聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經 還有我的偶像們!!


最近每個星期六晚上八點半,就會準時坐在電視機前面收看這齣"亂世豪門"

看預告的影片,就應該知道這部戲主要的內容為何

萬仁導演一向喜歡拍跟台灣歷史有關的內容,幾年前的風中緋櫻講的是霧社事件

我也是經由那齣戲,才去找出霧社事件的相關書籍來看,以前的歷史課本,總是幾句話就帶過去

你不知道莫那魯道的精神為何,你不知道他為什麼有那麼堅強的意志跟信念

這齣亂世豪門也是一樣,台灣在甲午戰爭馬關條約過後割讓給日本(是永久割讓喔)

從1894年到1895年,原本跟台灣毫無關係的甲午戰爭.最後的犧牲者竟然是台灣人

被台灣人視為祖國的中國丟棄了台灣,台灣人只有靠自己站起來

雖然最後還是無可避免的被殖民統治50年之久,然而那段可歌可泣的歷史

赤手空拳面對敵人的義勇民兵,浴血奮戰七年之久,光是用想像的就覺得很感動

目前演到第十集,馬關條約剛簽下,日本人即將登陸了

劇情也開始進入高潮

我看完第十集之後,就上了台灣史網站查詢那一段歷史

第十一集開始的劇情應該進入這一段歷史

稍稍節錄如下:

唐景崧(台灣末代巡輔,被推為民主國總統)看了基隆失守局勢不好,與軍務大臣的李秉瑞(前清禮部主事)、內務大臣俞明震(前清刑部主事)等商議。對防衛軍的不堪一擊,兵敗如山倒的事實加以研判。其結論是,這些軍隊全是傭兵,全無家眷在台灣,不知為何而戰,不知為誰而戰,以致不戰而潰。況且所有大官家眷皆在彼岸。
又台灣第一富豪林維源(板橋林本源家) 被推為民主國的國會議長林維源,獨立慶典的第二天就潛逃至廈門。
其實唐景崧得知滿清政府在二千公里外的北方打敗仗而將台灣要割讓時,即將公款四十萬兩匯往上海,又匯銀訂購大批軍火,但這些銀兩都是為逃亡準備。況且家中大小全已移居中國,既然生命、財產業已安排心無牽掛,是夜三人以將公款席捲一空潛行至滬尾(淡水),藏匿于德商忌利士海運公司。遂在六月四日,趁著黑夜,不顧一切的搭上德輪亞沙號(Arthur),在德國軍艦Iltis號的護衛下,逃回廈門(參閱James W. Davidson, The Island of Formosa P300)。如此總統守國僅十四天。
總統如此臨敵不戰而逃,高唱對日抗戰的士紳、文武官員、大商人、大租戶等各級首領人物即前清統治階級,毫無例外地全部都爭先恐後的逃回中國。台灣民主國副總統兼義勇軍統領前清進士丘逢甲,得知唐景崧逃走,不敢繼承總統出缺時副總統應有捍衛台灣的職責,進一步也立即逃離台北,先回到故鄉彰化縣銅鑼園。他突然忘了自己是什麼人,暗自西渡廣東時云:「…此地(台灣)非我葬身之地也,須變計早去,父母在世,應求自己平安…」(參閱丘逢甲「嶺雲海日樓詩抄」一九三七年)。據傳此時這位守國僅二十九天的副總統,乃捲帶公款十萬元 倉徨的逃離台灣回到廣東嘉應州,離台前留下名詩一首:
宰相有權能割地,孤臣無力可回天。
偏舟去作鴟夷子,回首河山意黯然。
又曾經為滿清政府屠殺反清義民軍的施九緞,即前清副將林朝棟,在傳聞日軍兵至桃仔園,又唐景崧潛逃亡,也一如其他唐山人一樣,毫無戰意,就率兵逃避回彰化,並云:「我戰朝廷不我賞,我避而日本不我仇,我何為乎。」 於是,台灣民主國 主持無人,從成立起僅僅十二、三天即告瓦解。過去這群由唐山人組成的台灣士紳階層所大聲標榜的「誓死抗日」「與台灣共存亡」等誓言到了關頭時刻,因全無台灣意識都變成向台灣大眾的謊言
.....中略

因總統、副總統領先逃亡,跟著所有大小官也相繼逃亡,前清軍全為湘勇﹝湖南兵﹞及廣勇﹝廣東兵﹞大約有五千人潰敗入城進行搶、殺、擄、姦、盜各種暴行,黑夜進行、白天也進行,而且是結夥公然進行,起先是先著便裝行搶,後來變本加厲即以身著原清軍製服攜械結夥燒殺,也搶了官署的錢糧,並放火燒了官署,把台北城變成人間的活地獄。
........

唉,真的很悲哀
劇情就要進入這一段落了,我從來不知道台北城內曾經發生過這樣的事情
還以為割讓就割讓,就是清軍撤退換日本人進來這麼簡單,沒想到
我想導演想表達的應該是後面台灣人為了保護自己,不分男女老幼拿著最原始的武器浴血奮戰的部分,那才是最感人的地方


如果有興趣的人,不妨可以在這個星期六晚上收看,星期日下午也有重播

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

這首歌是我相當喜歡的近藤マッチ的一首歌
說來奇怪,他小時候那破囉嗓子,卻有許多好歌給他唱
唱到這首歌的時候他其實已經進步很多了
那破囉嗓子怪異地在過了20歲以後變成頗有特色的滄桑感
雖然不能說"很好聽"卻別有一番味道
這首歌被許多人翻唱過
台灣歌手李翊君翻成"風中的承諾" 算是她的成名曲之一
香港歌手梅艷芳翻唱時未更動曲名,仍叫做夕陽之歌
據說還有另一位香港歌手陳慧嫻也有翻唱
但無論是李翊君的版本或是梅艷芳的版本,還有近藤マッチ本人演唱的版本
都相當受歡迎
證明了這首歌確實相當動聽

而以歌詞來說我還是喜歡原曲的歌詞
把原始歌詞跟我的翻譯放上來給大家欣賞
想聽歌的人就去退屈退治的網站聽看看

夕焼けの歌
 
‘あばよ’とこの手も振らずに                
飛び出した ガラクタの町
あんなに憎んだすべてが
やりきれずしみるのはなぜか
憧れた夢さえ まだ報われずに
人恋しさに泣けば…..
 
ゆらゆらとビルの都会に広がる
あの頃と同じ夕焼け空
クソ食らえとただ
アスファルト蹴りつけ
ああ、春夏秋と
 
この都会 誰を迎い入れ
また誰を追い出すのだろう
はじめて恋したおまえは
俺の目をすきと言ったのに
握り締めたこぶしは 空振りするたび
何が宝を言えば….
 
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく
あの頃と同じ夕焼け空
土下座したいほど 
愛がほしいだけ
ああ春夏秋と
 
oh 弱虫の涙が
こぼれないように
空を見上げ歩け
 
 
夕陽之歌
說聲再見我手也不揮
飛奔離開 這廢棄的城市
曾經那樣憎恨的一切
無法忍受 卻又刻骨銘心
就連曾經憧憬的夢想 都尚未實現
卻又眷戀著人群而哭泣
 
搖搖晃晃地這都市叢林的天空裡
展開的是和那時一樣的夕陽
去死吧 憤恨地踢著柏油路
啊 又是一個春夏秋冬
 
這個城市 在迎接著誰
又趕走了誰呢
初次戀愛的妳
說妳最喜歡我的眼睛
卻為何每次當我我握緊的拳 揮出又落空
才了解什麼是珍貴的…..
 
搖搖晃晃的夕陽 燒紅了我的臉
和那時一樣的夕陽
我只是如此熱切地渴望愛
啊 又是一個春夏秋冬
 
oh 弱者的眼淚
不想讓它落下
仰望著天空邁開腳步 
 

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()



這影片是1981年的紅白,也是我看到“生マッチ“(其實也不算生啦,應該說第一次看到會動的,哈)的第一次。
大家注意啦,他跳得這麼起勁是很少見的,應該是因為紅白初出場的緣故,哈哈!不然他很懶得跳舞的。
這一年他十七歲,奪得19項新人獎,沒錯,就憑那小鴨子的嗓子(笑)。不過說實在那一年比他亮眼的新人還真的是沒有了。
看他那身金光強強滾的裝扮,嘿!那時候可是很流行啊,尤其頭上綁的那條頭帶,可是掀起亞洲一陣流行。
台灣後來有個曹西平出道的時候就是模仿他這個造型的。
我就是看了紅白跟唱片大賞愛上他的~~CCCC
退屈退治,抱歉,歌詞我還是翻不出像樣的,就先欠著吧。

不過晚點我會翻其他的歌詞放上來。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

最近懷舊太久了,偶爾還是要回到現代來看一下...
今天看到一個消息,明年月九SMAP要全包啊??(雖說好像除夏季檔外)
富士電視台啊,你們也太不長進了,你們想這樣靠SMAP吃飯到什麼時候啊?
目前的傳聞中應該屬實的有1月期
由慎吾打頭砲,但是編劇竟然是野島伸司....嗯...這有點令人擔心啊
難道想靠SMAP吃飯的除了電視台現在還加上編劇嗎?
好啦,搞不好他這次會不錯......其實我覺得像以前拓哉演他的PRIDE
裡頭還是有打動人的地方,只是他最好還是要有些新觀念加進來
至於女主角,好像還沒有明朗化

而第二砲就是我們的拓哉啦
但是! 竟然說編劇可能是北川悅吏子....我更加覺得編劇真的也想靠他吃飯...另一個說法是說也可能是井上由美子,可是基於ENGINE,的經驗
我對她也不怎麼有信心
至於女主角,竟然有人說可能是綾瀨遙!不會吧???不是說是戀愛故事嗎
這樣配法會不會差太多啊?雖然不至於像さんま配長澤那麼詭異
但是也是完全不搭調啊!! 更何況綾瀨的演技我向來不敢恭維....為什麼不找個熟女來個大人式的戀愛呢?這樣不是感覺好一點?

至於夏季說是找織田裕二,理由是說因為會遇到奧運,怕會影響收視
SMAP你們真的有在怕嗎??那人家織田就太有GUTS了!我挺他!
我希望真正的原因是因為怕會要做演唱會啦,不然我就真的會瞧不起妳了
我是說那個ULTRA MANAGER MICCHI啦~~

傳聞中秋季檔就交給中居,是說為什麼阿剛跟吾郎沒有被列入啊??

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

           
     High-teen Boogie是80年代初期非常受歡迎的漫畫,在台灣雖然有翻譯本,不過當年在無版權的情況下做得非常粗糙,在台灣並沒有太受歡迎,可是在日本是非常轟動的一部漫畫。1982年改編成電影,由近藤真彦、田原俊彥、野村義男主演,女主角是新人武田久美子,當年只有14歲。
    我當年超想超想看這部電影的,可是到處都找不到錄影帶,那時候日文連半桶水都稱不上,只能看劇照跟一些單字猜劇情,可是マッチ扮暴走族的劇情實在是太吸引我了,所以這部電影一直是我當年的遺憾。當時近藤跟田原兩個人是輪流主演電影的,然後輪流當配角。最迷的時候我只看過最早的兩部電影,Highteen Boogie因為一直找不到,所以沒看成。後來有次不知道在哪裡看到幾本漫畫,如獲至寶。雖然才一兩本吧?跟全書有26卷比起來簡直是差太多了,可是我終於可以知道劇情是什麼,就非常開心了。
有看過這部漫畫的人應該就知道,它是非常催淚的一部漫畫。走紅的程度甚至於在2ch現在也有人在討論說如果由SMAP來演出誰該演哪個腳色?

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()



在youtube看到這個影片,呀~~~好好笑喔

我在電腦前笑了好久....

這是1980年吧?田原俊彥剛出道,應該才第二首還第三首單曲而已

印象中是19歲吧?非常年輕...說是這麼說,在年輕才是王道的偶像界,

19歲算老了

不過看看他的打歌服,真是非常有趣,紅藍黃的顏色

果然傑尼斯老闆始終熱愛這種非常刺眼的顏色,很像我家小福星的玩具顏色

然後最有趣的是,他褲管是一藍一紅,藍色那腳穿藍色鞋子,

紅色那腳穿紅色鞋子一點都不馬虎....問題是...這到底是什麼人設計的?

身上還斜背著一個包包,造型還是玩具車造型

(喂!那個應該給我家小福星背才對吧?)

一整個感覺就應該是幼幼台的西瓜哥哥還是香蕉哥哥的感覺

看他這身打扮叫做彩虹哥哥應該還不賴

不過當年也是很多小朋友喜歡他啦

以前自己看的時候沒啥感覺,

那年代台灣沒有這種偶像,看著很新鮮

還好我以前喜歡的近藤真彦不是這種路線(笑)

不然現在看了可能要羞愧死了

不過田原俊彥倒是一如所有傑尼斯偶像,非常擅長舞蹈

唱歌跟近藤真彦是比爛的

(而且我覺得他根本後來越唱越爛,Matchy後來有唱得比較好)

當年的偶像跟現在完全是兩回事啊

以前要當純情白馬王子不能有女朋友......

現在則是越我行我素越屌的就越受歡迎....

看過往的影片

有種時代在改變的感慨

不過,還是充滿歡樂唷!!

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()


海灘上的人魚
因為網友退屈退治提到了近藤真彦的歌曲,讓我一時興起跑去youtube找了一下,

誰知道連帶竟發覺了許多80年代,我中學正迷的時候那些懷念偶像的影片

好像沒有提過我除了近藤真彦之外喜歡的女性偶像

當時喜歡的少女偶像就是中森明菜跟小泉今日子了


中森明菜不用說,大家都知道她80年代紅極一時,在安室奈美惠以19歲之齡拿下唱片大賞之前

她一直是唱片大賞最年少受賞者,當時年齡只有20歳

雖然當時是偶像的黃金歲月,但是以一個少女偶像要拿下唱片大賞仍然是很不容易的事情

她跟小泉兩人差不多,剛出道的時候並沒有太受注目

當時我們雖然年紀小,不過翻雜誌也知道那些一出道就佔據雜誌前段頁面,並且有大彩頁的新人

就是有大經紀公司力捧的新人。

而中森明菜剛出道時,我看她總是出現在後面黑白的頁面,要不然就是單張彩頁

第一首單曲"慢動作", 也沒有太好的銷售量,當年的研音還是個小公司,今日的研音可今非昔比了

研音後來能夠這麼大規模,早期明菜應該讓他們賺了不少錢吧?



小泉今日子也差不多,雖然她的公司是比較有力一點
但是當年少女偶像個個都可愛,也個個都很會裝可愛

 

明菜的運氣好些,在出道第一年的秋天發行的"少女A", 她已經嚐到走紅滋味。

可能是經紀公司改弦易轍的關係,這首單曲她不再走可愛風,而是類似山口百惠的叛逆少女風


果然人走對了型,就立刻大紅大紫,
但小泉則是等到第二年,才以搞怪可愛少女的型態殺出一條血路

小泉的型也是其他人所沒有的特質,雖然可愛,但不走純情可憐路線,而是淘氣可愛路線
她演的甜蜜公主真的非常可愛溜,當年的穿著配色也十分誇張大膽
這也是走對了型,相對到後來偶像風氣雖然大不如前,但小泉還是比同期的偶像壽命更長,
一直到90年代她都是廣告女王,主演日劇也始終是一線地位。


雖然這幾年她變得低調了,她的緋聞也不斷,但是還是覺得她仍然是那個KyonKyon
特立獨行,不在意他人眼光做自己,她現在只做自己真正想做的工作,我覺得這樣很棒啊

至於明菜,就可惜了些,這兩年來她雖然也力圖振作,小有成績
不過還是覺得她太不珍惜上天給她的天賦了,聲音變得有些沙啞

上面的影片是小泉1984年的歌曲,海灘上的人魚
下面這個影片無法直接貼過來
鮮紅的少女,是83年小泉開始人氣爆發時候暢銷的歌曲

http://www.youtube.com/watch?v=3pTHZ4EvzOA










whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

這個新家還漂亮吧?早就想搬了

但因為無名還沒到期

只好默默的忍受.....

昨天終於全部交稿完成

今天就趕快來給他預先搬家了

12月才會到期的無名

但是為了怕到時候太倉促

想說中午剛好有空檔就先搬文章吧

沒想到還超好搬的~~一下子就搬好了 ^^

算是喬遷之喜加上交稿完成 囉

哈哈

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

       武士的一分應該是去年的電影吧?雖然台灣好像是今年上映的。我竟然已經十月了才看了這部電影,這對以前瘋狂追著東西看的我來說,真是不可思議啊!
    

    話說上星期,幾個月前本來是安排要帶小福星去日本玩的,不過九月份他們倆人感冒了一陣子,讓我累到很想哭,如果要出門,等於要連帶他們五天,而且只有我們夫妻倆個人,想到就害怕,於是還是決定明年再帶他們去玩。但連假已經排了,我就索性在家好好休息,不然最近每天趕譯稿,已經好久沒有好好睡覺,累到我都很怕萬一得猛爆性肝炎怎麼辦?於是放自己兩天假在家裡好好休息吧。


       前一天就去租了武士的一分,然後自己找時間趁沒有人在家的時候看。坦白說,我覺得這真是一部好片。看得我淚眼婆娑,內心非常感動。或許三村夫婦倆人以前沒有對彼此的感情想得太多,特別是新之丞。但是在這件事情過後我相信他們會情比金石堅。看來是非常簡單平淡的故事,卻細膩感人。我自己是很喜歡這種看似沒有什麼高潮起伏的劇情,著重於內心情感的戲。導演用很多小地方來暗喻,像是死了一隻的文鳥,新之丞就放了落單的那隻,新買來的一對鳥,象徵了兩人的新生。特別是最後妻子以煮飯婆的身分重返家門的時候,她躲在廚房的角落偷聽著新之丞跟德平的對話,德平猜透了主人的心思,也知道他絕拉不下臉來說要找女主人回來,就用這樣的方式,促成了一個歡喜團圓的結局,看到這一幕真的覺得好溫暖。平淡中見真情,雖然不是波瀾壯闊,但是人類共同的情感,無論時代或是國界,都可以輕易被打破。


      
      我記得以前說過很想看看拓哉演盲人要怎麼運用他那雙大眼睛。事實證明會說話的眼睛就算是瞎了還是會說話!(笑)可能是角色得到發揮的緣故,這部他的日本映畫第一部演得滿好的唷!勝過好幾部偶像劇。雖然他演國外的電影戲份都不多,不過還是希望新片有好成績。


whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

1998年,我仗著懂一點日文

開始在日本一些拓哉的網站發言,就這樣,開始了交日本朋友的契機

一開始真的是憑著一個"憨膽",也不知道自己日文有夠爛(笑

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()

最近的更新變少了,我發覺每日瀏覽人數也變少了

大概是發現沒什麼更新,更新也沒什麼內容

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()

最近最熱門的話題之一,大概就是李安的"色,戒"了

不過我當然不太可能有機會去看啦,

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

下午帶著小福星去微風廣場逛街
後來因為那裡冷氣太強,特別是超市
我們就在超市外面的咖啡店(其實是複合商店啦)
找了個位子坐下,我自己去超市買東西

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

前幾天才利用YOUTUBE看了上上星期播出的星光大道
"我的出生年份歌曲"~~由於參賽者年齡之故,除了最年輕的那位之外,唱的都是80年代的經典歌曲
80年代正好是我的青少年時期,也是台灣流行歌曲蓬勃發展的一段日子,許多參賽者唱出的都是耳熟能詳的歌曲
包括中文英文或是台語歌曲,在這些歌曲中充滿了我青春時代的回憶...

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  前一陣子看了一部片,是休葛蘭與茱兒巴莉摩主演的K歌情人。非常有趣的一部電影。內容是敘述一個過氣的偶像歌手
(休葛蘭飾演),原本是一個雙人組合的團體「爆小子」的成
員,但另一個人背棄了他,帶著他們所有創作的歌曲單飛,而這個有才氣的,歌曲都是由他創作的歌手,反而淪落成只能夠在遊樂場或是小PUB走唱的過氣歌手。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()