Tina的幸福進行曲

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071114-00000016-nks-ent
公佈了
劇名果然叫做"バラのない花屋"
2ch ドラマ版的神樣果然是神樣啊
女主角也如傳聞,就是竹內結子
野島一定很喜歡竹內吧?很喜歡找她演纖纖弱質的女子
故事情節也很像野島的風格
可是我怎麼覺得這個角色似乎比較適合拓哉來演?
因為女兒已經10歲了嘛!慎吾會不會太年輕咧?
而且
還是有種似曾相識的感覺
死了老婆的花店主人,帶著一個女兒,感覺有點西雅圖夜未眠的味道
而竹內的盲女角色,又讓我想起"愛,沒有明天"的櫻井幸子
總之才看了大綱就覺得很"野島"
應該還是會看個一兩集吧?
四月的不知道什麼時候公佈
聽說應該是學園物語
某人要如願演老師啦~~~希望不要真的是體育老師
英文老師應該也不錯啦~~

是怎樣?中居,你是打算扮成マコちゃん主持紅白嗎??
我還沒看過由男生來當紅組的司會耶!!
那這樣是不是代表SMAP不出演紅白了?不然豈不是自己跟自己作對
到時候要幫哪一邊加油咧???
不過我想他到時候一定很容易凸槌,因為講白組太習慣了
自從生產之後,就不太注意SMAP的歌
不過他們今年是不是還沒有出單曲啊?這樣還能上紅白嗎

大約兩月前，當我正為我的處女作翻譯本苦惱時，在網路上無意間發現了一些譯者的部落格。我想，可以參考一下別人的經驗，對自己也有好處，於是就經由這些譯者的部落格連結到處連來連去的亂逛。後來，我逛到了綿羊的譯心譯意 發現這是一個資深的日文譯者的部落格，於是就開始仔細看她的文章。站裡也很熱鬧，很多日文譯者或是英文譯者都會來這裡玩。於是我差不多也都每天上去潛水。
之前為了自己翻起來流暢度不夠的問題，曾經請教常看小說的朋友，她建議我多看一些別人翻的，或許可以從中學到一些小撇步。於是我就上網訂了幾本書，也買了她推薦的小川洋子的小說。朋友說小川洋子的書之前是別的譯者翻的，感覺很普通，但現在這個譯者已經固定翻她的小說，給她翻起來，書就好看多了。
沒想到我在綿羊家逛了一陣子，才發現，原來綿羊姐就是朋友說的那位翻了很多小川洋子作品的譯者！哇！真是太開心了。
於是我也開始在她的部落格浮出水面，心想多跟前輩學習絕對是有用的。誰知道才剛冒出水面，綿羊家的常客megumi，就跑來跟我認親，說她以前參加過我辦的網聚！！這也太妙了吧？世上有這麼巧的事？不過她現在是綿羊的書迷，以前也很迷拓哉，還跟cia那邊以前迷smap的杏子她們很熟。不過據她說，也失聯好幾年了。真的很開心耶，是算以前作的功德有好報嗎？這樣一來就覺得自己在綿羊那裡有「熟人」，感覺就變得不一樣了！
上一次綿羊家辦網聚，我其實很想去，但是因為那時候人都不熟，實在有些不好意思，所以就沒報名參加。這次聽說很快又要辦第二次，就趕快報名了。
昨天去參加網聚，哇！也跟我們以前辦網聚的盛況差不多喔！大約有四十個人。人嘛，我除了megumi一個也不認識，綿羊也是第一次見到。真的想像不出來綿羊已經有那麼大的兩個女兒了，真的好羨慕喔！
說實在我應該算是以半個讀者的身分去參加的，因為實在太菜了，連第一本小說都還沒出版（也不知道會不會出版？哈哈），不過既然有心想要踏入這個行業，一定要先認識同業跟他們交流囉！嘻嘻！
我覺得大家都是好人！坐在我旁邊的怡文，是辭職去日本唸書兩年回來當翻譯的，我覺得她很勇敢耶！她雖然輕描淡寫的說，但是我相信她當年這麼作一定是下了很大的決心，而且還邊打工邊完成學業，真的很了不起。對面的Hyouko都是翻技術文件的，那也是我最佩服的，因為我對理工是一竅不通，光聽到頭就暈了，呵呵。然後還有兩位編輯和一位書評家在我們這桌，大家都是達人，粉厲害！

另外，也見到很多傳說中的名小說翻譯！有好幾位一交換名片就讓我發現：啊！我看過你的名字！就是翻那本很有名的小說的xxx！華麗一族的翻譯也在場喔！很想先拜下去！（笑）我可能要先練個十年才有那種功力吧？呵呵。
不過我發現名翻譯都有一個特點，就是常常記不清楚自己翻過哪些書！！真是太驚訝了！我以為自己翻的應該都會記得吧？像貓一匹前輩(他很年輕啦)翻很多東野圭吾的小說，我問他最新翻的是哪一本（還沒出版），他竟然已經不記得了。。。。。而我們的主辦人綿羊姐，也很容易忘記哪一本是她翻的（誰叫她產量那麼驚人?噗~）。是說這是必備的條件嗎？那哪天我也不記得自己上一本翻什麼的時候，我應該也是個名翻譯了吧？（心虛的偷笑…..我連下一本有沒有著落都不知道呢…..）
Anyway，是一次愉快的網聚跟很新鮮的經驗，再次謝謝綿羊，更謝謝她大聲幫我宣傳我的得意項目！感恩！我得要好好練功了。

最近每個星期六晚上八點半,就會準時坐在電視機前面收看這齣"亂世豪門"

看預告的影片,就應該知道這部戲主要的內容為何

萬仁導演一向喜歡拍跟台灣歷史有關的內容,幾年前的風中緋櫻講的是霧社事件

我也是經由那齣戲,才去找出霧社事件的相關書籍來看,以前的歷史課本,總是幾句話就帶過去

你不知道莫那魯道的精神為何,你不知道他為什麼有那麼堅強的意志跟信念

這齣亂世豪門也是一樣,台灣在甲午戰爭馬關條約過後割讓給日本(是永久割讓喔)

從1894年到1895年,原本跟台灣毫無關係的甲午戰爭.最後的犧牲者竟然是台灣人

被台灣人視為祖國的中國丟棄了台灣,台灣人只有靠自己站起來

雖然最後還是無可避免的被殖民統治50年之久,然而那段可歌可泣的歷史

赤手空拳面對敵人的義勇民兵,浴血奮戰七年之久,光是用想像的就覺得很感動

目前演到第十集,馬關條約剛簽下,日本人即將登陸了

劇情也開始進入高潮

我看完第十集之後,就上了台灣史網站查詢那一段歷史

第十一集開始的劇情應該進入這一段歷史

稍稍節錄如下:

唐景崧(台灣末代巡輔,被推為民主國總統)看了基隆失守局勢不好，與軍務大臣的李秉瑞(前清禮部主事)、內務大臣俞明震(前清刑部主事)等商議。對防衛軍的不堪一擊，兵敗如山倒的事實加以研判。其結論是，這些軍隊全是傭兵，全無家眷在台灣，不知為何而戰，不知為誰而戰，以致不戰而潰。況且所有大官家眷皆在彼岸。
又台灣第一富豪林維源(板橋林本源家) 被推為民主國的國會議長林維源，獨立慶典的第二天就潛逃至廈門。
其實唐景崧得知滿清政府在二千公里外的北方打敗仗而將台灣要割讓時，即將公款四十萬兩匯往上海，又匯銀訂購大批軍火，但這些銀兩都是為逃亡準備。況且家中大小全已移居中國，既然生命、財產業已安排心無牽掛，是夜三人以將公款席捲一空潛行至滬尾(淡水)，藏匿于德商忌利士海運公司。遂在六月四日，趁著黑夜，不顧一切的搭上德輪亞沙號(Arthur)，在德國軍艦Iltis號的護衛下，逃回廈門（參閱James W.　Davidson, The Island of Formosa P300）。如此總統守國僅十四天。
總統如此臨敵不戰而逃，高唱對日抗戰的士紳、文武官員、大商人、大租戶等各級首領人物即前清統治階級，毫無例外地全部都爭先恐後的逃回中國。台灣民主國副總統兼義勇軍統領前清進士丘逢甲，得知唐景崧逃走，不敢繼承總統出缺時副總統應有捍衛台灣的職責，進一步也立即逃離台北，先回到故鄉彰化縣銅鑼園。他突然忘了自己是什麼人，暗自西渡廣東時云：「…此地(台灣)非我葬身之地也，須變計早去，父母在世，應求自己平安…」(參閱丘逢甲「嶺雲海日樓詩抄」一九三七年)。據傳此時這位守國僅二十九天的副總統，乃捲帶公款十萬元 倉徨的逃離台灣回到廣東嘉應州，離台前留下名詩一首：
宰相有權能割地，孤臣無力可回天。
偏舟去作鴟夷子，回首河山意黯然。
又曾經為滿清政府屠殺反清義民軍的施九緞，即前清副將林朝棟，在傳聞日軍兵至桃仔園，又唐景崧潛逃亡，也一如其他唐山人一樣，毫無戰意，就率兵逃避回彰化，並云：「我戰朝廷不我賞，我避而日本不我仇，我何為乎。」 於是，台灣民主國 主持無人，從成立起僅僅十二、三天即告瓦解。過去這群由唐山人組成的台灣士紳階層所大聲標榜的「誓死抗日」「與台灣共存亡」等誓言到了關頭時刻，因全無台灣意識都變成向台灣大眾的謊言
.....中略

因總統、副總統領先逃亡，跟著所有大小官也相繼逃亡，前清軍全為湘勇﹝湖南兵﹞及廣勇﹝廣東兵﹞大約有五千人潰敗入城進行搶、殺、擄、姦、盜各種暴行，黑夜進行、白天也進行，而且是結夥公然進行，起先是先著便裝行搶，後來變本加厲即以身著原清軍製服攜械結夥燒殺，也搶了官署的錢糧，並放火燒了官署，把台北城變成人間的活地獄。
........

唉,真的很悲哀
劇情就要進入這一段落了,我從來不知道台北城內曾經發生過這樣的事情
還以為割讓就割讓,就是清軍撤退換日本人進來這麼簡單,沒想到
我想導演想表達的應該是後面台灣人為了保護自己,不分男女老幼拿著最原始的武器浴血奮戰的部分,那才是最感人的地方


如果有興趣的人,不妨可以在這個星期六晚上收看,星期日下午也有重播

這首歌是我相當喜歡的近藤マッチ的一首歌
說來奇怪,他小時候那破囉嗓子,卻有許多好歌給他唱
唱到這首歌的時候他其實已經進步很多了
那破囉嗓子怪異地在過了20歲以後變成頗有特色的滄桑感
雖然不能說"很好聽"卻別有一番味道
這首歌被許多人翻唱過
台灣歌手李翊君翻成"風中的承諾" 算是她的成名曲之一
香港歌手梅艷芳翻唱時未更動曲名,仍叫做夕陽之歌
據說還有另一位香港歌手陳慧嫻也有翻唱
但無論是李翊君的版本或是梅艷芳的版本,還有近藤マッチ本人演唱的版本
都相當受歡迎
證明了這首歌確實相當動聽

而以歌詞來說我還是喜歡原曲的歌詞
把原始歌詞跟我的翻譯放上來給大家欣賞
想聽歌的人就去退屈退治的網站聽看看

這影片是1981年的紅白，也是我看到“生マッチ“（其實也不算生啦,應該說第一次看到會動的，哈）的第一次。
大家注意啦，他跳得這麼起勁是很少見的，應該是因為紅白初出場的緣故，哈哈！不然他很懶得跳舞的。
這一年他十七歲，奪得19項新人獎，沒錯，就憑那小鴨子的嗓子（笑）。不過說實在那一年比他亮眼的新人還真的是沒有了。
看他那身金光強強滾的裝扮，嘿！那時候可是很流行啊，尤其頭上綁的那條頭帶，可是掀起亞洲一陣流行。
台灣後來有個曹西平出道的時候就是模仿他這個造型的。
我就是看了紅白跟唱片大賞愛上他的~~CCCC
退屈退治，抱歉，歌詞我還是翻不出像樣的，就先欠著吧。

不過晚點我會翻其他的歌詞放上來。

最近懷舊太久了,偶爾還是要回到現代來看一下...
今天看到一個消息,明年月九SMAP要全包啊??(雖說好像除夏季檔外)
富士電視台啊,你們也太不長進了,你們想這樣靠SMAP吃飯到什麼時候啊?
目前的傳聞中應該屬實的有1月期
由慎吾打頭砲,但是編劇竟然是野島伸司....嗯...這有點令人擔心啊
難道想靠SMAP吃飯的除了電視台現在還加上編劇嗎?
好啦,搞不好他這次會不錯......其實我覺得像以前拓哉演他的PRIDE
裡頭還是有打動人的地方,只是他最好還是要有些新觀念加進來
至於女主角,好像還沒有明朗化

而第二砲就是我們的拓哉啦
但是! 竟然說編劇可能是北川悅吏子....我更加覺得編劇真的也想靠他吃飯...另一個說法是說也可能是井上由美子,可是基於ENGINE,的經驗
我對她也不怎麼有信心
至於女主角,竟然有人說可能是綾瀨遙!不會吧???不是說是戀愛故事嗎
這樣配法會不會差太多啊?雖然不至於像さんま配長澤那麼詭異
但是也是完全不搭調啊!! 更何況綾瀨的演技我向來不敢恭維....為什麼不找個熟女來個大人式的戀愛呢?這樣不是感覺好一點?

至於夏季說是找織田裕二,理由是說因為會遇到奧運,怕會影響收視
SMAP你們真的有在怕嗎??那人家織田就太有GUTS了!我挺他!
我希望真正的原因是因為怕會要做演唱會啦,不然我就真的會瞧不起妳了
我是說那個ULTRA MANAGER MICCHI啦~~

傳聞中秋季檔就交給中居,是說為什麼阿剛跟吾郎沒有被列入啊??

海灘上的人魚
因為網友退屈退治提到了近藤真彦的歌曲,讓我一時興起跑去youtube找了一下，

誰知道連帶竟發覺了許多80年代,我中學正迷的時候那些懷念偶像的影片

好像沒有提過我除了近藤真彦之外喜歡的女性偶像

當時喜歡的少女偶像就是中森明菜跟小泉今日子了


中森明菜不用說,大家都知道她80年代紅極一時,在安室奈美惠以19歲之齡拿下唱片大賞之前

她一直是唱片大賞最年少受賞者,當時年齡只有20歳

雖然當時是偶像的黃金歲月,但是以一個少女偶像要拿下唱片大賞仍然是很不容易的事情

她跟小泉兩人差不多,剛出道的時候並沒有太受注目

當時我們雖然年紀小,不過翻雜誌也知道那些一出道就佔據雜誌前段頁面,並且有大彩頁的新人

就是有大經紀公司力捧的新人。

而中森明菜剛出道時，我看她總是出現在後面黑白的頁面,要不然就是單張彩頁

第一首單曲"慢動作", 也沒有太好的銷售量,當年的研音還是個小公司,今日的研音可今非昔比了

研音後來能夠這麼大規模,早期明菜應該讓他們賺了不少錢吧?



小泉今日子也差不多,雖然她的公司是比較有力一點
但是當年少女偶像個個都可愛,也個個都很會裝可愛

明菜的運氣好些,在出道第一年的秋天發行的"少女A", 她已經嚐到走紅滋味。

可能是經紀公司改弦易轍的關係,這首單曲她不再走可愛風,而是類似山口百惠的叛逆少女風

果然人走對了型,就立刻大紅大紫,
但小泉則是等到第二年,才以搞怪可愛少女的型態殺出一條血路

小泉的型也是其他人所沒有的特質,雖然可愛,但不走純情可憐路線,而是淘氣可愛路線
她演的甜蜜公主真的非常可愛溜,當年的穿著配色也十分誇張大膽
這也是走對了型,相對到後來偶像風氣雖然大不如前,但小泉還是比同期的偶像壽命更長，
一直到90年代她都是廣告女王，主演日劇也始終是一線地位。


雖然這幾年她變得低調了,她的緋聞也不斷,但是還是覺得她仍然是那個KyonKyon
特立獨行,不在意他人眼光做自己,她現在只做自己真正想做的工作,我覺得這樣很棒啊

至於明菜,就可惜了些,這兩年來她雖然也力圖振作,小有成績
不過還是覺得她太不珍惜上天給她的天賦了,聲音變得有些沙啞

上面的影片是小泉1984年的歌曲,海灘上的人魚
下面這個影片無法直接貼過來
鮮紅的少女,是83年小泉開始人氣爆發時候暢銷的歌曲

http://www.youtube.com/watch?v=3pTHZ4EvzOA

       武士的一分應該是去年的電影吧？雖然台灣好像是今年上映的。我竟然已經十月了才看了這部電影，這對以前瘋狂追著東西看的我來說，真是不可思議啊！
    

    話說上星期，幾個月前本來是安排要帶小福星去日本玩的，不過九月份他們倆人感冒了一陣子，讓我累到很想哭，如果要出門，等於要連帶他們五天，而且只有我們夫妻倆個人，想到就害怕，於是還是決定明年再帶他們去玩。但連假已經排了，我就索性在家好好休息，不然最近每天趕譯稿，已經好久沒有好好睡覺，累到我都很怕萬一得猛爆性肝炎怎麼辦？於是放自己兩天假在家裡好好休息吧。

       前一天就去租了武士的一分，然後自己找時間趁沒有人在家的時候看。坦白說，我覺得這真是一部好片。看得我淚眼婆娑，內心非常感動。或許三村夫婦倆人以前沒有對彼此的感情想得太多，特別是新之丞。但是在這件事情過後我相信他們會情比金石堅。看來是非常簡單平淡的故事，卻細膩感人。我自己是很喜歡這種看似沒有什麼高潮起伏的劇情，著重於內心情感的戲。導演用很多小地方來暗喻，像是死了一隻的文鳥，新之丞就放了落單的那隻，新買來的一對鳥，象徵了兩人的新生。特別是最後妻子以煮飯婆的身分重返家門的時候，她躲在廚房的角落偷聽著新之丞跟德平的對話，德平猜透了主人的心思，也知道他絕拉不下臉來說要找女主人回來，就用這樣的方式，促成了一個歡喜團圓的結局，看到這一幕真的覺得好溫暖。平淡中見真情，雖然不是波瀾壯闊，但是人類共同的情感，無論時代或是國界，都可以輕易被打破。

      
      我記得以前說過很想看看拓哉演盲人要怎麼運用他那雙大眼睛。事實證明會說話的眼睛就算是瞎了還是會說話！（笑）可能是角色得到發揮的緣故，這部他的日本映畫第一部演得滿好的唷！勝過好幾部偶像劇。雖然他演國外的電影戲份都不多，不過還是希望新片有好成績。

1998年,我仗著懂一點日文

開始在日本一些拓哉的網站發言,就這樣,開始了交日本朋友的契機

一開始真的是憑著一個"憨膽",也不知道自己日文有夠爛(笑