聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經 還有我的偶像們!!

知名譯者前輩詹慕如老師在挖藝術的podcast節目中介紹馬克白夫人!

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0gmdXq2xsPFbJiYsUysUW9YqDPBTR2z6XAwnTrxYxKfXcCiX6mqYzaPiz7fxFELUGl&id=100064801535778&mibextid=qC1gEa&paipv=0&eav=AfbozzoPZTXqWvPW1fR9WcIilGw4FH1zRbwpEeAtBc9Z52fovZuvau5mU8HqIbOA8X8&_rdr

非常清楚而且詳細的介紹

詹慕如老師是非常知名的口譯老師,之前野田秀樹和三谷幸喜的舞台劇來台演出,都是由她負責翻譯字幕的。

打算去看舞台的人不妨一聽。

就前幾天的宣傳專訪聽起來,這部全新詮釋的「馬克白夫人」,雖然說的是英國古代的故事,

但是這次重新角度編寫的故事,放在現代女性的身上也一樣適用。

直接收聽:

https://player.soundon.fm/p/e118e5c1-1c54-4e3a-87ad-df81a24a3615/episodes/162eae80-e0c0-4d86-9b73-b02b15de8ee6

10/1當天是京都公演的一般發售,不過估計應該也是幾分鐘之內就會完售。

有多票的、想找票的,還是歡迎來置頂文章求票、讓票。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

8月下旬開始,舞台劇馬克白夫人開始如火如荼的排練中

陸續從飾演鄧肯王的栗原英雄、飾演班科的要潤發的推特中,看出排練遇到不少困難

今天早上又從擔任配樂的大師岩代太郎的臉書 https://www.facebook.com/photo/?fbid=6470136959738302&set=a.937634379655282

看到他說這個劇本非常深奧,難度很高,為了配樂他日夜都在跟劇本奮戰

這是他三十五年來做配樂遇到的劇本中可以算是前三名了

大家可以查一下岩代太郎的維基百科了解他過去做過配樂的作品有哪些

而看到龐大的台詞量跟內容,覺得演員們要記下這些台詞還演出

必得是怪物才有辦法做到

而主演的天海祐希更是神人(哇)

越來越期待了

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

剛剛發現KKDAY的馬克白夫人售票網站已經不存在了

可能票已經賣完

所以我把文章刪除

但置頂的讓票換票文章會持續到公演結束

因為可能有些人會臨時不能去需要讓票

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

舞台版馬克白夫人

2023.06.04 NY Times日本版亞當庫柏專訪

內容摘要:

亞當庫柏(Adam Cooper)曾是英國皇家芭蕾舞團首席舞者

離開後轉為音樂劇演員

著名作品有男版『天鵝湖』、舞台版『萬花嬉春(Singing in the Rain)』等。

亞當去年還曾在日本三度演出舞台『萬花嬉春』,這次即將在今秋首次挑戰非音樂劇的『馬克白夫人』,而且其他演員都是日本演員,到底要怎麼演出,令人非常感興趣。

FwiHtYVaYAAdlVV.jpeg

亞當在訪問中表示,這個企劃從六年前就開始了,這個企劃主要吸引他的,第一個就是,這次不是舞劇也不是音樂劇,而是一般的舞台劇(straight play),第二就是演出的地點在日本,第三則是要跟日本演員一起演出。

是這三點吸引他接下這個邀約。還有一個很重要的點就是,導演是跟他非常熟悉的威爾塔克(Will Tuckett)。威爾是英國著名的舞台導演及編舞家,而四月威爾也才剛幫日本新國立劇場的芭蕾舞劇『馬克白』擔任編舞。相對於忠於原著的芭蕾舞劇,這次的舞台版是以馬克白夫人為主角,人物設定相當真實且大膽。

此劇中的馬克白與夫人都是在戰場上相當優秀的軍人,但是在結婚生產後,夫人的身體狀況大不如前,終究只能放棄再回到戰場上。同時間馬克白當上了司令官,卻開始對反覆無止境的殺戮感到疑惑,但妻子又不斷給他精神壓迫,使他精神抑鬱。

結婚、生產、職業生涯,都是非常真實的問題。

莎翁原著中的馬克白夫人確實充滿野心,大部分的馬克白戲劇作品都是用負面形象描述她。但是這次的人物設定是她與丈夫擁有同樣優秀的能力與才幹,卻由於結婚生產導致她的道路被斬斷,這個角度來看她的遺憾與想取回一切的野心也就覺得可以理解了。而這個版本的馬克白因為過多的殺戮導致的心病,使他說不出話來,只能用表情跟肢體語言來表達,這完全是為亞當量身定做的設定。

亞當也表示他這次需要有不用言語表達感情的能力,但因為有好友威爾在,威爾非常了解他,因此如何去表現,兩人應該可以一起討論出來。

天海2015年去英國訪問亞當是兩人的第一次接觸,那時候應該就起了合作的念頭,17年亞當再度赴日演出時,企劃就已經展開了。原本2020年就要實現,卻因為疫情暫緩,還好又回來了!一直深信馬克白夫人會捲土重來,果然直覺成真。

這次真的不能錯過啊!

本版的交換票文章會繼續置頂,因為7月15日開始一般販售之後可能還會有人有需要求票或讓票。チケットぴあ、TBSチケット的抽選到6/8截止。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

關於本部落格中我翻譯的文字,雜誌的部分大都是自己從日本購買,或由朋友提供再自行翻譯。

本人雖然沒有什麼名氣,好歹也是個職業譯者如有任何日劇部落客或網紅先生小姐想引用文字,麻煩請悄悄話告知一下,不用花你幾秒鐘。

有人關注天海,想寫有關天海的事情,我都很樂意提供資訊,也不會跟你收錢

但這些文字都是我自己一個字一個字翻出來的,雜誌也是我自己掏錢買的,文章也是我個人的評論和感想,

希望各位能夠尊重一下。

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

昨天的爆炸消息!

原本2020年要演出的馬克白夫人舞台劇,因為疫情爆發而取消,三年後的今天捲土重來了!

當年並沒有宣布其他的卡司,應該說還來不及宣布就因為疫情不得不放棄這個企劃。

這三年來我有時候會想,不知道其他的卡司原來安排了誰?這可能會是永遠的謎吧?

沒想到昨天宣布了,導演跟編劇仍然一樣是英國的導演Will Tucket,編劇Jude Christian

而飾演馬克白的,是英國著名舞台演員Adam Cooper !

FireShot Capture 226 - 天海祐希 奇跡の共演に興奮 ファン公言アダム・クーパーと夫婦役「サインどうしてもほしくてもらった」_芸能_デイリースポーツ online_ - www.daily.co.jp.jpg

國際聯姻! 國際共演!

Adam Cooper是天海非常欣賞的英國演員,15年天海拍攝NHK旅遊節目「魔法與妃子和女人們~倫敦與蘇格蘭」時,曾特地去訪問他。

Adam Cooper原本是芭蕾舞星,引退後轉為音樂劇演員。他的知名作品就是「萬花嬉春」(Singing in the Rain)音樂劇版,17年到日本演出的時候,天海還前去站台宣傳。

news_xlarge_DSC_5440.jpg

news_xlarge_DSC_5336.jpg

 

18年天海演出新感線的「修羅天魔」時,也有朋友目擊到Adam前去觀賞,並到樂屋拜訪天海。這樣看起來應該是當時就在談這個合作了,

只可惜因為疫情而取消。一直有預感這個企劃還是會演出,沒想到驚喜來得這麼快。

去年Adam Cooper也有到日本再度演出「Singing in the Rain」,今年又要到日本演出,跟日本認真有緣。

這齣劇當年是為了Parco劇場重新開張的系列演出之一,三年後改在讀賣演藝廳(よみうりホール)演出,可怕的是,座位只有500個。。。

所以,現在抽票真的也是純粹碰運氣,有抽到就去,沒抽到就算了。

10月1日起在よみうりホール演出到11月12日

11月16到27日在京都劇場演出

反正,就是很難買,哪次不難啦!!

官網在此

https://tspnet.co.jp/whats-ons/ladym/

 

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

AERA雜誌2023410日發售號【十人十色】專欄與松下洸平對談四之四(最終回)

工作時一面告誡自己,切勿習以為常,永遠要回到初心

ebd5d507gy1hcuzkgze9xj20u014r12s.jpeg

松下:您有尊敬的女演員嗎?

天海:有很多位。而一起合作過之後讓我覺得果然很了不起的,就是吉永小百合小姐。關於這點我也已經跟她本人說過,像「吉永小百合」這樣的女演員我認為不會再有第二位了。在資訊量還很少的時代,就受到全日本的喜愛,而她更能一直都將這樣的形象維持得很好。我想沒有人會對吉永小百合感到失望。我覺得這是很難得的一件事。

  其他還有草笛光子、加賀真理子、三田佳子,以及桃井薰。每一位在年齡增長的同時仍持續綻放光芒的女演員都非常了不起。

松下:您舉出來的這幾位都有跟她們合作過呢。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

【十人十色】專欄與松下洸平對談~四之三

無論人家怎麼說,你自己覺得幸福那就是幸福

ebd5d507gy1hcnxmsxhrdj20rs0fmtav.jpeg

松下:目前我們一起合作的關西電視台/富士電視台系列電視劇『絕對不可能』(417日起星期一晚上10點播出),我看到天海小姐總是率先向工作人員們打招呼,永遠都是非常正面的樣子。會不會有很多人找你商量事情?

天海:嗯,找我商量⋯如果我說「我可以聽你訴說煩惱哦」,聽起來是不是很假?這樣誰會說?(笑)。不過,在一起去吃飯的時候,突然就把煩惱告訴我的情況居多。

只是,女孩子的情況大概都是自己心裡有答案了。只是需要有人在背後推一把,告訴她那是對的。我自己也是這樣,往往容易把自己正當化,所以現在盡量客觀表達自己的意見。而我說的話並不是一切哦,選擇的還是你自己,我一定會這樣告訴他。如果不說清楚,最後一定會把責任推給別人。

我認為每個人的人生都沒有所謂的失敗。基本上就算現在很不好,只要有一天能扳回來就好。

松下:這個想法很好!妳相信算命嗎?

天海:算命啊。當然,好的就信。不過,我不會照別人的意見變更自己前進的方向。

松下:那新年去廟裡拜拜的時候會抽籤嗎?

天海:應該不會抽吧。因為只要自己覺得幸福,那就是幸福了呀。

松下:說得真好!

天海:如果抽到凶籤,我會覺得「管他的!我才不想被人這麼說!」(笑)那這樣乾脆不要抽籤就好了(笑)因為我覺得自己很幸福啊,不論別人怎麼說,自己覺得幸福就是幸福。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

松下洸平專欄十人十色】與松下洸平對談之二

無論從事什麼工作,到頭來都是與自己戰鬥

5d05337fgy1hcf6cmep4fj21xg1abwou.jpeg

 

松下:417日起播出的富士、關西電視台系列電視劇「絕對不可能」(星期一晚上10點)中與天海小姐一起合作,從她身上得到非常多的正面心態。

天海:哪裡哪裡。

松下:我在比較忙碌的時候對事物總是比較容易往負面思考,往負面的方向解釋。但是天海小姐並非如此。例如,比較簡單的比喻就是,我如果說「有時候會在半夜吃泡麵呢」,天海小姐就會說「我也會呀」。

天海:哈哈哈,我會啊。

松下:首先我就嚇到了,問她「不會有罪惡感嗎?」她說「不會。因為『啊!吃到好吃的東西了』這種歡喜的感覺戰勝了罪惡感」。

天海:是啊。因為我覺得如果什麼事都往負面想,對身體跟精神上也都會產生負面影響。所以,就不要去想「怎麼半夜吃了這個」,只要覺得「啊,這很好吃!」身體也會覺得自己吃了好的東西。所以要堂堂正正的說「好吃!」然後把它吃下去。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

「絕對不可能」電視劇化紀念特別對談

理論上,最佳拍擋誕生了!?

ebd5d507gy1hcbbzb2mo2j20u019fdmy.jpegebd5d507gy1hcbbz9tptbj20u018naej.jpeg

 

最佳拍檔初次見面的印象

——兩位原先對彼此有什麼樣的印象呢?

天海:我跟松下先生真的是「第一次見面」但是他的作品我看了不少。我對他的印象是,他是一個聰明的演員。我感覺到的是他對任何角色都經過相當的思考。

  實際上也已經拍了幾場一起的戲,的確跟透過畫面帶給我的印象一樣,是個聰明的演員,不僅是技術上的,也是從人品中散發出來的。他擁有可以把自己所想的原原本本地表現出來的技術,即便我丟出不同的東西他都可以牢牢的跟上。非常可靠,這一點真的很難得。

  拍攝的空檔跟他說話,發現他是一個很積極樂觀的人,而且很紳士,而且不用我說,他長得也很帥(笑)。光是看著就覺得很幸福。

 

松下:謝謝。這樣形容我真是非常開心。天海小姐的電影、電視、舞台劇我看過的不計其數。沒想到竟然有一天可以像這樣組成搭擋,我覺得非常光榮。

  我感覺上水流涼子這個角色跟天海小姐很容易連結在一起。她待人接物總是非常直率,說出來的話會讓人覺得跟著這個人準沒錯。跟她一起拍戲可以學到的東西很多。剛才拍照的時候她也給了我一點建議。我希望在電視劇拍攝完之前可以把天海小姐的帥氣盡量多偷一點回去。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

前一篇才說現在很少看到深入提起內心的訪談,沒想到昨天發行的AERA與松下的對談就又是非常深入的談話。

感覺天海非常信任松下,才會願意談得這麼多,把為何不常提起寶塚的理由講得非常清楚。

翻譯如下:

AERA 雜誌 2023320日發行號

松下洸平專欄 十人十色

與松下洸平對談

越是提它,重要的記憶似乎就會隨之變淡的感覺

FrZ2pE1agAIwc1R.jpeg

松下:請多指教!這是從去年夏天開始,以每個月一次的頻率跟新的來賓對話,並分成四週刊載。對談並沒有特別的規則,就只是開心的聊天而已。

天海:好的,我瞭解了。請多指教!

松下:這次與天海小姐將在四月開始的關西、富士電視台系統播出的電視劇『絕對不可能』(星期一晚上十點)第一次合作,在拍攝現場只要有空檔就會聊天。除了這次的電視劇之外,也有聊起寶塚時代的事情,不過好像不太有機會在電視上或是雜誌上聽您談起有關寶塚的事情?

天海:那些事情⋯⋯我盡量避免提起。

松下:哦,原來是刻意不提起嗎。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

會想要把這篇翻譯出來,是因為這篇專訪的內容真的非常棒,非常深入。是天海退團滿三年時的長篇訪談,不但詳細自我剖析了退團後的心情,

我們也可以從這篇訪問中看到從當時到現在二十多年來,她始終不變的堅持與意志。非常令人感動。

ebd5d507gy1hbyjfi5cgtj20u0134n6x.jpeg

獨家專訪

再見了「天海神話」

還在寶塚歌劇團時一直在本名的自己與天海祐希之間來回糾葛。

現在終於慢慢找回本來的自己,即將挑戰退團後的第一次舞台演出。

獨立於本意之外的「天海祐希」

19951226日,一大早就刮起了寒冷的冬風。在目前已經拆掉的東京寶塚劇場前,擠進了6000人以上的粉絲,為了送走一位明星。

將「自然的男役」這個矛盾的名詞極為清晰的具現化的她,捲起了一陣足以在寶塚歷史上留名的風潮,但僅僅兩年的時間她便主動走下首席明星的寶座。

天海祐希的身影從寶塚的舞台上消失至今已整整3年。再度站上舞台對天海來說,與寶塚訣別後的日子有什麼樣的意義呢?

  3年來,雖然是一點一點的,但我覺得已經漸漸找回了本名的自己。

  仔細想想進入寶塚之後,本名的自己與天海祐希之間的差異就日益增大。入團第一年,到被提拔擔任『Me and My Girl』的主角為止,我一直覺得是以本名的自己在演出。但是,隨著一個個角色的演出,周圍的人看我的眼光也開始變得不一樣,慢慢的產生了一個與自己不同的人格,獨立於我的本意之外。有一種「天海祐希究竟是誰」的感覺,剛開始的時候這讓我感到非常苦。

  不過這是自己選擇的道路,因此我一直在想,是否要在某個地方劃清界線。而且,我也不清楚本名的自己與天海祐希完全一致究竟是好是壞。無論是誰,在媒體上展現的部分跟本來的自己應該都是不同的吧。因此我感覺本名的自己與天海祐希之間一直有許多衝突,「這樣真的好嗎」站在舞台上的同時也會一面這樣反覆自問自答。

  即便覺得天海祐希已經走到無法觸及之處,卻也不代表天海祐希是擅自在做些什麼。總之本名的自己只能拼命努力。這個部分,雖然感覺上天海祐希這個人格是從本名的我分裂出去的,但是眾人對天海祐希的評價與人氣並不能全部還原到我個人身上,這一點我一直都明白。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

日本的民放(民營電視台)聯合線上平台Tver https://tver.jp/specials/actor-2303/all23-0306

目前有演員特輯的活動,配合四月份即將上檔的新戲,平台上也有天海歷年來在富士台的作品上架

從97年首次主演的 「Singles(單身媽媽)」開始,到經典的「水曜日的愛情」「離婚女律師」第一季、第二季,「Boss」第一季、第二季,

和菅野美穗雙主演的「不結婚」,難得在劇中載歌載舞的「青蛙公主」,「Gold金牌女王」、Chef三星營養午餐,乃至於戲份超少的「Fighting Girl」「大女生日記」都有。

而且畫質相當不錯。如果有你還沒看過的天海作品,都可以在這個網站上看。只不過因為有鎖地區,因此要看的話必須掛VPN哦!

目前Tver也已經有即時觀看的功能,多家電視台除了新聞及某些特定節目之外,都跟日本的電視台同步直播。

點選網站上左上角的「リアルタイム」就可以同步觀看。Tver的觀看數也會記錄在收視裡面,所以也可以幫到她的收視排行哦。

 

截圖 2023-03-15 下午3.03.27.png

 

另外,新戲「合理的にあり得ない」的Twitter、Instagram也都已經開設了,請記得追蹤並開啟小鈴鐺。

目前IG已經有兩位主角的專訪短影片,趕快去看。

Twtter:https://twitter.com/arienai_g

IG:https://www.instagram.com/arienai_g/

 

 

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

今天早上一大早發表了新劇,關西電視台製作,富士電視台系統播出的月10(星期一晚上十點)新戲「合理的にあり得ない~探偵上水流涼子の解明」(暫譯:邏輯上不可能~偵探上水流涼子的解謎)

 

FofUySmaQAIzzmX.jpeg

首次與松下洸平合作,內容是曾經為律師的上水流涼子因故被剝奪律師資格,於是便開起偵探社,與IQ140的天才助手貴山伸彥以大膽的手法破解謎團的故事。

這是由「孤狼之血」「最後的證人」作者柚月裕子的原著小說改編,這也是柚月裕子的作品中很少見的娛樂性很高帶有喜劇調性的作品。

這齣戲在去年就已經開始有傳聞,期待了許久,今天終於公佈了。

我有稍稍看了一下原著的第一個案子,非常有趣且痛快淋漓的故事,按照故事內容,上水流涼子跟助手兩人應該會每一次都扮演不同身份揭穿對方的陰謀。

應該可以久違的看到百變女王的造型了(期待)

現在頭髮也留長了,應該也是為了這部戲而留,因為原著的女主角就是一頭長髮,而且長得非常漂亮,經常以她的美色作為武器。

松下洸平飾演的助手則是個頭腦非常聰明的人,因為學習速度很快一下子就能把很多東西記住,因此很適合扮演具有各種背景的人物,

但唯一他的弱點就是不擅長跟女人說話,遇到女生就會不知所措(笑)

第一本原著出版於2017年,當時就很多人看完書覺得這角色非天海莫屬,沒想到真的實現了。

目前也一直還在連載中,而今天講談社也發表消息,第二本續集將在三月底出版,應該就是配合連續劇,畢竟第一集的案子還不足以演完一季的日劇。

今天發表的時候天海跟松下兩人給我的感覺非常合拍,天海也很欣賞松下,認為他是個很有潛力的演員,人品也很好,非常誠懇,她拋出的東西松下都能跟得上,

松下也表示光是能跟天海合作就感到非常光榮了,拍攝現場有天海在整個氣氛就是很融洽很愉快,但是又會有適度的緊張感。

其他共演者尚未揭曉,目前只知道應該也是一集一個案子的形式,偵探社除了他們兩人還有沒有其他成員?因為我原著只看了一點點所以還不知道。

目前已經開始拍攝,詳細資訊應該會逐步揭曉,大家一起期待吧。

官網: 

https://www.ktv.jp/arienai/

推特:

https://twitter.com/arienai_g

instagram:

https://www.instagram.com/arienai_g/

 

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

今天終於公佈了!緊急取調室電影版!約莫六月份,八卦週刊就報導緊急取調室正在拍攝電影版與SP,等了半年,終於正式公佈消息。

不過,電影版就會是最後的完結篇了,天海也在今天的訪問中說「這次真的是最後了」(因為狼來了太多次嗎?)

FjupsksVQAAkTa1.jpeg

不過,天海一向是不喜歡系列作演太多的演員。她曾在訪問中說,可以發展出第二季第三季當然表示就是受到觀眾的喜愛,這是非常可貴的事。

但是跟一個角色相處太久,對演員來說也是會受限。

當年大杉漣突然逝世,原本以為那就不會有第三季了,結果還是有,據說原因就是因為第三季是跟大杉漣的約定,本來就已經定了要拍第三季,但他卻突然離世。

天海為了遵守和大杉漣的約定,還去跟朝日的高層交涉,表示一定要完成漣桑的遺願。

所以那時候認為大概就是三季了。第四季真的是出乎意料。對天海來說真的是已經破例了。

回首第一季,是在2014年的1月播出,到明年就是第十年了,也是該畫上句點的時候。

文章標籤

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()