close
前兩天無意間在公共電視的節目中，聽到殷正洋演唱這首當年由蘇芮演唱的「花若離枝」，非常感人。沒有想到，這首歌用美聲派方式唱起來，又有另一種感動。
這首歌是由蔡振南作詞，陳小霞作曲，並由蘇芮演唱，是蘇芮唯一的一張台語專輯，專輯是蔡振南為她製作的。這首歌曲並獲得當年度金曲獎最佳作詞獎。我真的非常喜歡這首歌，不論詞曲都非常的棒，或許應該說，蔡振南的歌曲，永遠是那樣充滿來自底層的生命感。是有根的音樂。
過年期間，在民視的節目中看到一段蔡振南的專訪，才知道他的故事。他只有小學畢業，並不是不會讀書，相反的，他功課一直很好，但是因為家貧而無法繼續唸中學，雖然有考上中學，但是被老師要求，把他考上的名額讓給一個有錢唸書的人去唸。以前就是有這樣的事情，沒錢唸書卻明明很優秀的小孩，或許無法從正統教育體系出頭，但是七彎八拐最後還是能出人頭地。蔡振南小學畢業之後跟很多窮人家小孩一樣，開始去學作學徒，父親只要打聽到作什麼學徒不錯，就把他送去。忘記他說學過什麼了，但生命很奇妙，偶然間他學作學徒的一個地方隔壁正好是一間酒家，每天都傳來那卡西的琴聲跟歌聲。有時他聽著聽著就陶醉了，心想我一定要去學彈這個吉他。於是有天他就跑去隔壁拜託那個琴師教他彈吉他，琴師說沒問題，只有一個條件就是要跟他一起去走唱。他想說沒關係啊，我白天上工晚上跟他去跑哪有問題？於是他就真的去學，然後跟著琴師去跑那卡西。就這樣學著學著，也讓他學會了。沒想到這時候被父親知道他去走唱的事情，於是就怒氣沖沖的把他帶走，不准他再去走唱。但是一個人遇見了自己生命中的最愛，哪有可能放棄？於是他跑去檢了一把吉他，是一把壞掉的吉他，只剩下一根弦，他就用想像的方式來練習。
中間他應該略過了一些過程，只說後來就自己開始想作曲，因為聽別人寫的歌覺得，好像寫歌也沒那麼難吧？於是他自創了一首歌曲「心事誰人知」。寫好之後他很得意，覺得這首歌一定會紅，於是開始找可以幫他唱這首歌的歌手。問題是已經很紅的歌手，根本不會想唱無名小卒寫的歌。他說當時很多人只要聽到覺得唱得不錯的駐唱歌手，就會帶他去聽。有一天他去一家餐廳聽的時候，聽到一個聲音他覺得很適合，於是就跟他說：就是你了！這個人，就是沈文程。
當時朋友都覺得他頭殼壞去了，還跟他說：這個人是很多唱片公司都不要的耶！連沈文程自己也覺得他頭殼壞去，因為他當時駐唱都是唱英文歌曲，跟蘇芮一樣都在美軍俱樂部演唱的英文歌手，他竟然要他唱台語歌？
沒想到，真的就這樣一炮而紅。當時的大街小巷最流行的兩首台語歌曲，除了「心事誰人知」，就是洪榮宏的「一支小雨傘」。
之後的故事，大概新聞就都有了，因為他也已經成名了。
他沒有受過很高的教育，但是像「花若離枝」這樣的歌詞，淒美哀傷，詞句也用得很雅。這當中蘊含更多的應該是人生的經歷。記得在該節目中，南哥說，他已經替自己預備好告別時候的歌曲，並將歌詞吟誦了一次，當真是人生的深刻體會，只可惜我無法背起來。
花若離枝
詞：蔡振南 曲：陳小霞
花若離枝隨連去，再開已經不同時；
葉若落土隨黃去，再發已經不同位。
恨你不知阮心意，為著新櫻等春天，
不願青春嘆枉費，白白屈守變枯枝。
紅花無香味，香花亦無紅豔時，
一肩擔雞雙頭啼。望你知影阮心意，願將魂魄交乎你，
世間冷暖情為貴，寒冬亦會變春天。
（花朵一旦離開枝頭，隨即凋零，即使再開，已非原來的花朵）
（葉子一旦落土，隨即變枯黃，再長出來也已非同一處）
（恨你不懂我的心，為了新芽等待春天）
（不甘願青春空嘆枉然，白白苦守又成枯枝）
（紅花不會有香味，香的花也不會是紅豔）
（希望你知道我的心意，我願將靈魂交付予你）
（想兩者兼得並不可能）
（世間冷暖以情為貴，若有情寒冬也會變成春天）
這首歌的意思是指一個女子發現自己的愛人有了另外的女人
但他仍想痴等愛人回頭
用一朵花來比喻自己的青春，一旦消逝便不會再回頭
希望愛人珍惜自己，不要讓自己空等到白頭
紅豔的花朵不會有香味，有香味的花朵也可能不夠紅豔
意思就是說一個人不可能貪心什麼都想要
一個人想享齊人之福也是辛苦的事情
希望對方知道自己的心意
希望自己的真情能夠等待到春天到臨
我在網路上找到江蕙與蘇芮演唱的版本，這首歌其實蔡振南自己也有演唱過，不過我沒有找到，大概影片分享上沒有人會放歐吉桑的影片吧？（笑）
江蕙版
蘇芮版
蘇芮＿花若離枝
這首歌是由蔡振南作詞，陳小霞作曲，並由蘇芮演唱，是蘇芮唯一的一張台語專輯，專輯是蔡振南為她製作的。這首歌曲並獲得當年度金曲獎最佳作詞獎。我真的非常喜歡這首歌，不論詞曲都非常的棒，或許應該說，蔡振南的歌曲，永遠是那樣充滿來自底層的生命感。是有根的音樂。
過年期間，在民視的節目中看到一段蔡振南的專訪，才知道他的故事。他只有小學畢業，並不是不會讀書，相反的，他功課一直很好，但是因為家貧而無法繼續唸中學，雖然有考上中學，但是被老師要求，把他考上的名額讓給一個有錢唸書的人去唸。以前就是有這樣的事情，沒錢唸書卻明明很優秀的小孩，或許無法從正統教育體系出頭，但是七彎八拐最後還是能出人頭地。蔡振南小學畢業之後跟很多窮人家小孩一樣，開始去學作學徒，父親只要打聽到作什麼學徒不錯，就把他送去。忘記他說學過什麼了，但生命很奇妙，偶然間他學作學徒的一個地方隔壁正好是一間酒家，每天都傳來那卡西的琴聲跟歌聲。有時他聽著聽著就陶醉了，心想我一定要去學彈這個吉他。於是有天他就跑去隔壁拜託那個琴師教他彈吉他，琴師說沒問題，只有一個條件就是要跟他一起去走唱。他想說沒關係啊，我白天上工晚上跟他去跑哪有問題？於是他就真的去學，然後跟著琴師去跑那卡西。就這樣學著學著，也讓他學會了。沒想到這時候被父親知道他去走唱的事情，於是就怒氣沖沖的把他帶走，不准他再去走唱。但是一個人遇見了自己生命中的最愛，哪有可能放棄？於是他跑去檢了一把吉他，是一把壞掉的吉他，只剩下一根弦，他就用想像的方式來練習。
中間他應該略過了一些過程，只說後來就自己開始想作曲，因為聽別人寫的歌覺得，好像寫歌也沒那麼難吧？於是他自創了一首歌曲「心事誰人知」。寫好之後他很得意，覺得這首歌一定會紅，於是開始找可以幫他唱這首歌的歌手。問題是已經很紅的歌手，根本不會想唱無名小卒寫的歌。他說當時很多人只要聽到覺得唱得不錯的駐唱歌手，就會帶他去聽。有一天他去一家餐廳聽的時候，聽到一個聲音他覺得很適合，於是就跟他說：就是你了！這個人，就是沈文程。
當時朋友都覺得他頭殼壞去了，還跟他說：這個人是很多唱片公司都不要的耶！連沈文程自己也覺得他頭殼壞去，因為他當時駐唱都是唱英文歌曲，跟蘇芮一樣都在美軍俱樂部演唱的英文歌手，他竟然要他唱台語歌？
沒想到，真的就這樣一炮而紅。當時的大街小巷最流行的兩首台語歌曲，除了「心事誰人知」，就是洪榮宏的「一支小雨傘」。
之後的故事，大概新聞就都有了，因為他也已經成名了。
他沒有受過很高的教育，但是像「花若離枝」這樣的歌詞，淒美哀傷，詞句也用得很雅。這當中蘊含更多的應該是人生的經歷。記得在該節目中，南哥說，他已經替自己預備好告別時候的歌曲，並將歌詞吟誦了一次，當真是人生的深刻體會，只可惜我無法背起來。
花若離枝
詞：蔡振南 曲：陳小霞
花若離枝隨連去，再開已經不同時；
葉若落土隨黃去，再發已經不同位。
恨你不知阮心意，為著新櫻等春天，
不願青春嘆枉費，白白屈守變枯枝。
紅花無香味，香花亦無紅豔時，
一肩擔雞雙頭啼。望你知影阮心意，願將魂魄交乎你，
世間冷暖情為貴，寒冬亦會變春天。
（花朵一旦離開枝頭，隨即凋零，即使再開，已非原來的花朵）
（葉子一旦落土，隨即變枯黃，再長出來也已非同一處）
（恨你不懂我的心，為了新芽等待春天）
（不甘願青春空嘆枉然，白白苦守又成枯枝）
（紅花不會有香味，香的花也不會是紅豔）
（希望你知道我的心意，我願將靈魂交付予你）
（想兩者兼得並不可能）
（世間冷暖以情為貴，若有情寒冬也會變成春天）
這首歌的意思是指一個女子發現自己的愛人有了另外的女人
但他仍想痴等愛人回頭
用一朵花來比喻自己的青春，一旦消逝便不會再回頭
希望愛人珍惜自己，不要讓自己空等到白頭
紅豔的花朵不會有香味，有香味的花朵也可能不夠紅豔
意思就是說一個人不可能貪心什麼都想要
一個人想享齊人之福也是辛苦的事情
希望對方知道自己的心意
希望自己的真情能夠等待到春天到臨
我在網路上找到江蕙與蘇芮演唱的版本，這首歌其實蔡振南自己也有演唱過，不過我沒有找到，大概影片分享上沒有人會放歐吉桑的影片吧？（笑）
江蕙版
蘇芮版
蘇芮＿花若離枝
全站熱搜
留言列表
天海祐希 (7)
