Tina的幸福進行曲

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

澀谷辣妹店員小忍
這是之前提到過的新單元，剛才在Youtube上找到了，還沒看過的人可以看一下，真的很好笑。
小忍是澀谷著名的辣妹店員，但是她有個秘密，那就是其實她已經46歲了！（驚）
因為她保養得很好，又打扮得很時髦，所以大家都看不出來。但其實她有個死穴，那就是：她經常會不小心使用只有她那個年代才有的過時流行語！（笑）
小忍到底能夠保守秘密多久呢？她會不會被拆穿呢？
這就是這個短劇的笑點所在了。
不過我覺得拓哉扮女生的樣子比較驚人，除了手臂粗壯了些，應該比很多女生都漂亮。。。。。
其實以前就覺得他觀察女生的舉止都很仔細吧?所以可以模仿得那麼像，講話的口氣也是。不過有時候為了故意裝女孩子的聲音那個嗓音的ＫＥＹ有點抓不準，忽高忽低的，呵呵。

(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

剛才上2ch看新消息

電視雜誌出來了,上週說本期會有月九消息的

本週卻說,還有大咖演員正在喬檔期,下一期才會發表

(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

要做個更正了

昨天"真神"出現了,說原來候補的女主角改了

並且說真的知道情報的人絕對不會把名字明白說出來

只會用暗示的

他說這次確定了,女主角是跟拓哉同學年

但出生年份是比他後一年的

於是大家就確認是小深了

至於劇本.......好像還是北川..........

這樣的話小深就成了僅次於小松的

跟他合作第三次的女主角了...

小深我是還滿喜歡的啦

天蠍跟魔羯也滿合的

跟同一個人再度合作也沒啥不好

只是....劇本怎麼不換一個啊?

拜託這次寫好一點吧......

(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

昨天休息時間到2CH看了一下
發現有神出來說話了
雖然他是赤阪神(也就是TBS的啦)
但是他說已經大致確定富士明年四月檔的月九是拓哉搭配長谷川京子.....

我以為華麗她當過他老婆之後應該不會再有了
沒想到........
女主角人選經過幾輪的猜測之後據這位赤阪神說應該是定案了...
常看這個預測版才知道
這背後牽扯的除了電視台的爭奪戰之外都是各大經紀公司搶人塞人的戰場
會變成這個結果,應該也跟背後的利益分配,
還有經紀公司之間的恩怨有關係
再加上傑尼斯也有不中意的人選,剔除掉之後大概也沒什麼人可以選了

雖然這個人選頗令人無言
現在也只能期望劇本還不錯(最好是女主角不太重要的內容)
不然的話,我怕會被連累砸了招牌呢....

(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

****此文有小雷****

到處看了看大家的感想，差不多都會提到對字幕翻譯的不滿，我也覺得很奇怪，之前看的武士的一分還有這部HERO電影版的字幕翻譯都有類似的問題。雖然之前在綿羊的部落格有看到一些做過字幕翻譯的先進們提到字幕翻譯的做法，也了解到字幕翻譯因為需要讓觀眾可以一目了然而需要簡化或是倒裝一些句子，與書籍的翻譯相當不同，但是簡化到跳過許多有趣的形容詞，等於是抹煞了HERO當中最饒富趣味的部分。我在電影院裡看的時候，一開始就非常不能適應他的字幕，到後來乾脆根本不看字幕，字幕反而變成一種干擾。。。。

大家都懷疑這部電影的翻譯是不是根本就沒有看過電視版的HERO。我也覺得奇怪，為何不直接找電視版的翻譯來翻呢？電視版的翻譯來翻的話不是更容易進入狀況，而這部電影最主要的市場族群也已經習慣了原來的翻譯的語法，觀眾也更加能夠適應。

像是戲裡頭久利生提到舞子的時候形容她的『ゆで卵』是最多人提到的問題。因為在電視版裡頭久利生明明就是在說舞子的臉型像一顆水煮蛋，可是到了電影版卻變成了「小笨蛋」。。。。看了真是無言啊！翻譯也應該先參考一下電視版嘛，畢竟這個電影跟電視版的劇情也有很多關聯的呀。但是說來說去還是片商的錯，找來一個不熟悉電視版的翻譯。

另外還有一個地方是我覺得變質的翻譯就是，當舞子在跟江上檢察官辯稱她不是和久利生一起去看世界盃，而是進場之後才發現久利生的位子「正巧」在她旁邊。

我大概記得舞子是這麼說的「あれは入ったらたまたま席が隣に。。。。」這種話誰會相信啊？（笑）這就是笑點啊，結果我記得字幕是翻成「到那邊才遇到的」（大概是這樣），當場笑點就褪色不少啊，要是翻成「那是進場之後才發現他的位子正巧在我旁邊」，不是好笑很多嗎？

其他細節我就不記得了，因為到後來就不太注意字幕。。。。。

唉，很多人都反應這個字幕翻譯糟蹋了這部戲啊，HERO迷好不容易盼來的劇場版呢！

----------------我是分隔線-----------------

嗯,今天逛了幾個有寫電影感言的部落格
發現了另一個翻譯沒翻好的地方,我記得當時看到也是很的感覺.....
那就是,我記得影片剛開始不久吧?久利生好像是在說雨宮變了髮型又噴了香水(有記錯的話請糾正我)然後雨宮強調說經過了六年吧?跟著就說六年喔,也是啦
字幕是翻成: 六年的話小馬也變成大馬了呢~~
跟著久利生就一頭霧水的說:那你現在是大馬了嗎???
我不知道大家看到這裡是啥感覺
但是我的臉上是三條線乘以二....
因為我記得他說的原文是 こうまもたねまになるね
(詳細原文不能很確定,但是こうま變成たねま的原意是沒錯的)
たねま是種馬耶.....你翻成大馬也太奇怪了吧?
這地方好笑就在種馬這個字
雨宮:六年了,小馬都會長成種馬了呢....
所以久利生才會那麼奇怪的說:那你現在是種馬了嗎?
結果變成什麼大馬.......就沒那麼好笑了....

(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

昨天晚上去看了Hero電影版,
跟老公兩個人一起去的,因為他也很喜歡電視版的Hero
我覺得還不錯看,就是很有娛樂性,也有喜歡Hero的人所想看的那些元素
但是....我覺得他之所以在日本票房還是無法超越大搜電影版第二級的緣故
問題大概還是出在劇本上

大搜第二集點出了時代變遷連帶的犯罪手法也改變
還有他一貫對官僚的批判等等,火力還是很夠
除此之外,劇情的起伏,有趣的元素,還有人物的刻畫,沒有一樣輸給Hero
會覺得,除了娛樂之外,還會讓你產生一些想法
但是Hero電影版當中,我卻覺得看不太到這些令人產生想法的部分
最多就是強調沒有大小案之分,有關人命的案件絕對不比政治家的賄款案來的小
但這樣的宗旨電視劇裡頭就已經說得夠清楚了,感覺上沒有什麼新意思
另外像是中井貴一跟綾瀨遙的幾場戲到底有什麼意義我實在看不出來
兩人除了一直在稱讚久利生之外,好像沒有說什麼跟案情有關的事
幾場戲跟整部電影的關聯性很薄弱.........
還有我不知道是我看的戲院的問題還是怎樣,
為什麼有時候會有那零點幾秒的斷訊感
然後就是覺得,木村拓哉,你真的沒有保養耶.....光是這點就該打屁股了.....
海報上的照片實在修得太厲害啦,真是辛苦修片的大哥大姐了....

ps:補充,中井貴一雖然戲份不多但演得很好喔,我覺得他的部分其實只有最後一次久利生去看他那裡,是有必要的而已
綾瀨的部分真的很無謂啊~~~

****************以下有雷*******************
不過還是滿喜歡幾場久利生跟雨宮的戲
然後那整個城西支部不知道為什麼每個人都在生某個人的氣
那種微妙的混亂氣氛倒是很有趣
大家嘴上嚷嚷著不幫忙不幫忙,最後還是跳下來幫得很徹底
雖然我覺得去檢查八百多隻手機是很蠢的做法
能找到純粹是運氣好
而且最後到底是怎樣證明他有罪的,竟然沒有交代,就直接跳到判刑八年
感覺上編劇口口聲聲說這個案子比較重要
結果竟然連個理由也沒編出來,未免太過偷懶
到底久利生最後是用什麼方法證明他有罪的??我們還是不知道.....

然後最後那個翻譯機實在太妙了
我喜歡那個產品唷!!!不過如果真有這東西
口譯人員就得失業了!!不行不行~~~
如果安排那種機器翻出來會變成線上翻譯機那種不知所云的句子
那肯定更有趣

不過整部戲裡頭,雨宮跟久利生兩個人的情愫倒真的像悶著的火山一直在燒
要不是有那台翻譯機啊,我看兩個人要燒到內傷自焚都還會繼續燒下去咧~~~
如果還會有電影版2的話,編劇還得再加油,像這樣的劇本想破紀錄我覺得還是有困難啦
說到底還是覺得大搜的編劇(熊熊忘了叫什麼)比較厲害!!

補充
以上純粹是個人看法啦

(繼續閱讀...)

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()