會想要把這篇翻譯出來,是因為這篇專訪的內容真的非常棒,非常深入。是天海退團滿三年時的長篇訪談,不但詳細自我剖析了退團後的心情,
我們也可以從這篇訪問中看到從當時到現在二十多年來,她始終不變的堅持與意志。非常令人感動。
獨家專訪
再見了「天海神話」
還在寶塚歌劇團時一直在本名的自己與天海祐希之間來回糾葛。
現在終於慢慢找回本來的自己,即將挑戰退團後的第一次舞台演出。
獨立於本意之外的「天海祐希」
1995年12月26日,一大早就刮起了寒冷的冬風。在目前已經拆掉的東京寶塚劇場前,擠進了6000人以上的粉絲,為了送走一位明星。
將「自然的男役」這個矛盾的名詞極為清晰的具現化的她,捲起了一陣足以在寶塚歷史上留名的風潮,但僅僅兩年的時間她便主動走下首席明星的寶座。
天海祐希的身影從寶塚的舞台上消失至今已整整3年。再度站上舞台對天海來說,與寶塚訣別後的日子有什麼樣的意義呢?
這3年來,雖然是一點一點的,但我覺得已經漸漸找回了本名的自己。
仔細想想進入寶塚之後,本名的自己與天海祐希之間的差異就日益增大。入團第一年,到被提拔擔任『Me and My Girl』的主角為止,我一直覺得是以本名的自己在演出。但是,隨著一個個角色的演出,周圍的人看我的眼光也開始變得不一樣,慢慢的產生了一個與自己不同的人格,獨立於我的本意之外。有一種「天海祐希究竟是誰」的感覺,剛開始的時候這讓我感到非常辛苦。
不過這是自己選擇的道路,因此我一直在想,是否要在某個地方劃清界線。而且,我也不清楚本名的自己與天海祐希完全一致究竟是好是壞。無論是誰,在媒體上展現的部分跟本來的自己應該都是不同的吧。因此我感覺本名的自己與天海祐希之間一直有許多衝突,「這樣真的好嗎」站在舞台上的同時也會一面這樣反覆自問自答。
即便覺得天海祐希已經走到無法觸及之處,卻也不代表天海祐希是擅自在做些什麼。總之本名的自己只能拼命努力。這個部分,雖然感覺上天海祐希這個人格是從本名的我分裂出去的,但是眾人對天海祐希的評價與人氣並不能全部還原到我個人身上,這一點我一直都明白。