足地回去了。

天海說好吧,那就好(感覺無奈)

一問之下,觀眾連看兩場的比例還不低,她又開始說「你們腦子不要緊嗎?這樣好嗎?」

第二部第一個試鏡是「自由電視主播」(不知道這樣翻可以嗎?😓)意思就是不屬於任何電視台或電台的主播,在日本這些不綁電視台約的自由主播可以遊走各台,也可以接一些主持工作,或擔任一些典禮儀式的司儀等等。

飯尾問天海有沒有role model?天海說例如她認識的笠井さん,還有一位她也很有交情的是原本任職於富士台的西山喜久惠。這是第一次聽到她提西山的名字呢,我以為她會講中井美穗,這樣看來比起來她應該是跟西山比較熟吧?

講到這裡我開始覺得大舌頭聰子是不是又要出場了?果然(笑)然後她真的忘記聰子去年還49歲,今年突然變56XDDD

這場試鏡友近扮的印象中也是第一次的即興舞台中出現過的角色,伴谷芙美子(バンヤフミコ)漢字是我自己猜的。

The Audition 3 2023.12.14(第二部)

タトコだよ!永遠自信滿滿的タトコちゃん(笑)

 

The Audition 3 2023.12.14(第二部)

 

第一個試播題目是

百貨公司走失兒童的廣播,由飯尾提供照片,讓參加者根據照片中人物的樣子來描述走失兒童的特徵,這部分超好笑,但是太難形容了,友近的是一個穿校服的小男生,她形容了半天忍不住問:這麼大的孩子應該會講自己的名字跟爸媽的名字了吧?有需要這樣描述嗎?(沒錯,我一開始也是這麼想!)

接著大舌頭聰子也很好笑,她拿到的是一張穿制服的小女孩,但她一開始廣播就說「是聰子喲!」馬上被飯尾打斷「民眾不需要知道廣播的人的名字!」她理直氣壯的說「先報我的名字大家才會注意聽啊!這有提醒作用」果然是自信滿滿威風堂堂的聰子XDD

其中一個形容她說到走失的女孩子「瀏海剪太短」大家都笑噴了,飯尾說這不需要講吧?聰子理所當然的說「瀏海剪壞對女生來說很嚴重欸!!」這我不得不同意!

第二輪友近拿到的「人物」照片竟然是一隻黑猩猩(應該是吧?原諒我對動物不熟悉)友近也顯然不熟悉,不知道該稱為猴子還是猩猩(汗)

第二輪天海拿到的照片竟然是資深歌手さだまさし(佐田雅志),他走失也太奇怪?這題目到底是誰選的?然後天海直接把他的名曲「關白宣言」改了歌詞直接唱「お前を嫁にもらう前に、俺が迷子になってしまった」全場笑翻,還說佐田雅志說「這首歌已經唱膩了」XDDD

第三輪是選舉的助選主持,聰子總是喧賓奪主(笑)覺得大家都是來看聰子的(好像也沒錯,哈哈哈)芙美子則是一貫的「過多的詳細說明」XD

第四輪是要開著小卡車邊開車邊叫賣(這算free announcer的工作嗎??

懷疑欸)

友近車子越開越歪,天海忍不住在後面喊「方向盤往左、往左!」真的很怕她把小卡開到觀眾席去XD

天海就是邊開邊喊「聡子だよ」就結束了這一回合

 

接著是檢討時間,當飯尾問天海跟佐田雅志是不是很熟的時候,天海說「我這後生小小輩我怎麼好意思說我跟他很熟呢?我只能說我們確實認識啦」

真是太客氣了,明明佐田桑都喊她公主的,之前也跟後輩彩輝一起去看佐田桑的演唱會,佐田還把照片放在IG上的。

聊天部分我只記得這個啦,感覺這次聊天時間比較沒有講太多東西。

後半段的試鏡則是徵選唱出日本特色?的歌手(不知道要怎麼翻XD)總之目標就是為了招攬2025年的萬博觀光客,大概就是希望可以把日本特色唱出來吧?

結果友近的角色是一個外國人,說因為喜歡日本來日本,日語說得怪怪的外國人(但是中途忘記演又變得很流利XDDD

天海則是「太秦映畫村員工食堂職涯40年的歐巴桑」(不知道哪來的靈感想到這個設定)

The Audition 3 2023.12.14(第二部)

The Audition 3 2023.12.14(第二部)

友近第一首唱CCB的「羅曼蒂克不能停」,天海唱「宇宙戰艦大和號」

我實在是不懂這兩首歌要如何完整呈現日本?沒關係,她們開心就好XD

接著第二首友近唱的是山口百惠的「I Came From橫須賀」,天海這回就賊了,故意選了男女合唱的「蘋果殺人事件(林檎殺人事件)」(原唱是鄉廣美跟樹木希林)然後硬是把飯尾拖下水合唱,其實飯尾在前面的talk時就說自己是音痴了,而且每當有重複的歌詞時他總是跟不上,老是搞不清楚該唱幾次,結果天海還是硬拖他下水一起唱,結果飯尾果然「不負眾望」大走音&跟不上拍子,真的很好笑,就像友近後來說的「比想像中的還慘」。

但是天海真的很厲害,key跟拍子完全沒被他拉走,還是穩穩地唱完。

只是我覺得飯尾真的有點可憐,可能天海也沒料到他真的這麼糟,不是在客氣(笑)。

還好這首歌本來就是一個唱得好的帶一個不會唱的(雖然樹木希林不會走音啦)勉強說得過去。飯尾唱重複的フニフニ的時候真的掰手指在數(笑)但是還是沒有一次唱對(笑)

The Audition 3 2023.12.14(第二部)

 

節目最後按照慣例天海跟友近合唱會再合唱一首,這次又是唱SMAP!這次連續唱兩首SMAP真是出乎我意料,而且這次選的是「青いイナズマ」,而不是很大眾的「一支花」,這首歌的大重點就在Get You~天海都有比到,她雖然不是SMAP粉絲但我默默覺得她也是挺關注的吧?

The Audition 3 2023.12.14(第二部)

ゲッチュー!

結束~希望明年還有~雖然天海總是一副很不情願的樣子,哈哈哈

 

 

 

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

20231214The Audition 3 (午場)

大概來整理一下The Audition 3兩場的大概內容,不是翻譯,純粹簡單記錄一下。

這次真的很感謝有配信!

先簡單介紹一下,讓還不知道The Audition 是在幹嘛的朋友先了解一下大概是什麼樣的構成。

這是一個完全沒有劇本,或者應該說只有大綱,只有事先決定好今天要進行的是演什麼樣的試鏡(決定要怎麼玩天海跟友近XD)的純即興舞台。

導演就是飯尾,由他來對天海跟友近所創造的來參加試鏡的素人角色提出各種要求,當然沒有台詞,三個人必須臨機應變,天海跟友近必須及時回應飯尾的各種提問,而她們天馬行空的人物設定及各種奇葩的回答,飯尾也要接得住。

Audition 1的時候開場兩人是穿著當年最紅的劇集「魷魚遊戲」的綠色運動服出場,去年據說是穿著Top Gun的飛行外套跟墨鏡出場,而今年則是穿著日本今年爆紅的女子團體「新しい学校のリーダーズ」的招牌水手服出場。

一出場天海的臉就「奧嘟嘟」(笑),說「我才剛演完一齣正經八百主題非常嚴肅的舞台劇,這不是把我整年的工作成績都毀了嗎?」

演完馬克白夫人兩個禮拜跑來搞笑!笑死XD

(The Audition 3)2023.12.14(第一部

 

 

飯尾說,在後台要進去換衣服的時候她還笑嘻嘻的說「待會見」,等換完衣服出來臉就垮下來了:「這是搞什麼?」(笑)

但水手服真的好看嘛!而且很少機會看到,友近說她那個架勢的感覺很像以前的スケバン(請參照齊藤由貴、南野陽子演出的スケバン刑事)

這時候天海對著觀眾說「你們不要緊嗎?花時間來看這個腦子沒問題嗎?」(台下大笑)又聽說有直播配信,還可以回放一星期,她一臉讓我死了吧的表情(太好笑)

整個talk時間一直反問觀眾「你們真的沒問題嗎?」(笑)質疑觀眾是怎樣!

每次在開始演出前三個人會坐在沙發先聊天,說說自己今年都做了些什麼,天海說她大概都忘了,只記得不久前才剛在京都完成舞台劇,

(The Audition 3)2023.12.14(第一部

但這下子都完了,明年還得好好的再重振形象(笑)天海說以為到去年為止不會再有了,飯尾說是你自己答應的呀,天海說我哪有?莫名其妙就排進去了(笑)

飯尾說可你經紀人可是笑嘻嘻的說可以的呢!天海:那叫他自己來演啊!(怒) 我快笑死,不要生氣嘛,我相信妳明年還是會來的XD

每一場演出都固定會有兩場試鏡,前面是戲劇的,後面是唱歌的。

午場的第一個試鏡是「極道之妻」的電影試鏡。

友近先進去準備的時候天海跟飯尾聊天的重點:

如果有類似的戲約(極道妻)來找你的時候,你會怎麼辦?

天海說:如果有劇本的話就先看一下劇本,然後就是看自己的檔期,還有就是自己想不想演。

提到有沒有演過類似的角色時,天海說演過討債的(賭博默示錄)應該算是黑道系的人物?(她忘記她演過殘俠了?)

聊到飯尾以「沈默的遊行」電影獲得今年的藍絲帶電影獎最佳男配角,飯尾說真的很感謝,沒想到會得獎,因為是哀傷的角色,所以拍戲的時候氣氛都是凝重的,他覺得好辛苦。

講到反派角色,問天海覺得哪個演員最讓她覺得害怕?她說是西田敏行,她也跟西田敏行合作過,平常都是很陽光的樣子,但是他那種笑裡藏刀,那種才是最可怕的。還有就是伊東四朗。這種平常笑笑的,但一狠起來一個眼神就可以殺人似的。

飯尾問,在私生活中是否曾有過突然覺得「唉,我好像還滿壞的」這種時候呢?天海說她也不覺得自己永遠都是好人,飯尾則說有時候自己也是會在內心咒罵別人的,天海說「我不會在心裡罵,我會當面罵」哈哈哈哈哈!

天海說,我會直接當面說「蛤?你說啥?」「你什麼意思?」她覺得既然要說就別在背後說,直接講比較好。飯尾說這樣好酷,天海說不是酷不酷的問題,就是心裡覺得討厭就直說討厭而已。飯尾說,那例如有時候跟人擦身而過被撞到,對方也不道歉當沒事走過去,他就會在心裡想說你哪天遇到真的壞人你就知道了之類的,然後他問天海說妳會直接叫他道歉嗎?天海說不會,只會在心裡覺得「這人真可憐」然後直接走掉。

 

第一輪極道妻的試鏡:

友近扮成「藤原紀香」,模仿藤原紀香本來就是她的拿手好戲之一,不過這個即興劇好笑的就是常常演到一半忘了我是誰XDDD

天海則是穿著像是制服的打扮出現,自稱「江波杏子(假名)」在郵局上班負責便利包(ゆうパック)但這是表面的職業,私底下其實是職業殺手(笑)。

(注釋一下,已故女星江波杏子過去就是以黑道系列電影中的大姐大聞名)

飯尾問她:職業殺手可以講這麼大聲的嗎?天海:反正是假名嘛XD

天海每次演這個即興劇說不過去就硬拗,因為她是天海祐希,所以大家都可以接受硬拗(笑)

第一個考驗是,要拿出女組長的氣魄來,斥責上門找碴的人。

友近用藤原紀香的口吻罵「你們剛剛踢翻了門口的盛り塩」,天海則是用郵局職員的身份罵「你們是來寄賀年卡的嗎?」

這個用翻譯的看起來就不好笑,請自己去看影片

第二個是探望在獄中的老大(也就是自己的老公)

好笑的是兩個人講的剛好相反

友近在意的是老公關在裡面沒有吃到好吃的,一直在說出來之後要做什麼菜給他吃,天海說的是關在裡面久了胖了很多叫老公要認真運動練肌肉XDD

第三個是要從眾多道具中選一樣東西出來罵那個東西

天海聽了一直不懂到底要幹嘛,碎碎唸著「我幹嘛非演這個不可」後來被飯尾說「阿捏母湯」你這樣是出戲變回天海祐希了ww

不過飯尾跟友近果然是資深搞笑藝人,腦筋動得很快也很有梗,飯尾示範了香蕉之後友近馬上可以依樣畫葫蘆,但天海除了西瓜再也想不出什麼梗來XDDD

她說「我不行了,真的極限了」

第四個是有一個道具樓梯推出來,有些人馬上以為是寶塚大樓梯,其實不是啦!因為是極道電影嘛,所以這個典故其實是一部經典的電影「蒲田行進曲」,劇中最高潮的一個經典畫面就是飾演替身演員的平田滿在戲中戲裡的黑幫廝殺中從樓梯上滾下去的場面。

當場兩個人都嚇到以為是自己要摔下去,結果還好是有一個專業的替身演員來演這個滾樓梯的角色,兩位「極道妻」只要負責砍人就好,但是大概是因為完全即興&沒有任何排練,兩個人都顯得怕怕的,砍得很客氣,砍完之後還要走下樓梯講一句話完結,友近講的是「人生ケセラセラ」天海講的是「郵包限重25公斤!」

(The Audition 3)2023.12.14(第一部

(The Audition 3)2023.12.14(第一部

(The Audition 3)2023.12.14(第一部

天海伸手要去拉住差點要摔下去的替身演員

 

這個部分的試鏡就到這裡,接下來就是挑毛病時間,然後宣佈下一場試鏡。

下一場試鏡叫做「令和的中森聖子2」明顯就是偶像歌手試鏡,要唱歌了!

友近唱的是中山美穗的Waku Wakuさせてよ跟中森明菜的セカンドラブ(模仿中森明菜也是她的拿手好戲)

天海選唱的是松田聖子的Sweet Memories跟中森明菜的Tattoo

友近扮的是參加試鏡的五年級小學生,天海扮的是從第一次即興劇開始出現的角色:大舌頭爸寶富家女小原聰子(笑)

聰子一出場的時候大家都好開心啊,聰子真的很受歡迎(笑)

(The Audition 3)2023.12.14(第一部

(The Audition 3)2023.12.14(第一部

大概因為「中森聖子」所以天海就選這兩位的歌,但是都沒有選很芭樂很好唱的,這兩首都不容易唱,特別是Tattoo,大家唱卡拉OK大概不太會選這首。

好笑的是,她唱Sweet Memories的時候還記得裝大舌頭,Tattoo的時候就真的認真唱了。

最後整個節目結束時又再跟友近合唱SMAP的「夜空ノムコウ」

哇我真的大滿足,不但唱了我一直期盼的明菜的歌,還唱了SMAP的歌!

懶得繼續寫了,就這樣吧!

晚場等哪天有空再寫。圖片嘛,不知道能不能放,再看看。1/3追加圖片

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

沒想到這個即興舞台竟然會連續做三年!

去年很可惜,在眾多粉絲的呼喚下,仍然沒有賣線上直播的觀看票券

因此大家去年都錯過了(跟薔薇武士的千秋樂相隔太近了,實在沒辦法再跑一趟日本orz)

只能含淚咬手帕看日本推友的文字轉播

沒能聽到天海和友近合唱KInki的「硝子の少年」恰克飛鳥的「Morning Moon」非常扼腕

今年宣布第三次演出的時候也覺得意興闌珊,反正又是沒有我們的份

沒想到後來宣布有線上直播!太棒了,趕緊去給它把票買起來,一個星期內都可以無限回放哦

所以當天要上班或有事也沒關係,回家再看回放就好了

要先加入FOD會員(要先掛上VPN才能註冊)

買票時安全起見最好是在刷卡時切回自己的網路,我已經買好了,並且14日不安排任何工作跟約會

要守在電腦前準時收看!

The Audition的節目構成是一開始會三人聊天,接著飯尾宣布這次Audition的內容

然後兩人進去後台準備,準備完畢就開始即興演出

沒有劇本,一切都靠臨場反應

天海和友近會根據試鏡內容自由創造角色,扮演來參加試鏡的素人

之前有過的是「電影女主角(悲情苦命的)」、廣播節目主持人、偶像歌手

第二次的The Audition因為沒有看到,只知道一個是「電視新聞中的天氣預報員」

天海創造的一個角色「被爸爸溺愛的大舌頭富家千金小原聰子」

在第一次跟第二次的演出中都有出現這個角色,超好笑

在The Audition的官推帳號也已經放出上次的片段。

非常有趣

官方X帳號

https://twitter.com/the_audition_8

買票這裡走

https://fod.fujitv.co.jp/ppv/8337/?waad=ZBFqwXPU&ugad=ZBFqwXPU

上次的片段

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

About Lady

以下只是我個人的解讀,畢竟這齣戲對每個人而言都會有不同的解讀,所以可能你的解讀不是這樣,也可以一起來討論。許多故事的線索都藏在台詞當中。

關於Lady的身世在第一、二幕經由兒時玩伴班科和Lady自己的口中,可以略窺一二,她始終不願清楚說明故鄉在何處,班科也就配合她並沒有抖出來,只知道家境不好,是一個不容許日常生活中出現一丁點狀況的貧窮。班科說,當時父母最大恐懼的不是死亡,而是如何繼續活下去。

到了第三幕將近15分鐘獨白的那場戲中,Lady講到發生在「朋友的母親」身上的事,那個朋友應該就是她自己,因為後來講到在收容所的情況時,主語就變成「我」了。因此這個故事其實就是Lady的母親的故事。

童年時母親遭人強暴(那個男人可能就是父親),之後母親帶著孩子(也就是Lady&疑似有其他兄弟姊妹)離開了那個會家暴的父親,因為無家可歸被帶到收容所。但是如果要為她們母女安排住所就必須準備一些文件跟資料,交不出這些東西來的Lady連一個遮風避雨的地方都不可得。但她下定決心再也不回去原來的家。

16歲(正好與劇中的女兒同年齡)時遇見國王,國王發現她很有天份,於是開始栽培她。她跟馬克白都是國王很看重的人,也因此有機會一同作戰,可能也是因此國王並未對她出手(Lady說國王對她的朋友出手可是毫不手軟)但Lady曾被訓練他們的上司性騷擾,第一次上課的時候關燈放影片給他們看時,坐在她旁邊摸了她的胸部25分鐘,即便如此她當時也未曾為了「這點小事」想要殺了他,直到這個上司叛變跑去敵國出賣他們的機密。某日他們終於得到機會可以殺了這個叛國賊時,Lady才覺得自己很幸運能得到這個報仇的機會。(似乎~似乎她自己也被人性侵過?)她鉅細彌遺的描述這個血淋淋的過程,說這段往事的時候十分得意。越是不停描述自己過去的英勇事蹟,越像是在彌補自己再也無法出征的缺憾。

Lady是在某次她差點失足從一座千年古城牆跌落時,因為馬克白緊緊的抓住了她,在那一瞬間他們墜入了情網,她突然覺得自己再也不能壓抑自己的情感,想要一輩子跟著這個人,她要馬克白不可以放開她,不能離開她,因為她已經無處可去⋯⋯。

Lady在跟馬克白在一起之後兩人只要攜手合作就所向無敵,立下了許多戰功,得到了許多勳章,也成為對這個國家越來越重要的人。然而在她懷孕生產之後就風雲變色了。Lady因為難產必須剖腹,國王的台詞有一句「切開一層層的脂肪把她(女兒)拉出來」,Lady因此身體孱弱無法再出征,國王對著無辜的女兒說「看看妳都幹了些什麼好事!」因為等同於國家折損了一名大將。

Lady對女兒說「他們都說妳是我的,但我並沒有生下妳,是他們把我切開,把妳取出來的。」她並沒有因為生產自然而然的成為母親,她無法愛自己的女兒。

生產這件事對Lady來說比上戰場還痛苦,戰場上她不曾瀕死過,但是生孩子卻幾乎要了她的命。國王說「從未看過那樣的她,在糞便與血水中哭喊掙扎幾乎要死去」「作夢也沒想到妳竟會被最平凡無奇的事情打敗,而打敗妳的卻是區區一個嬰兒」。從此國王對她的觀感改變了,其他女人,如麥克道夫,隨隨便便就生了四個小孩,但Lady只生一個身體就不能負擔,國家當然也不能交給她。生產後身體雖然縫合了,命也保住了,但是她的內心已經崩潰。對她來說,生產這件事奪走了她的職業生涯,甚至感覺連丈夫的愛都被分給了小孩,她不能接受,一直不斷向馬克白確認對她的愛,一直想證明自己的存在價值,才會對王位繼承如此執著。

國王也是非常冷酷無情,不但表明不給她王位,還說了許多貶低她的話,給Lady帶來很大打擊,也是因為這樣她才會對國王動了殺意。

關於女兒,有一句很謎的台詞「妳不存在」「妳走開」。女兒是真的不存在嗎?回頭翻場刊的時候吉川愛也提到這個部分,她也懷疑女兒其實不存在(Gold再現?)可能當時是死產,女兒既沒出生,Lady的身體又受了很大損害。當然,這是一個猜測而已,我還是傾向女兒是存在的。因為馬克白曾說女兒對他來說像是看到生命的奇蹟之類的話。

「妳真正想要的是什麼?」我想Lady自己也不明白。大多數人可能也都不明白,終其一生到最後才發現這些都不是自己最想要的。Lady真的那麼想要那頂王冠嗎?當她戴上之後她也發現自己並不是那麼想要這個,那為什麼用盡一生的力氣苦苦追求呢?

Lady有一句台詞說「我花了一輩子的力氣好不容易才走到這個房間,才知道未來的人生跟過去一樣是一片黑暗」

女兒之前一直問她「國王跟樹你想當哪一個?」

在最後的最後,她說「我要當樹,當一個森林的女神,剩餘的日子裡,將不再需要手持寶劍小心背後有人偷襲,我可以安穩入睡」

這齣戲隱含的寓意太多了,感覺永遠寫不完啊。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

先說我的repo很雜亂無章,因為這齣戲的訊息量很大,看到後來感覺每一個細節都有意義,台詞多就算了,句子還都是很文學感的那種,不是一般人會講的話,所以即使追上了語速,還沒有理解過來,下一句已經講完了,看一遍真的不足以理解全貌。

首先它不是按照原著的馬克白故事,也沒有明確的時代背景,雖說只有夫人是沒有名字的角色,話雖如此劇中人物卻也都不曾以名字稱呼彼此,另一個沒有名字的角色是原著沒有的女兒。

人物的設定也不同,例如夫人曾是軍人,在戰場上跟馬克白並肩作戰,後來因為生產造成的傷害使身體變虛弱,雖曾想回到戰場卻無能為力,後來便不曾再出征。

鈴木保奈美飾演的麥克道夫在原著中是男人,在本劇中是國王的表妹。可以說是本劇中跟夫人嚴重對立的角色,她因為不曾吃苦,說的滿口大道理,理論上是沒有錯,但實際上馬克白夫人根本瞧不起她這種不需要付出任何代價就可以站在高位的人,而麥克道夫也一直懷疑夫人的出身,不時執拗的想問出夫人的身世背景。而要潤飾演的班科在此劇中是個記者,跟夫人同鄉,也是一起長大的朋友,是唯一知道她的過去和真正身世的人。但夫人無意告訴麥克道夫,班科也就說得不清不楚。Lady結婚時沒有邀請他出席,卻邀請他參加新宅邸落成的派對,應該是有意對他炫耀自己現在的地位。

列諾克斯(宮下今日子)也是一個性轉的角色,卻又有妻子,她是忠誠的戰士,我覺得她的角色是一種象徵意義,在劇中不斷死去又活過來,卻仍然不斷繼續赴戰場,就像是軍隊組織,每天都不斷有人犧牲死去,卻又不斷有人奔赴戰場,為了保衛家園。

女兒(吉川愛)是原著中沒有的角色,夫人對女兒雖然不能說沒有愛,但是恨意和嫉妒更大於愛,也許她也很想愛自己的小孩,但是又無法不恨她,劇中Lady有一大段台詞在形容自己生產的情形,跟她曾經在戰場上的搏鬥沒有兩樣,那次的生產幾乎讓她瀕臨死亡,整個掏空,身體跟內心都因那次的生產而遍體鱗傷,按照馬克白的敘述,應該是因此性格大變,馬克白有一段英語的獨白,就是在描述自己當初如何跟夫人相愛,但如今每天晚上做夢都夢到他失去夫人,夫人看到他的時候就像是看著陌生人似的,他深深希望找回原來的夫人卻不可得。但他又深愛夫人,也許是因為這樣的愧疚感,令他對夫人言聽計從,為了立戰功不斷奔赴戰場。夫人也深愛馬克白,從當初在戰場上就是一體的,只要兩人並肩作戰就天下無敵,因此他們不能沒有對方,也都害怕失去對方。夫人不斷的想確認馬克白對自己的愛,馬克白也次次都回應她,但是長年的征戰對他造成了心理傷害,似乎只有用「大家都聽不懂的語言(英語)」才能好好表達自己。

劇的開端就在馬克白的新城堡落成,正在舉行宴會,等待國王的到來。國王很可能就在這個宴會上宣布自己的王位繼承人,而王位繼承人應該就是馬克白與夫人,這個傳聞早已傳遍全國。

宴會的一開始夫人正在說著過去在戰場上的往事,她和馬克白如何殺死那個當初訓練他們、對她性騷擾,最後投奔敵國出賣情報的上司。這段血淋淋的描述正是夫人在顯示自己多麼勇敢善戰,暗暗嘲諷養尊處優的麥克道夫。麥克道夫和夫人兩人針鋒相對,互相嘲諷、彼此刺探,最後夫人甚至因為麥克道夫的言語刺激摔了盤子。就是因為麥克道夫完全沒有吃過苦,一直站在安全的地方才能把話講得那麼輕鬆、清高。

這段跟戰爭相關的對話對照這些年的戰爭,以及我們自身這些年來在大國威脅下的狀況真的聽起來很有感。

這時馬克白差點被發現精神狀況有異,快速躲進房間休息。

後來再登場時,Lady安撫他「我的肌肉都移植到你身上了,你千萬不要忘記。你也不要忘記我們一起度過了那麼多的難關。你不需要說話也不需要動,今天晚上就看我的」

國王登場後,Lady滿心以為國王即將宣布自己和馬克白為繼承人,沒想到國王言語之中曖昧推託,沒有要立他們為王儲的意思。這個國家,原本是有本事殺了王的人就能取而代之,但已經有兩代國王是直接傳給自己的兒子,現任的國王沒有兒女,所以夫人才會覺得,一直被國王當作兒女培養的她和馬克白應該就是繼任者。

沒想到在這場宴會上,Lady發現自己16年前生產時差點死去的事情竟然影響了國王的想法,他一直認為夫人是普天之下最強的生物,但16年前的難產使她身心都弱化了,國王覺得「那麼渺小又普通的生物(嬰兒)竟然可以將你幾乎摧毀」所以覺得她不適合,這個時候他認為可以傳給馬克白。但他突然發現,馬克白似乎因為連年征戰產生的PTSD罹患了失語症,於是他又反悔了,覺得馬克白不適合,決定暫時不宣布王位繼承人。這個時候夫人才起了殺意。

劇中有一段由女兒口中說出的「森林之王」的故事,我聽到第三遍終於聽懂,

內容是森林裡有一株最高的樹,她的身體就是王座,只要成為森林之王就能得到她(坐上王座)從此與女神為伴,但是在成為了森林之王後,你就再也無法成眠,必須一手拿著劍環顧四方,因為隨時都會有人覬覦你的地位,在這個國度裡,只要有本事殺了王的人就能取而代之坐上寶座並得到女神。

劇中女兒一直在問Lady:你想要當王還是樹?(あなたは森の王様と木、どっちになりたい?)

這個森林之王的故事也是這個國度立國的基礎。

在上半場(第二幕結束前)Lady因為得知國王無意傳位給他們兩人時,惱羞成怒,對國王說出:(你說我們沒能力)那你呢?你不過是出生的時候運氣好,剛好你的爸爸把王冠傳給你,你根本不費吹灰之力,你又能證明自己的能力嗎?你現在就去打敗馬克白,如果你打敗得了他,才能證明自己有資格坐在這個王座。國王被她的言語刺激之下,真的跟馬克白打架了,Lady焦急的等待結果時,突然麥克道夫跑來說,國王倒下了,不是被馬克白打敗,而是心臟病發作,但並沒有死。

這幕的最後在布幕降下時,馬克白夫人露出了一抹邪笑。

 

接著第三幕就是精彩的獨角戲,暗夜中國王躺在病床上,馬克白夫人一直在掙扎著要不要殺了國王。這段長達分鐘的獨角戲中,夫人說出了自己對國王的愛與恨,如果不是16歲的時候遇到國王,她不會有今天,國王也曾經待她如自己的女兒,但是卻在發現她再也不能打仗時,就對她如此冷漠,給她希望又令她絕望,這段戲非常精彩,光是欣賞她的表情和聲音就能夠體會她內心的痛苦掙扎。

事實上她並沒有動手,在最後軟弱了下去,沒有真的動手,國王突然迴光返照之後死了。所有人都認為是他們夫妻幹的,雖然百口莫辯,但是根據本國的規矩,殺死王的人就能取代他,她也樂得將錯就錯讓馬克白繼承王位。

這裡有一段馬克白和夫人的雙人舞,應該說是有點象徵意義的肢體動作,我覺得很美,把兩人的共生關係表現得一覽無遺。

 

 

 

 

馬克白夫人故事概要(repo?雜感?)

馬克白夫人故事概要(repo?雜感?)

馬克白夫人故事概要(repo?雜感?)

馬克白夫人故事概要(repo?雜感?)

馬克白夫人故事概要(repo?雜感?)

馬克白夫人故事概要(repo?雜感?)

只是,完全無法表達自己意思的馬克白,就像是夫人的傀儡似的,敵人又來攻擊時,馬克白始終無法發出派兵的命令,於是。。。。

諷刺的是,在看似得到一切之後又失去馬克白之後,Lady卻發現自己其實想當樹。

呼應了前面麥克道夫的話:「從我的(皇室)經驗看來,大多數人在得到自己夢寐以求的東西的時候,才發現不對,這不是我真的想要的。」

有些人覺得亞當沒有演好,我是覺得,確實可能因為語言障礙,第一次看的時候會覺得他好像不重要?但是這個角色不就是有語言障礙嗎?而全英語台詞的地方我個人覺得他演得非常好。唯有用別人聽不懂的語言時,馬克白才能好好表達自己的真實想法,我覺得有這個隱含意義在。

總之大致上的故事是這樣。

故事由女兒的獨白開始「我是誰?我要來告訴你。用我自己的話。若非如此,你們將會胡亂詮釋一切。請給我一點時間讓我開始親自說明這一切。在我們攜手奔赴未來之前,由我來告訴你們,為什麼我今天會站在你們面前。所謂歷史,是由生存下來的人描繪的,對吧?是的,這是我父母的故事」

整個看完之後再回頭來看這段話,會更明白整個故事的架構。

女兒在劇中等同於串起整個故事架構的人物,也是相當重要的角色。

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

『馬克白夫人』舞台劇11.27在京都劇場畫下了句點。

這次有幸在東京觀看三場,在京都看了兩場,非常的滿足。

坦白說這齣戲確實不容易理解,因為劇本是由英國劇作家所寫,再翻譯成日語,因此台詞多少會有翻譯腔,再加上以莎士比亞原著為骨架去改編,

對白的文學感也比較強一點,對日語程度不夠的人來說,是很大的挑戰。

在11.27最後一場演出結束之後,tsp也宣佈了本劇即刻起到明年的1月8日為止,可以購買線上觀看。

因此沒能去到現場的人,也有機會一睹為快。

票價日幣4400還會加上手續費220,買下之後72小時內可以觀看。所以,請大家自行選擇比較有空的時段購票,就可以多看幾遍。

這齣戲我自己也是到了第三場才開始覺得越來越好看,因為聽懂的越多,看到的細節也越多,就覺得精采度大大提升。

到了京都場次又有不同的感覺,雖然我沒看到千秋樂,但是前樂跟前前樂也非常精彩,跟在東京看的感覺很不一樣。

不過線上觀看收錄的場次是東京的場次就是了。

預告影片

購票網址:

 https://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventBundleCd=b2343931

https://tickets.tbs.co.jp/ladym/

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

最近實在太忙了,一直沒有時間上來寫首演的事情。

10月1日第一天演出,就陸續看到很多日本人說很驚喜。

雖然莎士比亞確實比較難懂,但是卻是會讓人想再多看一次去咀嚼回味的一齣戲。

劇中Adam Cooper的台詞不多,大多靠表情和肢體語言。

劇中還有兩人的雙人舞是本劇很大的亮點之一。

但最驚人的是,大約有7~8成的台詞都在天海一個人身上!

難怪之前的訪問她說背台詞背到氣得把劇本摔在地上,然後再心不甘情不願的撿起來繼續背。

YouTube上已有很多段公開彩排時的畫面可以看,畫面非常美。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

知名譯者前輩詹慕如老師在挖藝術的podcast節目中介紹馬克白夫人!

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0gmdXq2xsPFbJiYsUysUW9YqDPBTR2z6XAwnTrxYxKfXcCiX6mqYzaPiz7fxFELUGl&id=100064801535778&mibextid=qC1gEa&paipv=0&eav=AfbozzoPZTXqWvPW1fR9WcIilGw4FH1zRbwpEeAtBc9Z52fovZuvau5mU8HqIbOA8X8&_rdr

非常清楚而且詳細的介紹

詹慕如老師是非常知名的口譯老師,之前野田秀樹和三谷幸喜的舞台劇來台演出,都是由她負責翻譯字幕的。

打算去看舞台的人不妨一聽。

就前幾天的宣傳專訪聽起來,這部全新詮釋的「馬克白夫人」,雖然說的是英國古代的故事,

但是這次重新角度編寫的故事,放在現代女性的身上也一樣適用。

直接收聽:

https://player.soundon.fm/p/e118e5c1-1c54-4e3a-87ad-df81a24a3615/episodes/162eae80-e0c0-4d86-9b73-b02b15de8ee6

10/1當天是京都公演的一般發售,不過估計應該也是幾分鐘之內就會完售。

有多票的、想找票的,還是歡迎來置頂文章求票、讓票。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

8月下旬開始,舞台劇馬克白夫人開始如火如荼的排練中

陸續從飾演鄧肯王的栗原英雄、飾演班科的要潤發的推特中,看出排練遇到不少困難

今天早上又從擔任配樂的大師岩代太郎的臉書 https://www.facebook.com/photo/?fbid=6470136959738302&set=a.937634379655282

看到他說這個劇本非常深奧,難度很高,為了配樂他日夜都在跟劇本奮戰

這是他三十五年來做配樂遇到的劇本中可以算是前三名了

大家可以查一下岩代太郎的維基百科了解他過去做過配樂的作品有哪些

而看到龐大的台詞量跟內容,覺得演員們要記下這些台詞還演出

必得是怪物才有辦法做到

而主演的天海祐希更是神人(哇)

越來越期待了

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

剛剛發現KKDAY的馬克白夫人售票網站已經不存在了

可能票已經賣完

所以我把文章刪除

但置頂的讓票換票文章會持續到公演結束

因為可能有些人會臨時不能去需要讓票

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

舞台版馬克白夫人

2023.06.04 NY Times日本版亞當庫柏專訪

內容摘要:

亞當庫柏(Adam Cooper)曾是英國皇家芭蕾舞團首席舞者

離開後轉為音樂劇演員

著名作品有男版『天鵝湖』、舞台版『萬花嬉春(Singing in the Rain)』等。

亞當去年還曾在日本三度演出舞台『萬花嬉春』,這次即將在今秋首次挑戰非音樂劇的『馬克白夫人』,而且其他演員都是日本演員,到底要怎麼演出,令人非常感興趣。

FwiHtYVaYAAdlVV.jpeg

亞當在訪問中表示,這個企劃從六年前就開始了,這個企劃主要吸引他的,第一個就是,這次不是舞劇也不是音樂劇,而是一般的舞台劇(straight play),第二就是演出的地點在日本,第三則是要跟日本演員一起演出。

是這三點吸引他接下這個邀約。還有一個很重要的點就是,導演是跟他非常熟悉的威爾塔克(Will Tuckett)。威爾是英國著名的舞台導演及編舞家,而四月威爾也才剛幫日本新國立劇場的芭蕾舞劇『馬克白』擔任編舞。相對於忠於原著的芭蕾舞劇,這次的舞台版是以馬克白夫人為主角,人物設定相當真實且大膽。

此劇中的馬克白與夫人都是在戰場上相當優秀的軍人,但是在結婚生產後,夫人的身體狀況大不如前,終究只能放棄再回到戰場上。同時間馬克白當上了司令官,卻開始對反覆無止境的殺戮感到疑惑,但妻子又不斷給他精神壓迫,使他精神抑鬱。

結婚、生產、職業生涯,都是非常真實的問題。

莎翁原著中的馬克白夫人確實充滿野心,大部分的馬克白戲劇作品都是用負面形象描述她。但是這次的人物設定是她與丈夫擁有同樣優秀的能力與才幹,卻由於結婚生產導致她的道路被斬斷,這個角度來看她的遺憾與想取回一切的野心也就覺得可以理解了。而這個版本的馬克白因為過多的殺戮導致的心病,使他說不出話來,只能用表情跟肢體語言來表達,這完全是為亞當量身定做的設定。

亞當也表示他這次需要有不用言語表達感情的能力,但因為有好友威爾在,威爾非常了解他,因此如何去表現,兩人應該可以一起討論出來。

天海2015年去英國訪問亞當是兩人的第一次接觸,那時候應該就起了合作的念頭,17年亞當再度赴日演出時,企劃就已經展開了。原本2020年就要實現,卻因為疫情暫緩,還好又回來了!一直深信馬克白夫人會捲土重來,果然直覺成真。

這次真的不能錯過啊!

本版的交換票文章會繼續置頂,因為7月15日開始一般販售之後可能還會有人有需要求票或讓票。チケットぴあ、TBSチケット的抽選到6/8截止。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

關於本部落格中我翻譯的文字,雜誌的部分大都是自己從日本購買,或由朋友提供再自行翻譯。

本人雖然沒有什麼名氣,好歹也是個職業譯者如有任何日劇部落客或網紅先生小姐想引用文字,麻煩請悄悄話告知一下,不用花你幾秒鐘。

有人關注天海,想寫有關天海的事情,我都很樂意提供資訊,也不會跟你收錢

但這些文字都是我自己一個字一個字翻出來的,雜誌也是我自己掏錢買的,文章也是我個人的評論和感想,

希望各位能夠尊重一下。

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

昨天的爆炸消息!

原本2020年要演出的馬克白夫人舞台劇,因為疫情爆發而取消,三年後的今天捲土重來了!

當年並沒有宣布其他的卡司,應該說還來不及宣布就因為疫情不得不放棄這個企劃。

這三年來我有時候會想,不知道其他的卡司原來安排了誰?這可能會是永遠的謎吧?

沒想到昨天宣布了,導演跟編劇仍然一樣是英國的導演Will Tucket,編劇Jude Christian

而飾演馬克白的,是英國著名舞台演員Adam Cooper !

FireShot Capture 226 - 天海祐希 奇跡の共演に興奮 ファン公言アダム・クーパーと夫婦役「サインどうしてもほしくてもらった」_芸能_デイリースポーツ online_ - www.daily.co.jp.jpg

國際聯姻! 國際共演!

Adam Cooper是天海非常欣賞的英國演員,15年天海拍攝NHK旅遊節目「魔法與妃子和女人們~倫敦與蘇格蘭」時,曾特地去訪問他。

Adam Cooper原本是芭蕾舞星,引退後轉為音樂劇演員。他的知名作品就是「萬花嬉春」(Singing in the Rain)音樂劇版,17年到日本演出的時候,天海還前去站台宣傳。

news_xlarge_DSC_5440.jpg

news_xlarge_DSC_5336.jpg

 

18年天海演出新感線的「修羅天魔」時,也有朋友目擊到Adam前去觀賞,並到樂屋拜訪天海。這樣看起來應該是當時就在談這個合作了,

只可惜因為疫情而取消。一直有預感這個企劃還是會演出,沒想到驚喜來得這麼快。

去年Adam Cooper也有到日本再度演出「Singing in the Rain」,今年又要到日本演出,跟日本認真有緣。

這齣劇當年是為了Parco劇場重新開張的系列演出之一,三年後改在讀賣演藝廳(よみうりホール)演出,可怕的是,座位只有500個。。。

所以,現在抽票真的也是純粹碰運氣,有抽到就去,沒抽到就算了。

10月1日起在よみうりホール演出到11月12日

11月16到27日在京都劇場演出

反正,就是很難買,哪次不難啦!!

官網在此

https://tspnet.co.jp/whats-ons/ladym/

 

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()