close
去年秋天翻譯的一本小說,今天才知道已經問世了!!

出版社網頁
http://www.urusai.com.tw/publish_1_1.php?pd_serial=121

網路書店

http://www.sanmin.com.tw/page-product.asp?pf_id=000633255

下午下班前收到公司老闆的email問我若有時間的話是否還願意兼職翻譯?

看到他的email實在很開心,因為自從上次領到稿費之後,已經好幾個月了,都無消無息

心裡有點失望,因為當初接這本小說的時候,我完全沒有翻譯小說的經驗

他看了我的試譯稿之後跟我說,我文筆還不錯,但是沒有經驗

他願意給我一次機會,因為每個人都有第一次,不過他也強調,如果這個第一次就讓他們不滿意的話

當然就沒有第二次了,他們就會對這位譯者謝謝再連絡,一直都沒有再連絡,害我好擔心自己的初次表現是不

格的

如果還不錯的話,就會願意再繼續合作

因此今天收到他的email問我願不願意再兼職,我當然很開心

這表示我第一次的表現起碼合格了!

這本書是我的翻譯處女作,雖然或許不是什麼大不了的書

不過畢竟是處女作,對我還是有特別的意義在

今天知道終於出版了,還是很開心!!

這家公司原本並不是出版社,他們的名稱是娛樂經紀公司,但有出版部門(雖然很小)

老闆跟我說,他們出版部獨立出來成為出版社了!也很替他們開心

這位願意給我機會的老闆,我真的很感謝他,如果他沒有給我機會,我不知道什麼時候才能開啟這條路

新書我會自己買來收藏 ^^ 雖然自己早就看爛了.......ccc
arrow
arrow
    全站熱搜

    whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

    E-mail轉寄