close
這個星期天(13日)在南港世貿展覽館要舉辦K1格鬥大會,不知道各位知不知道?
當然我不是對K1有興趣,而是發生了一件不可思議的事情
平常我有上MIXI大家應該已經知道了
有時候為了翻譯的資料,也會上MIXI去查詢一下
去年秋天我翻譯了一本小說, CROSSOVER因為愛,今年的年初也出版了
今年春天又接下同一個作者的另一本小說,五月底也已經完成翻譯等待出版
當時在找翻譯資料的時候,我用書名在MIXI上搜尋
意外發現了這兩本書的作者在MIXI的日記,因為翻譯人家的書嘛
所以也會想了解一下作者
於是後來就偶爾會去他的日記站看一下,然後得知他現在正在連載中的新小說
也知道他有一部小說要改編成電影,並且會台日合作拍攝
然後就在前天
我的MIXI突然收到他寫來的MESSAGE
把我嚇了一大跳,以為他知道我翻譯了他的書
問過出版社之後,他們說,他們並不會告訴作者翻譯的人是誰
所以我猜他以為我是書迷吧?
於是主動告訴他,我翻譯了兩本他的小說
並且很客氣的說,希望以後有機會再翻譯他的書
沒想到他說,本週末他正好要來台灣工作(就是前面說的K1大會)
他目前正在連載的小說就是跟K1有關的
竟然約我去吃飯耶~~~~~我嚇了一跳
猶豫了很久,後來想想,多認識一些人也好
於是就很客氣的說,因為家裡有小小孩,只有星期六晚上有人幫我帶
如果可以的話,我星期六晚上有兩小時時間可以出去一下
結果......他說可以,而且,一同吃飯的還會有一個K1選手跟一個女演員(我沒聽過名字)
我看到他的回信就後悔了......
我又不會化妝,也沒有像樣的衣服
更重要的是,我很久沒開口說日文了
跟朋友還有以前的老師都是EMAIL來往
我承認我開始俗辣了,有點害怕
人家現在覺得我是翻譯
應該要很會講的吧
萬一我講的2266怎麼辦??
以後人家會不會叮嚀出版社 ：我的書不准給這個人翻譯！
嗚嗚嗚
我該怎麼辦？？？好緊張唷！
當然我不是對K1有興趣,而是發生了一件不可思議的事情
平常我有上MIXI大家應該已經知道了
有時候為了翻譯的資料,也會上MIXI去查詢一下
去年秋天我翻譯了一本小說, CROSSOVER因為愛,今年的年初也出版了
今年春天又接下同一個作者的另一本小說,五月底也已經完成翻譯等待出版
當時在找翻譯資料的時候,我用書名在MIXI上搜尋
意外發現了這兩本書的作者在MIXI的日記,因為翻譯人家的書嘛
所以也會想了解一下作者
於是後來就偶爾會去他的日記站看一下,然後得知他現在正在連載中的新小說
也知道他有一部小說要改編成電影,並且會台日合作拍攝
然後就在前天
我的MIXI突然收到他寫來的MESSAGE
把我嚇了一大跳,以為他知道我翻譯了他的書
問過出版社之後,他們說,他們並不會告訴作者翻譯的人是誰
所以我猜他以為我是書迷吧?
於是主動告訴他,我翻譯了兩本他的小說
並且很客氣的說,希望以後有機會再翻譯他的書
沒想到他說,本週末他正好要來台灣工作(就是前面說的K1大會)
他目前正在連載的小說就是跟K1有關的
竟然約我去吃飯耶~~~~~我嚇了一跳
猶豫了很久,後來想想,多認識一些人也好
於是就很客氣的說,因為家裡有小小孩,只有星期六晚上有人幫我帶
如果可以的話,我星期六晚上有兩小時時間可以出去一下
結果......他說可以,而且,一同吃飯的還會有一個K1選手跟一個女演員(我沒聽過名字)
我看到他的回信就後悔了......
我又不會化妝,也沒有像樣的衣服
更重要的是,我很久沒開口說日文了
跟朋友還有以前的老師都是EMAIL來往
我承認我開始俗辣了,有點害怕
人家現在覺得我是翻譯
應該要很會講的吧
萬一我講的2266怎麼辦??
以後人家會不會叮嚀出版社 ：我的書不准給這個人翻譯！
嗚嗚嗚
我該怎麼辦？？？好緊張唷！
全站熱搜
留言列表
天海祐希 (7)
