聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經 還有我的偶像們!!

目前分類:あまみんのいろいろ (27)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

我會不會更新太頻繁?? 

 

這是2006年宣傳『主播台女王(Top Caster)』的時候,和松下奈緒一起上江角真紀子的節目。

這個節目主要是三個女人約在外面的餐廳,然後天南地北的聊3個小時,但是當然只有剪出半小時播出。

天海上的這集是2006年4月19日,是第二次播出。但此節目已經在去年2012年停播了。這個節目也不難找,在土豆上也有。

 

節目可能是在餐廳外面開始拍,從來賓進入餐廳之前開始拍攝。所以我們可以看到天海穿著長洋裝搭短外套,配一雙馬靴,很帥氣的打扮,感覺就是很普通的走在路上的樣子,但是就像棚內來賓成宮寬貴說的,就是這樣普通的走著感覺上就很像電視劇裡的一幕。

天海:如果是跟人聊天的話,應該是可以聊3個鐘頭吧。但兩位都是第一次在工作上合作,所以有點覺得不知道該從何聊起,不過三個女生的話應該是會很聒噪吧?嘿嘿

 

這天率先抵達的是天海,可能是寶塚時期留下來的習慣,她一進去就開始猶豫該座哪個位子才好。

天海:哇~這該怎麼坐呢?

她看起來很困惑,結果竟然先在別桌坐下來思考。

優香:咦?她坐了別的位子?好可愛!

成宮:哈哈哈哈

江角:她坐那兒呀?

內田:那不是放花的桌子嗎?

天海好像突然發現坐在那裡好像也是怪怪的,於是又站起來東看西看,最後她終於忍不住叫了服務生。

(棚內)

內田:的確第一個到的人最傷腦筋

成宮:的確傷腦筋

 

天海:不好意思,我不知道該怎麼坐。像這種狀況,哪個位子是上座呢?

 

其實我第一次看的時候一開始也不懂她在煩惱甚麼,直到她問出這句話我才懂,然後覺得她實在是一個很注重禮節的人!這可能是在寶塚時代因為上下關係非常嚴謹留下來的習慣。

於是服務生就跟她說了是哪個位子,於是她就選了面對門口的位子。

天海:那我就暫時先坐這裡好了,不好意思。等她們到了再看要怎麼坐。

於是她就坐在那個位子上等人,表情好可愛。

gu-tan2006-1  

 

不過等了好一會都沒人來,看起來一副很緊張的樣子。可能是因為兩位她都不熟吧?

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(15) 人氣()

這個節目是09年宣傳電影女神的報酬時上島田紳助的本音殿堂SP,滿有趣的,紳助跟天海也有些私交,不過,好像去年吧?紳助因為跟黑道沾上邊,等於已經離開藝能界了。 

這個節目前半比較有天海的部分,我在她答題的時候才細翻,其他部份就用解說帶過。這個節目網路上不難找,大家可以搜尋一下應該不難找到。 

一開始當然是介紹她出場,紳助很高興她願意來參加這種綜藝節目,還提到她在義大利拍戲的時候煮飯給所有人吃的事情,另一位主持人名倉潤就好奇的問:「您這是哪來的消息?」天海就指指自己說:「就是這兒來的消息」,紳助才說其實平常就是會通mail的朋友。(她的mail友還真多!)

本音09    

紳助:今天參加我們這個遊戲可以嗎?

天海:請讓我參加

紳助:要跳來跳去哦!

天海:請讓我參加!

(看下去就知道跳來跳去是甚麼意思)

 

先解釋一下節目的題目是甚麼,每一題的答案都是向男女100位觀眾做意見調查得到的結果,跳來跳去的單元是必須猜中一百人中佔最高比例的答案。

 

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

接著上週的節目後半,繼續約會之旅。因為真的太糊了,就不貼圖了。

 

安住:那麼接下來『要求很多的女人』又有甚麼要求呢?

天海:(又拿出一張字卡)ザン~!(上面寫著豪氣的店)

安住:豪氣的店?這是甚麼意思?

天海:就是有些豪華的法國餐廳或是義大利餐廳的話呢,女生跟女生也可以一起去,可是像有些比較豪氣的餐廳,光是女生就比較不好進去吃。難得有這個機會約會,我就想去這種比較豪氣的很有男子氣的餐廳吃看看。(呃...但通常約會應該不會去那種地方說...呵呵呵)

安住:豪氣就好了嗎?

天海:對!

安住:那就去那裡吧!

天海:咦?真的嗎?

於是出發前往豪氣的餐廳。

安住:我想我應該有自信這家店能符合妳豪氣的關鍵字要求。

天海:真的嗎?我很期待。

安住:好,這家店叫作神樂坂,神樂坂飯店。那首先我們就來個餃子吧!

天海:好

服務生:讓您久等了(端上一顆巨無霸大餃子)

安住:這是餃子

天海:(傻眼,看了安住一眼開始掩面笑)這應該是蛋包飯吧?!豪氣…

安住:豪氣啊!

天海:這確實很豪氣,可是…

安住:那就再點一道就好。

天海:好

安住:再點一道就好。

天海:好,我知道了

安住:那就炒飯

天海:好

安住:那就再來一道炒飯

服務生:讓您久等了(端出一盤像小山的炒飯)

天海:(掩面失笑)這…是很豪氣啦,可是....

(突然發現又端來一碗臉盆大的湯)

天海:(再度傻眼)這是拉麵吧?

安住:但是,告訴妳一個好消息。

天海:甚麼好消息?

安住:一個小時之內全部吃完的話就免費!

天海:(掩嘴猛笑加搖手)吃不完吃不完的啦!

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

晚安,我是安住紳一郎。我們今天來到東京都台東區的上野,這裡是上野恩賜公園。我們和來賓約在西鄉隆盛銅像前碰面。我們今天的來賓究竟是誰?

 

天海:你好

安住:你好,天海祐希小姐。

天海:我是天海祐希。

安住:據說是妳要求在上野碰面

天海:是的,這裡是我的地盤。

安住:啊、是嗎?

天海:對,我住在這裡。小學的時候每個星期天都到這裡來玩。而且呢,我最喜歡的歷史人物就是西鄉隆盛。

安住:啊,原來如此。

天海:這裡呢有一個小型遊樂場,也有動物園啦、水族館甚麼的,一應俱全,可以說是日本的中央公園。(這是妳說的吧?XD)

安住:那麼我們今天會相處一整天,請多多指教

天海:請多指教,我很期待

安住:那我們今天可有甚麼主題嗎?

天海:對齁,主題啊,那就…要求很多的約會好了

安住:要求很多的約會?是跟這次的電視劇有關嗎?

天海:是的。

安住:不知道今天有沒有辦法達到天海小姐的要求

天海:請你一定要達到!(笑)

安住:那個寶塚啊

天海:你講甚麼啦!

安住:在重要場面的時候,那個講話聲音都很有威嚴....

天海:……

 

由於天海高中時就進了寶塚,後來又進了演藝圈,所以那種一般情侶的約會她從來沒有體驗過,因此這天的節目就是為了滿足天海這個願望,無論她提出甚麼任性的要求,安住都要負責滿足她(笑)。這就是本節目的宗旨啦XD

 

才開始就要先去吃午飯,因為快中午了。安住便說要帶她去一間很好吃的洋食餐廳吃飯。天海說那家她知道很有名,但是沒進去吃過。

進去後開始點菜,安住先點了一個海鮮鍋,然後問天海想吃牛肉燴飯還是蛋包飯,天海好像有點為難,很難選擇的樣子,最後點了牛肉燴飯,於是安住便點了蛋包飯。

天海:那你的給我吃一口。

安住:咦?那妳想吃哪一種?

天海:我兩種都想吃啊!

於是最後還是決定各點一盤。

天海:那我的也給你吃一口。

安住:哈哈哈哈

(這裡我覺得很好笑耶,好可愛)

 

安住:妳當初怎麼會想要進寶塚的?

天海:會覺得好像進寶塚也不錯,是因為中學時候的老師建議的。

安住:所以妳有學芭蕾舞之類?

天海:有。從幼稚園的時候開始就學芭蕾舞(等等等等,妳上次是說小學耶,到底是甚麼時候啊?還沒有看自傳時我就是看了這個,寫了一篇文章後有人寫悄悄話糾正我呢!人客啊,她自己說的唷!來截個圖證明一下)

 PITANKO  

天海:就很想當演員。然後就決定去考寶塚。我只給自己一次機會。因為我也還有其他想做的事情,所以覺得也不想考很多次。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

2008 笑福亭鶴瓶之main cast

 メインキャスト  

這是08年宣傳Around 40,去上笑福亭鶴瓶的節目。據鶴瓶說,這幾乎算是他們第一次見面呢。

因為鶴瓶阿伯話比較多,天海當時跟他不熟,所以前面大部分是阿伯在講話,後面才聊得比較多。而且阿伯講話帶關西腔,又會希哩呼嚕黏在一起,有些地方聽得不是很清楚,如果有弄錯還請多指教,原諒我一下囉!

 

兩人約在西麻布一家叫做ZAZZLE的酒吧見面。

才打完招呼,鶴瓶就說他覺得天海的性格一定很像歐吉桑,才看第一眼就有這種感覺。天海聽了自己也忍不住笑出來。

 

鶴瓶:我很高興我們不是經由電視劇的合作認識,而是因為這樣認識。

天海:啊、真的嗎?好開心,謝謝!

鶴瓶:這樣反而更能了解一個人

 

接著鶴瓶發現自己還沒點飲料,就點了一杯啤酒。

鶴瓶:關西那邊妳待了很久吧?寶塚時代。

天海:嗯,待了11年。因為我家在下町,所以…

鶴瓶:所以跟關西也很像

天海:是的

(後面這句不知該怎麼翻,鶴瓶的意思是天海家應該是住那種長屋,左鄰右舍往來很密切的那種)

 

兩人小小乾杯了一下之後鶴瓶便問她甚麼時候進寶塚的?

天海:17歲的時候。

鶴瓶:不是15歲而是17歲嗎?

天海:對,我是高中二年級的時候退學去念寶塚。

鶴瓶:妳花了多久時間當上首席?

天海:27歲?26歲27歲的時候吧

鶴瓶:當上首席是要花時間的

天海:我本來就想30歲之前要退團的。在30歲前想進入下一個階段。

鶴瓶:這個有跟妳父親商量過嗎?

天海:沒有沒有。

鶴瓶:媽媽呢?

天海:因為是自己的事情,所以就自己決定了。

鶴瓶:妳還沒有完全變回女人吧?

天海:我呢,這一點說的誇張一些,我是刻意這麼做的。

鶴瓶:是嗎?

天海:有那麼一點啦,一點點。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

這兩天有一位低調的善心網友提供我一段2006年天海上<徹子の部屋>節目的影片,應該是網路上不太容易找到的影片

非常感謝她,同時也應她的要求把節目內容整理出來,我沒有逐句翻譯,有些段落就直接用解說的方式,有些段落因為單純是宣傳就跳過,裡面的內容滿有意思的,大家不妨看看。

但是影片部分就不方便提供了,其實也都是講話,沒有太多動作,知道內容其實也就差不多了,當然有美麗的天海姊姊可以看是更好啦,但是影片部分不方便提供,所以大家如果想看,

可能就自己再想辦法去找一下。

以下是節目內容翻譯。

這次上節目主要是宣傳200714、5日播出的特別單元劇集「鮪魚」。播出時間應該是06年的12月底。

 2006tetsuko  

一開始先介紹她在最新的調查中,理想的上司排名女性第二名,對於這一點,她自己也覺得很不解,徹子便說也許是電視劇中她經常飾演不諂媚他人、堅強、又很會訓斥人的女性,然後便問她自己覺得如何。天海說她的確很不懂得諂媚他人。徹子又說,不過妳好像從以前就都是別人喜歡商量事情的對象?天海說是啊,但是其實會找人商量的人其實自己心裡大概都已經有定見了,只是須要人家推他一把,或是希望別人幫他整理一下思路,很多這樣的人來找我商量事情。

徹子:但現在聽說連跟你合作的長輩都會來問妳意見?

天海:嗯…欸,是有,問我說『妳覺得怎麼樣?』這樣。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()

應該是因為昨天補完那篇翻譯的緣故

昨天部落格人氣爆增

一天竟然破紀錄有400多人次來

我這裡很少有這麼多人來呢(擦汗)

一直回留言,回完一則又突然冒一則出來

看來迴響很熱烈

不過這篇長篇專訪確實很重要,對天海迷來說

以後還是會持續寫跟天海有關的事情

影音之類就不可能,我沒有片源,應該還是會以自己的感想及翻譯為主

 

 

 

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

«12