總算完稿交出去了!!灑花轉圈慶祝~~!!
不過我接下來還有個考試............真不想去考..........
正準備開始讀書
剛才編輯說這本書還要出第二集
我該怎麼辦呢?放棄考試嗎?說實在如果可以不用考我真的不想考
當然是比較喜歡翻譯啦!!
可是規定得考的我已經拖到年底了............重點是我已經報名了
雖然那點報名費跟稿費比起來當然算不了什麼啦
不過沒考過的話也是有點丟臉............真糟糕
很想翻呀~~編輯能不能等我啊~~~~
-------------------------------------我是分隔線----------------------
編輯跟我說:我不想找別人翻!
好啦~我聽了也很開心啦~就接吧!不過時間就得自己去想辦法調配
這次真的得跟他多要幾天才行
不然我的考試準完蛋~~
今天終於完成新書譯稿的初稿了~~
因為之前還出國五天,深怕趕不上進度
幸好還是再我原先預定的時間內完成初稿
剩下的就是校對跟潤飾的部分
雖然這部分也是滿花精神跟時間的,不過整本書的骨架都完成了
現在就是讓血肉部分更有生命
前天看到綿羊說,她新上市的書很催淚
我心想:嗯~~我這本也很催淚.......不過是笑到流淚啦
哇哈哈哈哈哈.....快要作者上身
等交稿的時候再來問編輯,幾時可以在部落格上宣傳
看我前面舉到的諧音翻譯,應該就知道這是一群笨蛋的故事
後面又遇到比我前面舉的兩個例子更難的,到時候只好加譯註了
總之骨架完成,我明天可以休息一天,後天開始校對跟修稿
雖然有點累,不過整個過程都很快樂,因為被自己翻譯的內容笑到肚子痛
哈哈~~真是一次愉快的經驗
加油加油~~!!
這兩天翻這本新書遇到一點難題
就是日文的諧音
這次翻的是爆笑小說，所以裡面有很多無厘頭對白
像這段：
「まったく！獅子身中の虫ってやつだな」
「なんですか？しししん、しんしんって？」
こいつもかよ！
「ししは16だよね！」
看到標題請不要誤會哦~~我們家沒有烤肉,本人生平最痛恨的活動就是烤肉
喜歡烤肉的人抱歉啦~~因為我覺得烤肉本身不是很健康啦
除了會燒出一些煙來,吸進去有礙健康,燒烤的東西吃多了也不好
而且,中秋節什麼時候變成烤肉節的呀?我小時後中秋節都是去戶外野餐吃月餅賞月
然後有一天突然發現怎麼所有人都在這一天烤肉???就整個不解............
不過我今天要說的是小福星的趣事
這幾天快馬加鞭趕稿中。不過這幾天翻譯的速度倒是比我想像的快些。
翻譯的速度跟文章內容當然有很大關係。這次這本書是很輕鬆的爆笑小說，翻譯起來心情就很不錯，昨天晚上還自己邊翻邊笑，笑到肚子好痛，算是一次很奇特的經驗啦。再加上想到有拍成電影,翻起來也特別起勁
帶小福星去日本玩回來啦!!
好累啊!!還好我今天有多休一天!!雖然還是用來趕稿了,但總比去上班感覺好些.....
不過很開心啦!雖然旅途中難免也有不愉快的事情發生
不過看到兩個小傢伙玩得很開心
就什麼都忘記了 ^^
早上送他們去保母家的時候
保母很驚訝的說:才5天不見,他們講話都成熟好多了!!
這就叫做"見過世面"了嗎???(笑)
趣事是很多啦,但是現在趕稿第一,還是過幾天才能寫
我們兩隻也有下去泡溫泉唷~~~呵呵,不過真的是累死了
特別是去迪士尼那一天,簡直就快要熱死+累死
以後還是春秋兩季去旅遊比較適當.............
近來沒什麼更新文章,之前本來是因為沒什麼可寫的
這幾天因為很意外的接到一本新書,非常開心
但也因此忙碌了起來,平常常去的網站也都很少去了
網路打開都是停在字典的網頁
翻譯真的很開心
很奇怪,在聽到要發譯新書給我之後,腎上腺素就開始往上飆了
這是在我目前的職場上從來不曾體驗過的,我想這證明我是真的很喜歡翻譯的工作
目前正在加油中,過幾天還要帶小福星去玩
得先趕一些量出來才行
這本書很快會出版,所以等要出版的時候再上來報告
是很有趣的一本書唷
但是,裡面的卡通用語跟年輕人用語超多的
查的有點辛苦
前幾天參加的某出版社試譯,沒有通過
其實這次試譯我確實是比以前認真
為了不犯曾經犯過的錯誤
我翻好之後請了三個人幫我看譯稿(其中也有兩位是懂日文的)
基本上這三位都是常看小說的人
然後逐次依照她們的建議修改到自己也覺得OK,才交出去
天海祐希 (7) 生產育兒 (2) 翻譯 (5) 我的偶像 (4) Tina的電視機 (2)
