一大早起床打開我的ipad就看到這個新聞

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20131230-OHT1T00005.htm

天海祐希＆小栗旬“相思相愛”初共演「念願かなって楽しみ」

先是被標題嚇一跳！相思相愛？！莫非又要吃嫩草跟小一輪的配對嗎？

然後仔細讀新聞內容之後先是放心：原來一個是老闆娘一個是大掌櫃，而且小栗旬還有一個演他戀人的相武紗紀。

但是再看到1月6日開拍，就再度嚇出心臟病！

取調室不是前兩天還被人看到在淺草拍外景嗎？1月6日又要拍這齣？那蒼之亂的排練呢？

莫非是擠出時間去排練？我的姊姊啊大小姐，妳不要嚇我好嗎？妳的工作怎麼比去年排得還緊啊？

我們真的很。擔。心。妳。的。身。體！拜託妳不要把自己搞得太累好嗎？

可是影迷能怎樣呢？只能替她禱告，只能用念力幫她了！

排除掉太過緊密的行程，我能體會姊姊為何會接下這部戲，請看這個

http://www.books.com.tw/products/0010581131

 

是的，這就是原著小說，已經有中文版了。是一位資深譯者翻譯的。

看了博客來的簡介，會發現這個內容真的很吸引人！難怪她怎樣也想演！看了她的演出感言感覺她真的很愛小栗旬（爆），小栗旬也很愛她（山田優不要吃醋，姊姊不會搶妳老公）

而且，而且！這個故事跟台灣有關！！！

摘自博客來簡介

中日甲午戰後，日本接收台灣，鈴木商店趕赴這片新天地搶先布局，開創多角化經營，日漸步上軌道。儘管接連遭逢做不出砂糖、煉不成鋼鐵的重重危機，仍在阿米的帶領下，一次次化險為夷。鈴木的事業版圖逐漸遍及所有產業，從砂糖、樟腦、米糧、纖維、鋼鐵、造船，無所不包。極盛期的營業額相當於國家年度預算，穩坐日本第一商社的寶座，阿米更兩度獲得了受勛的榮譽。

 

不過，新聞中沒說會來台灣取景（最好不要，這樣她太累了）只有說會在北九州的門司跟小倉出外景。

 

本書作者玉岡かおる是兵庫縣人，一直都是寶塚迷，而且在天海還是下級生的時候就支持她了。這次自己的小說改編的電視劇能由天海主演，她高興得快飛上天。

演出感言如下，翻譯再後補，我今天腸胃炎又驚嚇過度，過兩天再補。

 

○原作、台本を読んで、どのような感想を持たれましたか？
「時間が経つのも忘れる程、夢中になって読みました。『これが実在の人物だったとは！』と驚くばかりでした。なんと純粋で、なんと肝の座った女性！これは状況や時代、男女の差はあれど、どの世代にも通じ、感じて頂けるお話だと思いました」

○鈴木よねという実在の人物を演じる意気込み、また、このドラマへの思いを聞かせて下さい。
「よねさん、なんと大きく、真っ直ぐで懸命に生きた方なんでしょうか。自分が必死に生きる事で、周りの人も生かす。言葉は簡単ですが、実際にその様に生きるのは難しい。でも、それをやり遂げた方。
よねさんを演じさせて頂くにあたって、私もよねさんの人生に必死にぶつかっていきたいです。そして是非とも、少しでも多くの方に観て頂いて、この時代に必死に生きた先人達への思いを受け止めて頂けたらと思います」

○鈴木よねという人物像は、ご自身と重なる部分はありますか？
「よねさんと私を比べるなんておこがましい事、とてもできません！（笑）
でも、今の自分が置かれた状況や環境、周りにいてくださる方々に心から感謝し、『誰かの為に！』と頑張る姿はいつもお仕事に向かう時、こうでありたいと私が思う事と重なります」

○これから撮影に入りますが、何か楽しみにしている事はありますか？
「それは勿論、よねさんを演じる幸せ！そして、結構、着替えさせて頂くんですよ。
しかも、どれも素敵なお着物と持ち物、履き物ばかり。観てくださる皆様にも、これは楽しみにして頂きたいと。
あっ、北九州ロケも楽しみです！とにかく、全てが楽しみって事ですね（笑）」

 

 1・2補翻譯如下：

閱讀原著、劇本之後有甚麼樣的感想？

「我一讀就入迷完全忘了時間。只覺得非常驚訝『這竟然是真實存在的人物！』。竟然有這麼純粹、又有膽量的女性！

這雖然跟狀況還有時代、男女的差異，但我相信這是一個任何世代的人都會很有感覺的故事。」

 

 

對於演出鈴木米這個真實人物有什麼樣的抱負還有對這齣戲的想法

 

「阿米真是一個很了不起又很真誠認真生活的人。因為自己很拚命的生存，所以也影響了週遭的人。

用講的很簡單，但是實際上要像她那樣是很困難的。不過她還是辦到了。我演出阿米這個角色，也想要認真的去面對她的人生。

然後也希望有很多人可以看這齣戲，感受到在那個時代努力走過來的先人們的想法，就再好不過了。」

 

 

鈴木米這個人物有沒有跟妳自己重疊的部分？

 

「要鈴木米比我也未免太不自量力了吧？完全不可能！（笑）

 

不過，永遠對現在自己所處的狀況或環境，還有身邊陪著自己的人心存感謝，以及面對工作時總是希望能『為了某些人』而努力的姿態這些部分是跟我一樣的。」

 

 

接下來就要投入拍攝工作了，有什麼期待的事情嗎？

 

「那當然，能夠演出阿米我覺得很幸福！還有應該會換很多衣服。

 

而且都是些很漂亮的和服跟用品、鞋子等等。希望觀眾們也會很期待。

 

啊、還有！我很期待到北九州出外景！總之，所有的事情我都很期待！（笑）」