聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經
 咦?標題已經說他『什麼也沒說』,那這report還寫來幹嘛?(笑)
真的是久違的what’s up smap。我怎麼覺得他連聲音都跟以前不太一樣啦?有點老了。唉~~還是真的有點老了。想當年正瘋的時候,他廣播裡的聲音真的很可愛啊!(不要這樣講吧?算算那是幾年前的事啦?25歲跟35歲啊!)
 
好了,言歸正傳,這又是What’s的一貫風格「頼まれてもないのに勝手に送られてきたドラマチェンジの最終回予想」什麼跟什麼啊?反正這個節目的主持人很任性,聽眾也很任性就是了,明明沒有在徵求最終回預測猜想,大家還是不管就任意的猜測然後還寫去給他就是了。(笑)拓哉說大約兩週前他們最後的結局已經定案了,不過如果他在這裡說出來的話,那在最終回播出之前,他這個男主角就會被罷免掉(笑),所以他不能講啊。
有一個聽眾說,因為拓哉說過,這次的新戲裡面會有世界上第一次出現在電視劇裡頭的東西,所以他猜,會不會是朝倉總理被誣陷說有貪污,這時候東京地檢署城西支部的那個檢察官,是的,就是他,久利生公平就登場了!也就是說拓哉要一人分飾兩角,不過拓哉就笑說:那阿部怎麼辦?他也要又演韮澤又演芝山嗎?那一齣戲裡頭有兩個人一人分飾二角,這種戲應該沒有人會想看吧?所以當然就是錯啦~~。
 
接下來是有人問,這次拍戲有沒有再找拉麵店老闆來擺攤啊?我先給不太熟木村拓哉的人解釋一下,這個人呢,他是一個對自己有點小氣,但是對別人還頗大方的人。這幾年吧?(因為最近幾年我很少聽廣播啦)每次拍戲他都會找來一家熟識的拉麵店來攝影棚煮拉麵給工作人員還有同劇的演員吃,算是慰勞大家。不是叫外賣唷,是把人家整個麵攤都搬到攝影棚來煮拉麵。男主角很大方很豪氣吧?(笑)這次他也叫了,休息時間大家都可以去請老闆煮給你吃,這次是在新的灣岸攝影棚拍攝,結果老闆也煮麵煮得很豪氣,麵湯灑得滿地都是……………orz。呵呵。男主角請拉麵,其他人呢?阿部也有請客,請什麼呢?就是大家在第三集看到的,韮澤在問朝倉:這麼棒的幫手是誰介紹給你的啊? 那個地方,阿部再吃的大福,對,他把自己買來要慰勞大家的東西拿到戲裡自己吃掉了!這是怎樣啊?!(笑)原來阿部在戲外也是這樣搞笑的嗎?不過我們大方的男主角說,他覺得戲的效果很不錯啊!不覺得有什麼不好!不過可能有一些本來流著口水等著要吃的工作人員心裡在淌血吧?呵呵。
 
另外值得一提的是福岡方言。早在一、二集播出的時候,就看到有一些日本人說,拓哉的福岡方言說得非常好!很自然又道地,反而是演他母親的富司純子還有後援會會長的福岡方言有點怪怪的。嗯,我真的不懂福岡方言,不過既然福岡人這麼說,就表示真的是這樣。我是根本聽不出來他說了什麼福岡方言啦~~(羞)。
然後這個聽眾就問他福岡方言跟誰學的?他說,當然劇組有請來方言指導老師啦,但是現場還有一個很重要的顧問,那就是造型師ウッチー。因為他是福岡人,所以有時候也會跳出來糾正他們的發音跟說法,除此之外連他們演的好不好,有時候演著演著在笑鬧還會被他罵,真是個有趣的人呢。
 
另外有人猜說,朝倉會不會最後為了國家而辭去總理,因為他想推動一個法,這個法對國家人民很好,但是卻違反了一直以來的政治常識,於是引起議員的反彈,最後他為了推動這個法不惜以總理職務來換取法案的通過。拓哉說他覺得很開心因為這個聽眾完全抓住了朝倉這個角色,大家看戲看得這麼認真他很開心咧。不過他說這個聽眾說到一個重點,他們在考慮最終回的時候有各種的idea出現,但是因為法律的緣故呢,講到這兒他突然說:我現在的語氣很普通吧?我本來想做一點反應的,還好吧,我剛才說的話應該沒透露什麼事情吧?嚇我一跳……這段話反而有玄機不是嗎?嗯,是不是因為法案,這就不知道,不過拓哉的語氣聽起來,好像這個聽眾的方向是對的唷~~只是不見得是爲了法案就是。
 
接著有個聽眾說是朝倉跳出政友黨另組新黨跟神林對抗,因為朝倉在這過程中獲得越來越多人的支持,於是從政友黨分裂出來另組新黨跟神林對抗,結局停在這裡,然後跟神林的對抗則延伸到電影版再解決………,我看這位聽眾分明就是為了希望有電影版才設計這種結局吧?
 
另外一個聽眾說的也是我有想過的,就是在朝倉的身邊有一個人他一直以為是支持他的,沒想到這人最後背叛他,因為他早就跟神林暗通款曲,那個人就是生方議員!因此朝倉啟太就這樣被拉下來。嗯,這個我也有想過呢,不過男主角在這裡又說了一些算是暗示吧?他說:「背叛呢,換個方式講應該不是說背叛,而是有一個關鍵人物或是說殺手鐧吧?這個關鍵人物或是殺手鐧會不會使出來?這就有一點關係了,不能講太詳細,講太詳細又很危險了~~。好險還好及時發現。」
 
所以我說他好像有說,又好像什麼都沒說,所以是什麼也沒說的大爆料…….。
不過他已經否認了朝倉最後會回去當小學老師的結局。他說這只是他們最初再談的時候的想法,所以可見現在已經改變了,朝倉最後並不會回去當小學老師。
就這樣,前天的節目內容重點就是這樣啦。
 
6/23補充
今天早上突然想起來我漏了一段,就是拓哉說他們仍然像拍HERO那樣有猜拳比賽。
誰輸了誰就要請所有的人,HERO的時候是果汁,誰輸了誰就要去自動販賣機買果汁請所有的人喝。這次則是在灣岸攝影棚的食堂請吃飯,最輸的人就是他自己啦,已經輸掉兩張一萬圓了,雖然是買儲值卡,不過因為人數的關係金額上已經花了兩萬圓。
(雖然我覺得他這傢伙猜拳確實很弱,不過會提議這樣也是故意想請人家吃飯的吧?)然後他說最贏的是SP的大倉,到現在沒有輸過呢。是說每集700萬圓酬勞的男主角,請個兩三萬又算什麼咧~~你說對不對?
 
Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(7) Trackback(0) Hits(692)

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (7)

Post Comment
  • 感謝tina san的翻譯!!!很詳盡耶!!!
    最初看到罷免被撞鐘,以為這真的是劇透....原來不是....
    至於那個「危險」的方向,倒符合change一貫以來的戲路,及啟太的做法...
    至於那位王牌,該不是美國總統吧@@
    再次感謝tina san!!!
  • 嗯,我聽第一回的時候其實沒有專心聽
    斷斷續續的,所以也不能很確定自己聽到什麼~~(笑)
    我也沒有翻譯什麼,只是把重點寫一寫而已啦

    有人猜會不會是美山
    美山被神林找回去之後不知道會怎樣
    如果是這樣明天播出的部分就可以猜得出了吧?

    whatsuptinareplied on 2008/06/22 23:26

  • 如果真的是美山,那就是我之前猜想的方向了....(雖然會不開心@@)
    之前的群演repo提到保齡球大賽有小深在場?不知那時美山是"身在總理(神林)心在神林(總理)",還是.....挺複雜@@
    期待明天的15分鐘延長:p據聞還有最近很紅的羞恥心客串?(但我認不到他們的樣子就是了....)
  • 所謂的關鍵人物也不見得是背叛他的人
    搞不好是背叛神林
    我想朝倉在第七集以後跟神林對峙的情況會明顯起來,第六集為止他還沒有這樣的想法...美山也是...等到美山真的回去神林那裡,可能就會發現.....
    我也是自己在擅自猜測啊~~呵呵

    whatsuptinareplied on 2008/06/23 08:51

  • 再說一次,真的是妳久違了的廣播翻譯,這個廣播有趣的地方就是你說的主持人任性,廳的觀眾更任性,會有一些很奇怪的問題,比如聽眾還會去問拉麵請了沒?但是也因為這樣更好玩了,可以聽到很多拍戲的幕後花絮,真的很好玩,偶爾也是會有很正經的言論,而且拓哉算是是有問必答,觀眾看了節目聽到menber說了哪些話,還會寫進去節目問他知不知道,這也是很好笑的一環,我自己是覺得這個廣播超有趣.
  • 這也不算翻譯啦,因為我沒有逐字翻譯
    只有寫重點內容
    反正這個節目的風格大致上不變
    然後他都會講些不相關的小內幕
    當然他從不會說他自己有多辛苦啦
    傳聞說他的戲份必須在7月以前全部拍完
    所以接下來的行程應該又是魔鬼行程了...
    是不是7月份就是他的"別件"工作呢?
    我想應該不是演唱會,因為連日程都沒有正式公佈,SMAP不是都邊彩排邊公演嗎?(笑)
    所以我想七八月應該是有別的事情

    whatsuptinareplied on 2008/06/23 13:30

  • 如果拍不完.....怎麼辦?
    很替男孩辛苦.....
    剛出了劇本,但要在這星期內完成,還要是加長版!!!
    (除非他的鏡頭不多....像華麗?也多呢...)
    不是真的去拍泡菜合拍片吧@@
    我還希望拍完之後會有點change的宣傳....@@
  • 男孩?

    嗯...我想泡菜片沒那麼快啦
    不是說人家張東健根本還沒點頭嗎?
    日本這邊也沒有承認,可能性有點低
    我是希望是別的東西啦
    會趕成這樣,應該是很重要,無法拖延的工作,否則只剩下幾天,17日那天還在拍第八集,30日以前就要連第九第十集都拍完...
    實在是太過勉強了一點

    whatsuptinareplied on 2008/06/23 16:30

  • sorry, 是男主角(按錯字)

    不知是電影,還是smap團體的工作?
    畢竟現在似乎除了他之外,其他人比較閒...(草剛有舞台劇...)
    我很懷疑30日前能否拍完,又或者他會否要打點滴@@
    關心劇情,擔心收視,現在又怕進度...
    change真的是一部"奇特"的戲....
  • 嚇我一跳~~我想說你怎麼會說他是男孩?@@

    是什麼呢,反正到時候就知道了,七月很快就到了....我也很懷疑30日前能否拍完
    打點滴....好像也不奇怪了,這傢伙拍戲經常都是這樣啊~~電視劇就是比較辛苦些

    whatsuptinareplied on 2008/06/23 16:56

  • 說到阿剛,我真的覺得阿剛很厲害,工作是一件一件接,好像都不用休息似的,鐵人一個,還是覺得吾郎跟拓哉生活是比較正常的吧,或許說比較懂的生活.
    我是很期待有演唱會的消息,不過也得等中居君的奧運結束吧,不過公開彩排已經是公開的事實了,大家還蠻想看這樣的呢,也是趣味之一吧.
  • 可能對他來說休閒生活沒有必要吧?

    我是沒有看過公開彩排場啦(笑)
    不過聽說第一場都很有趣

    whatsuptinareplied on 2008/06/23 22:23

  • 你好 不好意思 我是這陣子開始"正式"崇拜SMAP的人~
    想請問 你知不知道怎麼在網路上聽what's up smap ?
    能給我直接的網址嗎QQ?
    我找好久找不到啊~
    感謝ㄋㄟ!
  • 網路上直接收聽應該是沒有
    但是有可暗黑的地方
    你可能要自己找一下喔
    我也很久沒聽了XD

    whatsuptinareplied on 2009/08/12 00:11

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment