Tina的幸福進行曲

2008年要結束了。這一年感覺上全世界都很精采，高潮迭起，不過，似乎好事並不多。

對我而言，今年在翻譯路上還算頗有斬獲。

年初接續07年底接下的太王四神記寫真書日文資料翻譯，接著翻譯第二本寫真書整本跟第三本寫真書的部份資料。

接著接下第二本書籍翻譯，是我翻譯泉忠司先生的第二本作品。

中間零星的接了幾個小CASE，然後就是好幾個月的空窗期，讀別人的作品，然後接受幾個試譯。不過功力似乎不符合編輯要求，一家大出版社的試譯還有一家是漫畫的試譯沒有通過。

那時候說實在還滿沮喪的。

不過七月份泉忠司先生來台訪問的時候，有幸受到他的邀約去一起吃了一頓飯，非常開心，後來才知道這樣的機會很難得。真是幸運。

不過在八月份接到了另一家出版社的書，也就是我前兩天才完成的爆笑小說第二集，第一集交稿之後又接了第二集，中間有些波折，所以，拖得比較久才完成。

這樣一年就結束了。

日子說快也滿快的。

以我一個兼職譯者又要帶小孩的條件來說，這樣的收穫算不錯了。

原本是有打算轉專職譯者

不過，現在這種經濟情勢似乎有點讓人舉棋不定。

只要沒被資遣（笑），就再觀望看看吧。

明年希望也可以有三到四本書的量可以接，但不是書籍其實也沒關係，總之有案子接就是好事。

當然，更希望將來有功力可以接一些大師的作品，但是在那之前需要的當然是更多的磨練。

我希望能有時間多研究其他譯者的譯筆，多多閱讀各類書籍，然後明年可以更進一步。

明年除了工作上的期望之外，當然是希望家人都平安健康，尤其是兩個小福星身體健康，弟弟的腳可以醫好，再來當然是自己也要平安健康啊！

平安健康就是福！