晚安，我是安住紳一郎。我們今天來到東京都台東區的上野，這裡是上野恩賜公園。我們和來賓約在西鄉隆盛銅像前碰面。我們今天的來賓究竟是誰？
天海：你好
安住：你好，天海祐希小姐。
天海：我是天海祐希。
安住：據說是妳要求在上野碰面
天海：是的，這裡是我的地盤。
安住：啊、是嗎？
天海：對，我住在這裡。小學的時候每個星期天都到這裡來玩。而且呢，我最喜歡的歷史人物就是西鄉隆盛。
安住：啊，原來如此。
天海：這裡呢有一個小型遊樂場，也有動物園啦、水族館甚麼的，一應俱全，可以說是日本的中央公園。（這是妳說的吧？XD）
安住：那麼我們今天會相處一整天，請多多指教
天海：請多指教，我很期待
安住：那我們今天可有甚麼主題嗎？
天海：對齁，主題啊，那就…要求很多的約會好了
安住：要求很多的約會？是跟這次的電視劇有關嗎？
天海：是的。
安住：不知道今天有沒有辦法達到天海小姐的要求
天海：請你一定要達到！（笑）
安住：那個寶塚啊
天海：你講甚麼啦！
安住：在重要場面的時候，那個講話聲音都很有威嚴....
天海：……
由於天海高中時就進了寶塚，後來又進了演藝圈，所以那種一般情侶的約會她從來沒有體驗過，因此這天的節目就是為了滿足天海這個願望，無論她提出甚麼任性的要求，安住都要負責滿足她（笑）。這就是本節目的宗旨啦XD
才開始就要先去吃午飯，因為快中午了。安住便說要帶她去一間很好吃的洋食餐廳吃飯。天海說那家她知道很有名，但是沒進去吃過。
進去後開始點菜，安住先點了一個海鮮鍋，然後問天海想吃牛肉燴飯還是蛋包飯，天海好像有點為難，很難選擇的樣子，最後點了牛肉燴飯，於是安住便點了蛋包飯。
天海：那你的給我吃一口。
安住：咦？那妳想吃哪一種？
天海：我兩種都想吃啊！
於是最後還是決定各點一盤。
天海：那我的也給你吃一口。
安住：哈哈哈哈
（這裡我覺得很好笑耶，好可愛）
安住：妳當初怎麼會想要進寶塚的？
天海：會覺得好像進寶塚也不錯，是因為中學時候的老師建議的。
安住：所以妳有學芭蕾舞之類？
天海：有。從幼稚園的時候開始就學芭蕾舞（等等等等，妳上次是說小學耶，到底是甚麼時候啊？還沒有看自傳時我就是看了這個，寫了一篇文章後有人寫悄悄話糾正我呢！人客啊，她自己說的唷！來截個圖證明一下）
天海：就很想當演員。然後就決定去考寶塚。我只給自己一次機會。因為我也還有其他想做的事情，所以覺得也不想考很多次。
接著就上菜囉。海鮮鍋先上，天海喜歡吃海鮮類的東西，所以吃得很開心。
吃著吃著安住就順口問她喜歡吃的食物是甚麼。
天海：貝類、螃蟹、蝦…還有蔬菜。嗯，我喜歡吃口味清爽的東西。不過，有時候覺得好像應該要補充一下元氣的時候，就會去吃燒肉。
安住：妳怎麼好像體育選手一樣。
天海：你說甚麼啦！哪有啊？
安住：不過妳身材維持得很好呢，是不是有特別做甚麼來保持身材？
天海：（搖搖頭）沒有，我甚麼也沒做。那你有做甚麼保持身材嗎？
安住：我也都沒有。
天海：那你也很厲害啊！
安住：不過我只是偶爾會在浴室一個人持續30分鐘不停的碎碎念。（這啥鬼？）
天海：啊哈哈哈哈（鏡頭沒照她，但是聽到她非常豪邁的笑聲XD）
天海：你都碎念些甚麼啊？
安住：就…自己設定一個虛構的狀況，一直罵，練習把上司罵到腿軟這樣...（安住你要不要看醫生？姊姊已經扭過頭去笑到不行了）
下一道菜是蟹肉可樂餅。螃蟹也是天海愛吃的，可見節目都事先打聽好了。
兩個人都說很好吃，看起來也真的很好吃的樣子（流口水）。
天海：安住先生那你喜歡吃甚麼？
安住：我只要以碳水化合物為主，甚麼都可以吃。（這又是啥鬼？）
天海：（憋笑中）那要是半夜肚子餓了你怎麼辦？有時候睡覺前會突然覺得肚子好餓。
安住：最近的話就會拿魷魚乾出來隨便啃一啃忍耐過去。（甚麼跟甚麼啊？）
天海：（這次憋不住了摀嘴笑起來）
接下來又上菜了，牛肉燴飯跟蛋包飯，還是很好吃的樣子。
安住：這次的新戲主題是『要求很多的女人』，那妳今天有甚麼樣的要求呢？
天海：我不是17歲就進寶塚了嗎？在那之前，中學、高中時代雖然也過得很開心，但是就比較樸實一點，我在那個年紀時，從來不曾跟男生有過很像約會的約會。然後就直接進寶塚了。從來沒有過那種很可愛很甜蜜的約會經驗。所以我希望可以有一次那樣的約會。
安住：ㄟ？就是感覺像東京的高中生會有的那種約會？
天海：應該說是我們那年代的高中生。麻煩你了。
安住：原來如此。
天海：不要太刺激的那種。（←太刺激的是甚麼？）
這次換安住笑到不行了，怎麼樣？我們姊姊很可愛對吧？不曾有過那種約會聽起來有點哀怨啊。
安住：接下來呢，（轉頭）妳是不是藏了甚麼東西啊？
天海：哈哈，有。我可以拿出來了嗎？（說著從背後拿出一張字卡）ヌン～
字卡翻過來上面寫著『遊樂園』。
天海：（指著）去這裡！去遊樂園吧！走吧！（這樣好像不太像可愛的約會捏，妳講話太豪氣了啦XD）
安住：這樣啊？妳想去遊樂園啊？
天海：當然會想去啊！你一定去過對不對？
安住：我是去過啦…
天海：我可沒有去過。
安住：ㄟ，是嗎？
天海：去的時候一大票全是女生。從來沒有（跟男生）兩個人單獨去過。
安住：啊、是嗎？
於是兩人就出發到水道橋的後樂園。
安住：這裡是東京巨蛋城。果然春假期間都是高中生跟中學生在約會的感覺啊。
天海：唷休～！你看大家不是都在約會嗎？（握拳）（←妳是來比賽的嗎？）
安住：為了滿足妳所嚮往的高中生約會，我特別準備了一樣東西。
天海：甚麼東西？
安住：我帶了情侶裝來！
天海：啊哈哈哈（←笑聲超豪邁的，噗）
安住：現在的高中生沒有人這樣了，但是天海小姐的高中時代應該就有。
天海：（掩面）
接著兩人換好裝一起轉過身來…我覺得有點丟臉ＸＤＤＤ
安住：這就是天海小姐嚮往的高中生式....
天海：哪有？我才沒有！（果然她也覺得有點丟臉嗎？）
安住：這樣感覺很像中國的新婚夫妻吧？（？有嗎？）
一開始天海選的遊樂設施是她一直很想試試看的…旋轉木馬！（這位姊姊，這是我兒子幼稚園的時候坐的…）
安住一副很不想上去的樣子（擦汗）。
天海：你沒坐過嗎？
安住：第一次坐。
天海：耶！太好了！（現在是整到人很高興嗎？）
安住：我從小就很在意別人的眼光
天海：哈哈哈為什麼？
安住：我連小時候都拒絕坐旋轉木馬呢
天海：真的嗎？
安住：覺得堂堂日本男兒坐甚麼西洋木馬（這甚麼理由？）
啟動之後天海一直狂笑：好丟臉喔！（很丟臉妳還這麼樂？）
天海：好好玩喔！真好笑！哈哈哈哈哈！（真的笑好大聲ＸＤ）
天海：真的好可恥喔，大家都在看耶！大家都在盯著我們看。
安住：但是很適合妳啊
天海：甚麼？不適合也沒關係啊！
安住：很適合妳啊
天海：好玩好玩，有甚麼關係，開心就好
安住：有小孩在指我們！（感覺安住還是覺得很可恥ＸＤ）
坐完旋轉木馬之後，安住問天海接下來想玩那樣？
天海：那就，狠下心，來坐趟雲霄飛車怎麼樣？
安住：狠下心是甚麼意思？
天海：因為我有懼高症啊！
安住：那這樣好嗎？
天海：但是，我覺得好像可以吧？你看我們還穿了情侶裝呢。（這…這跟那有關嗎？）
安住：那這樣我們先去看一下好了。
天海：好。
走到雲霄飛車下面抬頭一看，感覺不太妙。
天海：糟了。看起來相當不妙。
（沒錯，後樂園的雲霄飛車還滿恐怖的）
天海：這相當不妙....（露出嫌惡的表情）
她好像有點後悔，不過還是勉強坐上去了。
坐上去之後開始廣播了：本雲霄飛車會先慢慢以45度角往上攀升到80公尺高，爬到80公尺高度的時候將會以80度角倒衝下來！
天海聽著聽著臉色越來越難看，一臉後悔的樣子。
天海：這下慘了！
雲霄飛車爬上去之後，天海一直閉著眼睛。
天海：這好可怕！慘了！討厭！還是不要看比較好！（妳怎麼好像有哭腔ＸＤ）
安住轉頭看她害怕的樣子忍不住大笑起來。剛剛的豪氣到哪裡去了？（笑）
然後安住很壞，這種時候還問她新戲好看在哪裡？結果她還沒講完就開始俯衝，根本沒辦法說話，而且我發現她都忍著不敢尖叫，好可憐！
但總算平安返回起點，接著去買剛剛搭雲霄飛車時拍的照片，天海笑說自己應該都是閉著眼睛吧？結果那張照片上的安住也是一臉魂飛魄散得樣子（笑）。
後樂園的雲霄飛車真的很恐怖！
接著兩人來休息一下吃個點心，天海指名要吃可麗餅（嗯…果然還是80年代高中生路線ＸＤ）。天海選的是巧克力卡士達口味，安住選的是草莓口味。
兩人一面吃著可麗餅，安住又開始問天海。
安住：妳平常休假都做甚麼？
天海：放假的時候啊，如果是拍戲期間的休假，幾乎都在家裡。
安住：所以妳都宅在家？
天海：對啊，我是家裡蹲派的
安住：那在家都幹嘛呢？
天海：就整理東西啦、還有就看看電視啦、聽聽音樂甚麼的。
安住：在寶塚時候是…
天海：那時候住宿舍，因為我家在東京。
安住：（寶塚）很嚴格吧？
天海：宿舍很嚴格哦！有門禁。還有就是時間到了就會熄燈，之後上級生就會來，然後說你們今天做錯了甚麼之類。
安住：啊，果然（很嚴格）
接著天海在遊樂園的最後要求就是拍大頭貼。這個地方就不需要翻譯了（笑），總之就是拍了幾張很可愛的大頭貼，我看的時候心裡是想，她不知道會不會還是有點遺憾，如果是跟真的男友就好了。
遊樂園部分到此結束，下集就是這次約會的後半行程。
這個節目的影片土豆上有，大家可以去找來看看，因為畫質都很糊，所以我就不截圖了。
補上集後段
原來我手上的影片有問題，所以之前譯的不完整，現在補上。
照完很可愛又有點可恥的大頭貼後，天海又拿出一張字卡，上面寫著「想吃好吃的蔬菜」。
於是到這裡有一個問題要請教棚內的來賓，就是後來天海去了吃蔬菜的地方後不是很高興，請問來賓們她為什麼不開心？
結果是久本雅美答對了，想吃青菜可是帶她去很遠的地方，而且是一片菜園。
接著繼續看影片。
安住：好的，那麼這次帶妳去的地方絕對一點都不可恥！（可見安住剛剛真的快瘋了，尤其是拍大頭貼的時候，拍完他都快暈倒了，哈哈哈）
天海：（邊笑邊講）你這樣講聽起來很可怕耶！
安住：因為妳想吃新鮮的蔬菜，所以帶妳來到練馬區。妳是有甚麼不滿嗎？
天海：這是怎麼回事？（指腳上穿的塑膠靴跟手上的手套）
安住：因為我認為最新鮮的蔬菜應該要從採收開始。一採收馬上就吃是最好吃的。
天海：喔，我懂了。
這裡是一家滿特別的餐廳，要吃蔬菜得自己去田裡摘採，然後請廚師立即烹調，所以很多有小孩的家庭都很喜歡去。
天海跟安住今天想吃的是高麗菜跟萵苣。
廚師：但是這兩樣其實摘下來之後直接生吃是最好吃的。
安住：（愣）那，似乎跟你沒甚麼關係？
廚師：是沒甚麼關係
（笑）
安住：那您戴這個帽子是....
廚師：因為我在裡面都戴這個，就順便戴著出來了
（兩人忍不住笑出來）
於是天海挑戰自己採收高麗菜，由廚師幫她選出已經可以採收的一顆高麗菜，再由她割下來。
接著來到溫室中採萵苣。
安住：這萵苣以作物來看感覺好像沒甚麼魄力。（農作物是須要甚麼魄力啦）
廚師：會嗎？
於是兩人便和廚師一同採收。
接著回到餐廳內部，果然高麗菜只是洗一洗就端出來了。
安住：果然都完全沒烹調呢！
於是兩人便生吃。
天海：好甜！
安住：真的嗎？
天海：越嚼越甜
安住：啊，真的呢
接著是萵苣，用萵苣包著烤肉片吃。（流口水）
天海：肉好軟，萵苣又很脆，很好吃
接著安住突然說以前巨人隊有個選手的名字跟萵苣同音，害他每次吃這個就會想到那個選手（笑）。
然後聊起這次的新戲AROUND 40，天海說跟自己有很多相似的地方，例如並沒有不想結婚或不想生小孩，總覺得如果碰到了就結婚生小孩也無妨，但是因為39歲了，被旁人催促說年齡上已經很危險，才察覺到好像真的是這樣。
於是安住就說，你自己也是看劇本才發現嗎？天海說是，然後上集就結束在這裡了。
留言列表
天海祐希 (7)
