聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經 還有我的偶像們!! 新歡是天海祐希!

目前分類:老電影 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

前一篇已經提過,這一陣的老電影熱是從凌波開始的。看完梁祝之後便開始尋找她拍過的電影,這篇先介紹她在梁祝之後第二年又轟動的一齣黃梅調電影<花木蘭>。


凌波在拍黃梅調之前已經拍過上百部廈語電影和粵語歌唱片。這些老電影的特色是大部分都有唱歌,凌波之所以可以演這些電影,當然跟她的歌喉有很大的關係。很多演員都是請幕後代唱來幫忙唱歌的部分,在拍戲的時候就隨著音樂對嘴演出即可。凌波的優勢就是,她不需要別人代唱,唱的聲音是她自己的,因此表演起來就比別人多了一分自然也更融入。就連提拔她的李翰祥導演也說,是因為聽到她替人幕後代唱,李導看了她代唱的那部「紅樓夢」(樂蒂、任潔、趙雷主演,凌波代唱賈寶玉),直言:這部電影唯一的優點就只有賈寶玉的幕後代唱。為何這個賈寶玉未找凌波演出,據說是新加坡的片商反對,認為當時還叫做小娟的凌波只是廈語片的三流影星,找她拍沒有市場。才臨陣換成任潔。但有趣的是,到李翰祥拍梁祝時,卻堅持換掉任潔由凌波演出梁山伯,這就叫做機緣吧?

這陣子邊找電影邊查資料,也相當有趣。只可惜波迷們大部分年紀偏大,沒有大型的凌波影迷網站,這點是比較可惜的一點。

回味完梁祝之後,我開始找以前沒有看過的凌波黃梅調電影。

花木蘭
第一部看的是傳說中她和夫婿金漢的定情之作「花木蘭」。雖然後來在一些訪問節目中凌波否認是因為這部片才認識,大家都是邵氏演員,其實本來就認識,拍「花木蘭」時,是金漢愛上凌波,她當時另有男友。
花木蘭這部電影應該算是梁祝之後邵氏力捧凌波的大製作。因為他們認為既有了凌波,男主角不是重點,於是就從邵氏新人中挑選了金漢來演出李將軍。
可是金漢第一次演戲,更不要說不但是古裝,還得又唱又做又要走地位,一下子同手同腳,記得唱就忘了做,唱做記得了就又忘了地位,差一點就被換角,還好跟他演對手戲的凌波很有耐性的教他,金漢覺得這女孩真好,當時凌波已經名滿天下,還願意有耐性地教他,因此對她動了心。

花木蘭的故事大家都知道,這個題材也不知道被拍過幾次了,當然以前的拍法跟現在大有不同。但是老電影的魅力就在於那一股無法複製的古典氣息。
一開場烽煙四起,一身紅色獵裝的木蘭正在打獵。背著弓箭帶著獵物,聽聞四處都在說邊關打仗的消息,匆匆忙忙跑回家。正要報訊,臥病在床的花父已將兵單拿給木蘭看。
父親有哮喘,弟弟還是小孩,花家又數代都有軍籍,從軍勢不可免,木蘭便提議由自己代父出征。

這當然遭到家人反對。上戰場是要殺敵的,花父說「你有心無力事難成」,但木蘭對父親說,自己雖然年紀小,武藝不輸人,比畫了兩下後,很有自信的說「我槍法還比爹爹勝幾分」,這場戲的木蘭好可愛,非常可愛的一個花木蘭。只是花母說了,就算木蘭武藝再好,從沒聽過女子從軍的。
為此非常懊惱的木蘭,異想天開的假扮成男子謊稱要向花老將軍「討教」。雙方比試之下,木蘭還真勝了幾分。雖然花父老眼昏花,弟弟跟親娘可沒眼花,認出是木蘭。


花木蘭PART 1

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

最近日劇看得少了,秋季日劇都各看了4集之後暫時停擺。今天突然講起老電影來,常看我部落格的人會覺得我很跳tone吧?
其實平常我就有習慣在工作空檔點youtube的影片來看,什麼都好。那天隨便點了一首老歌的影片「郊道」,覺得真是好聽!於是比較起各個知名歌手的版本,畢竟這是戲曲,最後還是覺得主唱人凌波,和黃梅調天后靜婷唱的版本最好聽!

電影插曲-郊道


(註:血手印(1963)是包公案之一,林肇德(凌波)因家道中落被岳父嫌棄,幸賴小姐贈金助他趕考,未料約定取金之夜,肇德進了園子卻發現丫環雪春(李菁)倒在血泊中身亡,300兩黃金不知去向,肇德嚇得急忙趕回家,回家時卻在自家兩扇門上留下血手印,遭誣陷入獄…本插曲就是在男主角在約好的三更時刻前往未婚妻家後院途中唱的一首歌,所以有佳人贈金、雪春在裡面的詞句)

就這樣突然懷念起小時候看的黃梅調電影,在網路上找到黃梅調電影最經典的「梁山伯與祝英台」(1963)來看,然後一發不可收拾。
其實梁祝第一次風靡台灣時,我還沒有出生(我沒那麼老,呼~),但我阿爸是波迷,所以小學時梁祝重映,我爸就帶我去看了兩次。當時一重映又是引發一陣熱潮,片商又把一堆黃梅調電影拿出來放映,我也因此又看了「七仙女」、「江山美人」等曾經十分受歡迎的電影。最後還買了梁祝的原聲帶唱片天天聽,可以很自豪的說,我也會唱全本梁祝,從「千年瓦上霜」唱到「化蝶」,每一首都耳熟能詳。



引發興趣後上網查了資料,雖然本來就知道當時梁祝電影鬧雙胞,卻不知道其實這部電影本來是「拿香跟拜」的「山寨版」。當年在香港有一家叫「電懋」的電影公司,找了當時的巨星李麗華、尤敏,準備開拍一齣名為「梁山伯與祝英台」的電影,由李麗華飾演梁山伯,尤敏飾演祝英台。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()