Tina的幸福進行曲

大約兩月前，當我正為我的處女作翻譯本苦惱時，在網路上無意間發現了一些譯者的部落格。我想，可以參考一下別人的經驗，對自己也有好處，於是就經由這些譯者的部落格連結到處連來連去的亂逛。後來，我逛到了綿羊的譯心譯意 發現這是一個資深的日文譯者的部落格，於是就開始仔細看她的文章。站裡也很熱鬧，很多日文譯者或是英文譯者都會來這裡玩。於是我差不多也都每天上去潛水。
之前為了自己翻起來流暢度不夠的問題，曾經請教常看小說的朋友，她建議我多看一些別人翻的，或許可以從中學到一些小撇步。於是我就上網訂了幾本書，也買了她推薦的小川洋子的小說。朋友說小川洋子的書之前是別的譯者翻的，感覺很普通，但現在這個譯者已經固定翻她的小說，給她翻起來，書就好看多了。
沒想到我在綿羊家逛了一陣子，才發現，原來綿羊姐就是朋友說的那位翻了很多小川洋子作品的譯者！哇！真是太開心了。
於是我也開始在她的部落格浮出水面，心想多跟前輩學習絕對是有用的。誰知道才剛冒出水面，綿羊家的常客megumi，就跑來跟我認親，說她以前參加過我辦的網聚！！這也太妙了吧？世上有這麼巧的事？不過她現在是綿羊的書迷，以前也很迷拓哉，還跟cia那邊以前迷smap的杏子她們很熟。不過據她說，也失聯好幾年了。真的很開心耶，是算以前作的功德有好報嗎？這樣一來就覺得自己在綿羊那裡有「熟人」，感覺就變得不一樣了！
上一次綿羊家辦網聚，我其實很想去，但是因為那時候人都不熟，實在有些不好意思，所以就沒報名參加。這次聽說很快又要辦第二次，就趕快報名了。
昨天去參加網聚，哇！也跟我們以前辦網聚的盛況差不多喔！大約有四十個人。人嘛，我除了megumi一個也不認識，綿羊也是第一次見到。真的想像不出來綿羊已經有那麼大的兩個女兒了，真的好羨慕喔！
說實在我應該算是以半個讀者的身分去參加的，因為實在太菜了，連第一本小說都還沒出版（也不知道會不會出版？哈哈），不過既然有心想要踏入這個行業，一定要先認識同業跟他們交流囉！嘻嘻！
我覺得大家都是好人！坐在我旁邊的怡文，是辭職去日本唸書兩年回來當翻譯的，我覺得她很勇敢耶！她雖然輕描淡寫的說，但是我相信她當年這麼作一定是下了很大的決心，而且還邊打工邊完成學業，真的很了不起。對面的Hyouko都是翻技術文件的，那也是我最佩服的，因為我對理工是一竅不通，光聽到頭就暈了，呵呵。然後還有兩位編輯和一位書評家在我們這桌，大家都是達人，粉厲害！

另外，也見到很多傳說中的名小說翻譯！有好幾位一交換名片就讓我發現：啊！我看過你的名字！就是翻那本很有名的小說的xxx！華麗一族的翻譯也在場喔！很想先拜下去！（笑）我可能要先練個十年才有那種功力吧？呵呵。
不過我發現名翻譯都有一個特點，就是常常記不清楚自己翻過哪些書！！真是太驚訝了！我以為自己翻的應該都會記得吧？像貓一匹前輩(他很年輕啦)翻很多東野圭吾的小說，我問他最新翻的是哪一本（還沒出版），他竟然已經不記得了。。。。。而我們的主辦人綿羊姐，也很容易忘記哪一本是她翻的（誰叫她產量那麼驚人?噗~）。是說這是必備的條件嗎？那哪天我也不記得自己上一本翻什麼的時候，我應該也是個名翻譯了吧？（心虛的偷笑…..我連下一本有沒有著落都不知道呢…..）
Anyway，是一次愉快的網聚跟很新鮮的經驗，再次謝謝綿羊，更謝謝她大聲幫我宣傳我的得意項目！感恩！我得要好好練功了。