聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經 還有我的偶像們!!

昨天在2CH 看到一則消息,週刊女性報導,拓哉將主演TBS 土8檔

5月6日播出,算是春季檔的後半,只有四集

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

過年前<我和條子2>出版之後,休息了好一陣子,到了二月底才開始覺得好像又該活動了

本來預定年後會接到的書因為出版計畫改變,就泡湯了

於是我又閒散的過了一陣子

後來經由試譯接到一本實用書,這代表我的好日子結束了(笑)

該開始工作了

所以接下來也許不太有時間發新文,還請多見諒

不過有看到好看的日劇還是會上來發文介紹

過一陣子可能之前翻的兩本可愛圖文書就會出版了

到時候再跟大家介紹 ^^


 

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

朝日電視台開局50週年又一紀念鉅作《警官之血》。這齣戲的原著小說是07年直木賞的候選作品,分上下兩冊,目前似乎還沒有中譯版本,出版社可以參考一下。(笑)

這部片和《疑惑》一樣,卡司陣容十分堅強,有椎名桔平、江口洋介、吉岡秀隆、伊藤英明、木村佳乃……等等。故事從戰後開始,橫跨六十年,就像是近代日本歷史縮影。

 

故事很長,就不敘述了,其實演這祖孫三代的男主角都不是我的菜,原本沒有太大興趣的,但是聽說不錯看,就抱著姑且一看的心態,沒想到出乎意料的好看。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

昨晚看完這部朝日電視台50週年特別劇集,覺得松本清張的偉大,在於數十年前就有的真知灼見,所謂的記者,報導的真的是真相嗎?

還是滿足自我偏見的編劇?

 

這部片由田村正和飾演嫌犯的公設辯護人佐原律師,澤口靖子飾演殺夫嫌犯白川球磨子,室井滋飾演一心求表現的報社女記者,另外還有津川雅彥、小林稔侍、若村麻由美、渡辺いっけい真矢みき等人,卡司相當強。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

今天是大年初一,先上來拜個年,祝大家牛年如意!

也希望我自己和全家人都身體健康,事事如意!當然更希望稿源不絕,有機會轉專職翻譯!!

除夕那天回婆家吃年夜飯,小福星跟著叔叔姑姑一起去公園看人家放鞭炮!

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

我和條子的700天戰爭2-激戰篇 出版了!

今天拿到編輯快遞來的樣書,好有成就感!

就這樣,我翻譯的書籍增加到四本了。好像在作夢一樣。

兩本可愛圖文書昨天晚上交稿,交完稿,編輯告訴我,還有一本電影小說要交給我翻。

聽了好開心,像是得到了一個很棒的新年禮物。

過年期間會把之前買的書拿出來看,買好久了呢,總算有時間看了。

 

我和條子2的書已經到手,就看有沒有人要投稿寫心得。(笑)

不用太長啦,但是也不能就一句「很好笑」拿來充數,如果有人願意寫的話,最好也能針對譯筆作一點批評指教,先謝了。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

1月31日SMAP五個人將會同時出現在朝日電視台慎吾的節目"SMASTATION" 在YOUTUBE已有預告可看 看了預告內容 中居說"我們是傑尼斯公司唯一一個出道單曲沒有在初進榜就奪冠的團體

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

我和條子的700天戰爭電影版今天會上映了!滿有趣的一部電影,如果想大笑一場就可以去看看,當然啦,小說版更好笑唷!喜歡無厘頭喜劇的人可以買來看看。

事實上作者在寫的時候也並非真的那麼無厘頭,翻到第二集的時候,覺得作者其實是很有心的,雖然荒唐搞笑,惡作劇內容和過程聽起來匪夷所思,但是感覺的到幾個男生之間的友情,作者是很珍惜的。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090112-00000008-nks-ent

SMAPが5人そろって31日スマステ出演

 

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090112-00000044-sph-ent

SMAP「恥」映像20年ぶり解禁…女装コント、おバカ企画

 

其實這也沒有什麼好可恥的啦!

因為大家都知道SMAP以前不紅的時候就是很慘啊!新人被欺負就算了,還不紅就更慘。

會播出以前沒看過的畫面的話,當然要看囉!

不過會有點疑惑,為什麼沒事突然用這個話題來做特別節目呢?

五個人一起上別人的節目已經很多年沒有了吧?(SANMA除外)

是說SANMA這次的節目我也有檔了,看到那個捲捲頭加上眼袋,還真沒什麼興致呢!希望這個31日的節目裡可以好看一點。

 

這兩天因為我小叔訂婚,帶小福星南下快累壞了!

幸好連他們倆個都有紅包賺(笑),過年假期就摩拳擦掌等看這個節目吧!

 

 

 

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

 收到『夢象成真』試讀本的時候,正好是在「我和條子2」校稿的最後兩天。

這書來得很巧,如果活動時間早個半個月,我也許就不會參加了。

 

原是抱著參考前輩譯筆的心態拜讀此書,卻覺得意外有趣。

去年秋季檔日劇牌出來的時候有這齣戲名,就覺得片名很怪,沒想到這「夢がかなえるゾウ」的“ゾウ”其實是一語雙關。

 

世上大部分的人都庸庸碌碌的過完一生,但相信所有人在年少時都曾經有過夢想,夢想將來自己成為什麼樣的人,過著什麼樣的日子。夢想自然是美好的。

然而真正能實現夢想的人卻是少數,也許正因為是少數,所以這些實現夢想的人在人群中往往是閃閃發亮的。

 

書中的主人翁和所有年輕人一樣,曾有許多夢想,卻在不知不覺中變得被動而隨波逐流,每次想提起勇氣改變自己,往往卻是三分鐘熱度,買了一堆書回來,甚至於擬定計畫,卻從來沒有徹底實踐過。最後就是什麼也改變不了,仍然過著跟原來完全一樣的日子。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

千呼萬喚始出來!我和條子終於出版囉!

 

經過了將近四個月的纏鬥,終於把我和條子12集譯完。第1集也即將在這個月底出版了。

就是這本!請看書架!

ぼくたちと駐在さんの700日戦争

第一集「宣戰佈告」要出版了!!灑花!!登登~~!

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010423666

 

這個部落格小說直到今天還在部落格連載當中。

作者「菜籃車」把他年少時代和一群朋友所做的蠢事、糗事、和他們鎮上派駐員警的「惡作劇大戰」幾乎可以說是把小鎮鬧翻天了!

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()

2008年要結束了。這一年感覺上全世界都很精采,高潮迭起,不過,似乎好事並不多。

對我而言,今年在翻譯路上還算頗有斬獲。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

下午在辦公室照例上網看YAHOO JAPAN的新聞時,就看到這行字

元タレント飯島愛さん死亡、都内自宅マンションで

嚇我一大跳,想說怎麼回事???

不是還很年輕嗎?

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

菅野美穂、稲垣吾郎 結婚秒読みが一転、破局

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081219-00000045-spn-ent

搞不懂耶

MIHO是個好女孩啊~~~

 

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

 

天帶小福星弟弟去台大看醫生,他因為早產的後遺症,到現在走路還不是走得很好,喜歡墊腳尖走路,很容易跌倒。原本追蹤到兩歲,醫生說長大一點可能會好。可是現在快三歲了,這個問題沒有改善多少。

實在很擔心,所以今天帶他去台大找原來的復建科醫師看診。

醫生說,因為早產腦神經有點傷到,骨頭長得太快,肌肉卻沒有平衡發展,才會變成這樣,也許以後走路都會有點怪怪的,不能像我們一樣,我聽了很難過,一直以為他長大以後就會正常早產是我的錯,是我不夠有毅力…..

不過我還沒有放棄,我一個堂哥懂中醫推拿,小福星弟弟給他推了好一陣子了,他的說法跟西醫的復建科醫師一樣,我想既然他也抓到病根了,應該有辦法。只是今天聽了醫生的說法,實在無法不難過。

whatsuptina 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()