Tina的幸福進行曲

離職轉當全職譯者已經一年多了，雖然賺得比以前少很多，但是生活變得很充實愉快。和兩個小福星有更多相處的時間，感情也親密了許多。我想這是賺再多錢也買不到的生活吧？

這一年多來翻譯過的書籍有的很快就出版了，有的交稿超過一年也沒有出版，尤其離職後的前三本書，到現在無蹤無影，害我一度以為是我帶賽，怎麼翻的書都不了嗎？

還好後來陸續有幾本出版，才覺得自己還好沒那麼帶賽。

當中也接過翻譯社的文件，但是覺得自己目前的狀況（要同時帶兩個小孩）並不適合有許多需要插隊急件的翻譯社，雖然那樣收入會很固定，不無小補，但是我希望在他們三年級之前，可以充分享受跟小孩相處的時光。

現在除了星期二每天都半天就回家，排兩天上英文課，其他時間就跟他們一起做功課一起去公園玩，看到孩子活潑可愛的在公園活動，很高興他們不用一放學就關進安親班，不但有媽媽的陪伴，還可以時常跑跳玩耍。

用功讀書等三四年級以後再說吧！

從二月分得知鳳姐噩耗之後，這個部落格的時間彷彿靜止了。

我傷心了很久，去參觀紀念展，去參加鳳迷的聚會，時間慢慢沖淡了我的悲傷，但思念不變。

決定再次開始寫部落格，不一定是什麼內容，不過我想讓部落格的時間開始往前走了。

此刻真不知該怎麼訴說我的心情。到今天我才有辦法寫這篇文章。我人生最初的偶像—竟然在今年的1月3日，我的生日那天，離開了我們，離開了這個人間，飛上天做天使了。

1968年，是我出生的一年，也是鳳飛飛參加多次歌唱比賽終於奪魁的一年。15歲的她以歌唱比賽冠軍的身分開始在台北的酒店駐唱。

1972年，我4歲。媽媽說我當時就會哼唱她的第一張唱片的主打歌「祝你幸福」。

1977年，我9歲，用零用錢買下人生中第一張黑膠唱片「我是一片雲」。自此之後，我就成了小小鳳迷，大小電視節目絕不錯過，每張唱片必買。鳳飛飛是我童年的記憶，所有愛唱的歌曲都是她唱的。

她的歌聲伴隨了當年大多數的「二秦二林」、「瓊瑤電影」深植人心。

因爸爸在銀行上班，鳳姐鳳媽是他們客戶，老爸跟鳳媽混熟了之後，跟鳳媽要了＜一道彩虹＞的入場券（超超超難入手的！）讓我去看。我和表姊兩人坐在第一排，在節目最後一首歌依照慣例她會下台和觀眾握手，我終於和我人生中第一個偶像握到了手。當年還是小學生的我，說不出有多興奮。

每張買到的鳳姐唱片，我一定邊做功課邊聽，A面B面全部聽到滾瓜爛熟的背下來。

她早期唱腔偏東洋風，投入劉家昌門下後融入劉派唱腔，號稱九彎十八拐的轉音功力無人能敵。80年代之後由「愛你在心口難開」專輯開始，又轉變了唱腔融入西洋歌曲唱法。到後期則發展出她自己獨一無二的唱腔，從這些轉變可以看得出來她是多麼用功的一個歌手。

四年級時她出了台語歌曲雨夜花、雙雁影、心內事無人知的台語歌謠專輯，又為我打開我聽台語老歌的這扇窗。

鳳飛飛唱台語歌謠，跟別人不同，不帶絲毫江湖氣風塵味，而是多了份典雅優美，所有的台語歌曲從她口中唱出來，都變得饒富文藝氣息，卻又帶著深刻的泥土芳香。對於推廣優美的台語老歌，她一向不遺餘力。

台語和國語的唱法不同，鳳飛飛是極少數能夠國台語雙刀又能夠唱出它們該有的味道。

在我心中沒有人唱台語歌曲能唱得過她。

去年原本要開台灣歌謠100年演唱會的，當初宣稱是聲帶長繭，所以延期。我因此沒有退票，沒想到這一別竟成永訣，再也聽不到她的歌聲。

昨天乍聽到這個消息還以為弄錯了，確定是事實後，我從下午哭到晚上，幾乎無法成眠。從不知道失去自己的偶像是這種滋味，好像失去了一個大姊姊，心空了一塊。

鳳姐，我永遠無法忘記每次聽你演唱會的感動，你的認真、用心，你的貼心，我都感受到了。希望你在天上過得開心，更別忘了早早投胎，實現你下輩子再唱給我們聽的諾言。

身隨魂夢飛　她來去無牽掛

落花流水悠悠　何日再能相逢

謹以此文悼念我深愛的歌手—鳳飛飛

你永遠活在我心裡 

前一篇已經提過，這一陣的老電影熱是從凌波開始的。看完梁祝之後便開始尋找她拍過的電影，這篇先介紹她在梁祝之後第二年又轟動的一齣黃梅調電影＜花木蘭＞。

凌波在拍黃梅調之前已經拍過上百部廈語電影和粵語歌唱片。這些老電影的特色是大部分都有唱歌，凌波之所以可以演這些電影，當然跟她的歌喉有很大的關係。很多演員都是請幕後代唱來幫忙唱歌的部分，在拍戲的時候就隨著音樂對嘴演出即可。凌波的優勢就是，她不需要別人代唱，唱的聲音是她自己的，因此表演起來就比別人多了一分自然也更融入。就連提拔她的李翰祥導演也說，是因為聽到她替人幕後代唱，李導看了她代唱的那部「紅樓夢」（樂蒂、任潔、趙雷主演，凌波代唱賈寶玉），直言：這部電影唯一的優點就只有賈寶玉的幕後代唱。為何這個賈寶玉未找凌波演出，據說是新加坡的片商反對，認為當時還叫做小娟的凌波只是廈語片的三流影星，找她拍沒有市場。才臨陣換成任潔。但有趣的是，到李翰祥拍梁祝時，卻堅持換掉任潔由凌波演出梁山伯，這就叫做機緣吧？

這陣子邊找電影邊查資料，也相當有趣。只可惜波迷們大部分年紀偏大，沒有大型的凌波影迷網站，這點是比較可惜的一點。

回味完梁祝之後，我開始找以前沒有看過的凌波黃梅調電影。

花木蘭
第一部看的是傳說中她和夫婿金漢的定情之作「花木蘭」。雖然後來在一些訪問節目中凌波否認是因為這部片才認識，大家都是邵氏演員，其實本來就認識，拍「花木蘭」時，是金漢愛上凌波，她當時另有男友。
花木蘭這部電影應該算是梁祝之後邵氏力捧凌波的大製作。因為他們認為既有了凌波，男主角不是重點，於是就從邵氏新人中挑選了金漢來演出李將軍。
可是金漢第一次演戲，更不要說不但是古裝，還得又唱又做又要走地位，一下子同手同腳，記得唱就忘了做，唱做記得了就又忘了地位，差一點就被換角，還好跟他演對手戲的凌波很有耐性的教他，金漢覺得這女孩真好，當時凌波已經名滿天下，還願意有耐性地教他，因此對她動了心。

花木蘭的故事大家都知道，這個題材也不知道被拍過幾次了，當然以前的拍法跟現在大有不同。但是老電影的魅力就在於那一股無法複製的古典氣息。
一開場烽煙四起，一身紅色獵裝的木蘭正在打獵。背著弓箭帶著獵物，聽聞四處都在說邊關打仗的消息，匆匆忙忙跑回家。正要報訊，臥病在床的花父已將兵單拿給木蘭看。
父親有哮喘，弟弟還是小孩，花家又數代都有軍籍，從軍勢不可免，木蘭便提議由自己代父出征。

這當然遭到家人反對。上戰場是要殺敵的，花父說「你有心無力事難成」，但木蘭對父親說，自己雖然年紀小，武藝不輸人，比畫了兩下後，很有自信的說「我槍法還比爹爹勝幾分」，這場戲的木蘭好可愛，非常可愛的一個花木蘭。只是花母說了，就算木蘭武藝再好，從沒聽過女子從軍的。
為此非常懊惱的木蘭，異想天開的假扮成男子謊稱要向花老將軍「討教」。雙方比試之下，木蘭還真勝了幾分。雖然花父老眼昏花，弟弟跟親娘可沒眼花，認出是木蘭。

花木蘭PART 1

最近日劇看得少了，秋季日劇都各看了4集之後暫時停擺。今天突然講起老電影來，常看我部落格的人會覺得我很跳tone吧？
其實平常我就有習慣在工作空檔點youtube的影片來看，什麼都好。那天隨便點了一首老歌的影片「郊道」，覺得真是好聽！於是比較起各個知名歌手的版本，畢竟這是戲曲，最後還是覺得主唱人凌波，和黃梅調天后靜婷唱的版本最好聽！

電影插曲-郊道


(註：血手印(1963)是包公案之一，林肇德（凌波）因家道中落被岳父嫌棄，幸賴小姐贈金助他趕考，未料約定取金之夜，肇德進了園子卻發現丫環雪春（李菁）倒在血泊中身亡，300兩黃金不知去向，肇德嚇得急忙趕回家，回家時卻在自家兩扇門上留下血手印，遭誣陷入獄…本插曲就是在男主角在約好的三更時刻前往未婚妻家後院途中唱的一首歌，所以有佳人贈金、雪春在裡面的詞句)

就這樣突然懷念起小時候看的黃梅調電影，在網路上找到黃梅調電影最經典的「梁山伯與祝英台」(1963)來看，然後一發不可收拾。
其實梁祝第一次風靡台灣時，我還沒有出生（我沒那麼老，呼~），但我阿爸是波迷，所以小學時梁祝重映，我爸就帶我去看了兩次。當時一重映又是引發一陣熱潮，片商又把一堆黃梅調電影拿出來放映，我也因此又看了「七仙女」、「江山美人」等曾經十分受歡迎的電影。最後還買了梁祝的原聲帶唱片天天聽，可以很自豪的說，我也會唱全本梁祝，從「千年瓦上霜」唱到「化蝶」，每一首都耳熟能詳。



引發興趣後上網查了資料，雖然本來就知道當時梁祝電影鬧雙胞，卻不知道其實這部電影本來是「拿香跟拜」的「山寨版」。當年在香港有一家叫「電懋」的電影公司，找了當時的巨星李麗華、尤敏，準備開拍一齣名為「梁山伯與祝英台」的電影，由李麗華飾演梁山伯，尤敏飾演祝英台。

Day 28 理想的結婚～理想の結婚
大滝勉（竹野內豐）和山田鞠（常盤貴子）正好同時被自己的戀人甩了，在同一班飛往大阪的飛機上，兩人正好比鄰而坐，小鞠滔滔不絕地說起自己被甩的經過，而阿勉也說自己也剛剛莫名其妙的被甩，率直豪爽的小鞠鼓勵阿勉要哭出來，兩個人惺惺相惜。

小鞠是個性爽朗的關西女孩，阿勉則是大公司的菁英份子，典型的東京家庭出身。隔了不久，兩人又在東京相遇，在飛機上對小鞠一見鍾情的阿勉突然向小鞠求婚，兩人遂以結婚為前提開始交往。不久，阿勉想將小鞠介紹給家人，而小鞠家人又正好要上東京，兩家人便相約見面，誰知道阿勉母親一聽到小鞠只是餐廳女侍，學歷又不是很好，便不喜歡小鞠，而小鞠媽媽也討厭阿勉母親假仙的樣子，遂演變成關東媽媽大戰關西媽媽…。

主題曲君に逢いたくなったら 由ZARD 阪井泉水演唱

第27部 戀愛世代 ～ラブ‧ジェネレーション

要提到純愛劇的話就絕對不能不提木村拓哉這一部超HIT純愛劇《戀愛世代》。
相信有很多木村迷是因為這齣戲一頭栽下去的吧？（嘻嘻）

這是1997年富士電台秋季檔月九劇，木村拓哉、松隆子繼《長假》之後再度合作，沒想到因此劇造就一對超級螢幕情侶。這齣戲可怕在除了第2、5、8集之外，其他集數的收視率全部都在30%以上！當年真的是超紅超受歡迎的，而松隆子也因此劇人氣、知名度大漲。尤其她和木村拓哉因此結下不解之緣，當年拍攝的時候也曾傳出緋聞，就是因為兩人在戲中的演出太「逼真」，讓人不禁懷疑兩人是否假戲真做呢。

戀愛世代片頭曲＜幸福的結局＞



那時候我剛喜歡上木村沒有很久，這部新戲讓我等得心好癢，花了貴森森的錢買沒字幕錄影帶回來看，就從那時候開始發誓沒字幕也要看懂！（笑）

DAY26 協奏曲

愛情三人行，有沒有可能呢？
1996年秋季，TBS就有這麼一檔日劇描寫這樣的故事，那便是由田村正和、木村拓哉、宮澤理惠三人主演的劇集《協奏曲》。

夢想著當建築師的貴倉翔（木村拓哉）和一直支持著他的小花（宮澤理惠）是一對小情侶，兩人為了未來的夢想在海邊擺攤賣章魚燒。
某日當小翔又在沙灘上畫他心目中的教堂設計圖時，海老澤耕介（田村正和）竟穿著大禮服從海裡走了上來！就像神一樣，直接躺在他的”教堂”裡。
海老澤對這兩個年輕人來說，確實就是像神一般的存在，解救了他們倆。
因為海老澤正是當代最有名的建築師，救了他的小翔和小花，從此進入了建築設計師的世界。才華洋溢的小翔，一開始只是當助理，然而他漸漸發現海老澤似乎很喜歡自己的女友小花，小花好像也不討厭海老澤老師。

DAY 25 愛、沒有明天～この世の果て

隔了兩天才又寫新文，請原諒我這任性的挑戰！（笑）今天要介紹的是另一部野島的作品，《愛、沒有明天》。
是富士電視台1994年春季月九，野島寫過的月九劇還真多！
這部是走灰暗面的野島風格，很悲的一齣戲。
由鈴木保奈美、三上博史、豐川悅司、櫻井幸子主演。
這個故事裡的每個角色都有其灰暗、痛苦、悲傷的過去，每一集都沉重得不得了，但是這齣狗血劇又好看極了，證明了狗血並非不可灑，只要灑的段數高，還是很好看，很有水準。每一集的收視率都有到20%以上，成績相當高。



故事敘述砂田馬利亞（鈴木保奈美）因為必須存錢讓妹妹奈奈（櫻井幸子）眼睛開刀的醫藥費，白天在郵局上班，晚上在酒店當公關，妹妹之所以失明，是因為馬利亞因為從小就覺得父親不愛她，某一天放火燒了自己家裡，想把爸爸燒死，父親雖死了，但當時原本應該不在家的妹妹卻也受害，造成雙目失明。馬利亞的人生從此變成灰暗的，因為當她看到妹妹失去光彩的雙眼，就自責不已。

DAY24 一個屋簷下

這是一部很感人的日劇，共分為兩部，第一部在1993年播出，締造了超高收視，也賺得不少觀眾的眼淚，而第二部則在1997年播出，成績就沒有第一部好。
這是由野島伸司編劇，大多亮製作的月九劇。
故事內容敘述柏木一家父母因意外死亡後，兄弟姊妹六人就四散分離，到了大哥達也（江口洋介）26歲時，決定找回所有兄弟姊妹，一家團聚共同生活。
柏木家兄弟姊妹有大哥達也、二哥雅也（福山雅治）、大姊小雪（酒井法子）、三哥和也（石田壹成）、小妹小梅（大路惠美）、小弟文也（山本耕史）。
第一部片頭

DAY 23 海灘男孩～BEACH BOYS

感覺夏天不寫這齣好像很奇怪對吧？（笑）
「有甚麼關係？反正是夏天嘛！」這是反町隆史在劇中的口頭禪。

這齣戲是由反町隆史和竹野內豐主演，也是富士電視台首次有兩個男生主演的月九劇。在此之前月九劇大部分都是愛情戲，自從這齣成功之後種類就開始拓展開來了。

故事的背景是在一家海邊的民宿。接近夏天的某日，被女友趕出來的櫻井廣海（反町隆史）和因為在公司犯了錯決定提前休假的鈴木海都（竹野內豐），不約而同來到這家海邊的民宿。廣海是強迫老闆雇用他打工，因為他身上一毛錢也沒有。但是廣海天生樂觀無腦（笑），完全不會去想未來的事，是個無可救藥的笨蛋，但卻意外的有其纖細之處。而海都卻是個大商社的菁英份子，甚麼事都要按部就班有條有理的。原本是想找個地方住幾天沉澱一下心情再回去公司上班的海都，卻因為在海邊受到許多人的影響之後，決定辭掉工作。

海灘男孩片頭曲 FOREVER (反町唱歌有點...,但畫面很美XD)

DAY 22 快遞高手～ギフト～

在96年《長假》一劇造成轟動之後，木村拓哉的人氣比95還旺，96年秋季演完TBS的《協奏曲》之後，1997年他接演了與以往截然不同的戲劇，就是這部原名為《禮物》的《快遞高手》。
GIFT的意思有兩個，一個指的是劇中送快遞彷彿是將禮物送到收受人手裡：另一個指的是劇中主角早坂由紀夫使命必達的天賦。

GIFT 片頭


這齣戲坦白說我超喜歡的！除了片中的木村簡直是帥到一個翻天地覆，天理不容的地步（笑）。全劇都穿著Gucci西裝送快遞！這也是他除了愛情戲、青春故事之外頗另類的選擇，說真的他被定型應該是從HERO開始的吧。

Day 21 奇蹟餐廳～王様のレストラン

奇蹟餐廳原名國王的餐廳，國王是誰呢？就是進餐廳吃飯的客人。進了餐廳每個客人都是國王，都應該受到國王般的款待，這是劇名的由來。

這部戲講的當然就是一家餐廳的故事，一家快要倒店的法國料理餐廳。
這家店原來的老闆，也是主廚年。老後將餐廳交給長子範朗（西村雅彥）管理，範朗並不壞，但是很不懂經營，原本生意興隆的餐廳，被他經營到門可羅雀。
老老闆很是後悔，因此在過世前的遺言是，要把餐廳給小老婆生的次子祿郎（筒井道隆）管理。祿郎一下子從一個小業務員變成了法國料理店的老闆，他完全不懂餐廳經營，因此又找來了當初和老老闆胼手胝足創店的老友，資深侍者千石（松本幸四郎）來幫忙。



這家餐廳裡的成員有：主廚靜香（山口智子），是老老闆在世時的二廚，老老闆過世後拔擢為主廚，可是菜單上的菜她並不是每一道都會做（毆買尬）。但是千石認為她很有天分，只是她自己不知道。不喜歡管閒事的點心師傅成志（梶員善）、老是唸錯客人名字的領班梶原（小野武彥）、專業到不行的品酒師大庭（白井晃）、來路不明（其實是範朗的情婦）的三流調酒師三条政子（鈴木京香）、還有一個路邊被抓來當食材管理員的法國人杜拉魯（因為範朗覺得法國餐廳要有個法國人走來走去才能唬住客戶）。

原本是一家快倒店的三流法國料理店，在有著傳說中的侍者稱號的千石帶領下，要如何起死回生？

DAY20 跟我說愛我～愛していると言ってくれ

一顆蘋果樹下，一個長髮少女努力往上跳著，想盡辦法想摘下樹上那顆又紅又大的蘋果。跳啊跳的，突然有隻大手輕而易舉的就摘下那顆蘋果遞給了她…。這是日劇《跟我說愛我》（愛していると言ってくれ）中，男女主角邂逅的一幕。

高大又溫柔的男主角晃次（豐川悅司）原本會說話，但因在7歲時失聰，只能用手語或筆談溝通，但他同時也因此擁有纖細的感觸，被認為是新進青年畫家。
而女主角水野紘子（常盤貴子），夢想成為女演員，因此邊打工邊在劇團學演戲，那天和晃次在蘋果樹下相遇，彼此留下深刻的印象。而後兩人相戀，年輕的紘子面對有障礙的晃次，雖努力學手語，又為了無法講電話的晃次用打工的錢買了傳真機，卻仍屢屢為了無法跨越晃次因殘障造成的心理障礙而灰心。此時晃次的前女友島田光（麻生祐未）的出現，加上晃次繼母的女兒栞一直愛慕著這個沒有血緣關係的哥哥，為兩人之間憑添波折。終於在一次誤會之時，紘子哭喊著要晃次對她”說”「我愛妳」，晃次卻無法辦到。紘子一時衝動和一直追求她的劇團夥伴建一（岡田浩暉）發生關係。而後誤會雖解開，紘子卻自覺愧對晃次提出分手接受了建一的求婚…。得知紘子即將離開，晃次追到車站，情急之下隔著月台用他許久未曾發聲的喉嚨喊出了紘子的名字…。

這是TBS電視台1995年夏季檔金十，當年創下極高收視率，北川悅吏子經此劇更加確立金牌編劇的地位。這部戲對愛情描寫細膩，努立跨越障礙的紘子令人心疼，因殘障而緊閉心扉的晃次也讓人流淚。記得當年看這齣戲時，尤其是後段，幾乎是每集必哭。而最後晃次在月台上那一喊更是震撼人心。

主題曲LOVE LOVE LOVE由美夢成真(DREAMS COME TRUE)演唱，更是大賣！

Day 19 日劇史上最經典月九—長假～ロングバケーション

有鑑於想寫的戲太多，若按照時間順序，我怕寫到30部也還沒寫到這部我最愛的經典月九劇《長假》，所以不管三七二十一先跳到1996年再說。
這部戲是1996年春季檔富士電視台的月九劇，由北川悅吏子編劇加上富士金牌製作人龜山千廣，主演的是當時非常受歡迎的山口智子及95年人氣大爆發的木村拓哉。另外合演的還有95年以白色之戀嶄露頭角的竹野內豐、同樣是模特兒轉型為女優的稻森泉、涼，以及初出茅廬的松隆子、當年只有16歲的偶像明星廣末涼子等。以現在來說，每個都是有能力擔任一線主角的演員呢。真可謂是黃金陣容。當年創下高收視率，本劇也因而奠定木村日劇天王的地位。



故事敘述29歲的過氣模特兒葉山南（山口智子），結婚當天新郎沒有出現，她只好氣急敗壞的跑到未婚夫的住處去找他，誰知道早已人去樓空。未婚夫的室友，24歲的瀨名秀俊（木村拓哉）則一問三不知。
未婚夫跑了，錢被領光，小南只好厚著臉皮擠到瀨名的住處住進未婚夫朝倉的房間，兩人展開奇妙的同居生活。
瀨名是藝術大學音樂系的畢業生，研究所沒考上，參加鋼琴比賽又落選，只好窩在鋼琴班繼續教小孩彈鋼琴。瀨名心儀大學的學妹涼子（松隆子），但因為太害羞始終無法鼓起勇氣追求。