聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經
剛才看了富士的節目とくダネ

說那場22分又30秒的演說戲

劇本上總共約15頁,拓哉拿到劇本的時候跟導演說:やばいよ～

他瀏覽了一遍之後覺得可能會哭

本來是沒有打算一鏡到底的,導演也怕拓哉台詞背不起來

於是決定當天看他的樣子如何再決定

結果拓哉來的時候感覺沒有什麼不安

於是就先排練一次,本來是要拍其他演員還有國民的反應的,但是排練完之後

在場的人看了都覺得:這個一鏡到底比較好

結果攝影師緊張得要命,因為導演不進去拍

只有攝影師和拓哉兩個人,原因是覺得可能連呼吸聲都會造成阻礙,所以決定只有攝影師和拓哉兩人

當時導演想說如果最後說錯了還是得從頭拍過,結果一次就ok了

因此神秘演員說的,應該是:彩排+試戲+本番三次

也就是拓哉總共說了三次那個台詞

而且導演好壞,還臨時給他加台詞~他聽了都快瘋掉,說:已經這樣了還要加啊???(笑)

不過真的很厲害啦~~~~~拍拍手

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(17) Trackback(0) Hits(1327)

Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook
Posts on this date
▲top

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (17)

Post Comment
  • #1 swallow on 2008/07/19 04:24

  • 我也看了，看到魔鬼导演那里，到底是有没有加？还是说台词change? 因为最后那里翻出来的台本上，有两个地方写"cut",到底是不是就是之前所说魔鬼导演改了台词的意思。
  • 最後有沒有加?不知道啊
    只知道畫綠線的兩塊是刪掉的
    然後導演在訪問裡他給拓哉加台詞
    拓哉馬上就說:還要加啊?
    但沒說最後到底有沒有加
    這兩件事是兩回事,不要搞混了

    whatsuptinareplied on 2008/07/19 07:38

  • #2 jujubi on 2008/07/19 05:41

  • 這真是拓哉役者魂的明證啊！
    趕戲趕得這麼厲害，況且最終回的劇本又是拍到中間部分才拿到，那裡去找時間背？！
    這己不是單純的「很厲害」可以去形容！
  • 我想他應該都沒有睡覺啦
    最後眼袋才會腫成那樣

    whatsuptinareplied on 2008/07/19 07:40

  • #3 swallow on 2008/07/19 08:23

  • 所以到底是拓哉讲漏掉了，还是本来就决定删掉的，就没有明讲了是不是啊？

    对不起哦，一直罗索。。。
  • 我不是說那是刪掉的嗎??
    >>畫綠線的兩塊是刪掉的
    所以就是刪掉啦,這樣還不清楚嗎?
    如果是漏掉就是NG啦!
    這完全是兩回事吧?

    whatsuptinareplied on 2008/07/19 08:37

  • #4 ping on 2008/07/19 11:14

  • 原來並不是一定要一鏡到底,不過真的是不錯的感覺,還好拓哉功課做的很好,很沉穩沒有半點疑惑的感覺,讓導演覺得是可以的,讓導演有信心還是堅定了原來的看法,事實證明效果是很棒的,不過真的是很實驗性質,不管是電視台或是製作人還是拓哉而言,都是一種挑戰,不過真的很開心,果實是甜美的.
  • 沒有錯
    這個實驗如果失敗了
    對雙方都沒有好處
    其實拓哉在hero就已經有挑戰過超長台詞
    但是這樣一鏡到底
    還真的是頭一遭吧

    whatsuptinareplied on 2008/07/19 22:28

  • #5 lunayuan5810 pixnet user on 2008/07/19 22:22

  • 這樣一鏡到底真是實力大考驗！
    看的出來木村入戲很深，
    所以他演說到最後會不由得哭了出來，
    實在沒像想到這樣的演說竟然那麼搶戲，
    我發現除了木村的演技外，
    劇本上一字一句對政治的詮釋簡直說出了我們小老百姓的心聲，
    所以看的心有戚戚焉，
    就連政府機關小小的茶水費都是人民的納稅錢，
    每件小事都是重要的事，
    真希望台灣的政治家能與國民有同樣視線，
    這齣日劇播出的正是時候！
    讚！
  • 是的
    如果沒有入戲很深
    如果台詞沒有記得很熟
    就不可能再那個時點哭了出來
    我認為那個時點要哭,應該也是他事先想好的
    其實這齣戲就是在講我們小老百姓的心聲給那些官員聽的
    希望這齣日劇可以趕快引進
    我真的希望台灣那些政治人物好好的看看這部戲

    whatsuptinareplied on 2008/07/19 22:31

  • #6 jj on 2008/07/19 23:53

  • 昨天是共演者話題
    男主角說得太開心
    不夠時間說慶功宴....
  • 還沒聽呢

    whatsuptinareplied on 2008/07/20 08:45

  • #7 swallow on 2008/07/20 03:02

  • 好像在那里看到说，台本上导演画着zoom in， 这里拓哉要开始哭，不知道有没有这回事。连哭的时间点都要算得那么准。
  • 有聽到主持人說第二次zoom in的時候開始哭
    可是沒聽到說導演有畫在腳本上

    whatsuptinareplied on 2008/07/20 08:46

  • #8 jul on 2008/07/20 08:54

  • 請問ROOM IN 是什麼意思?
  • ZOOM IN是指鏡頭拉近的意思

    whatsuptinareplied on 2008/07/20 11:26

  • #9 zoo on 2008/07/20 08:57

  • 指攝影鏡頭拉為近距離拍攝
  • #10 小葉 on 2008/07/20 14:06

  • re

    Tina，背15頁的台詞+ 一鏡到底，的確不容易，就演員而言是大考驗，木村願意挑戰讓人佩服！
  • 確實是很大的挑戰
    他自己拿到劇本的時候也說
    天啊,怎麼這麼長?
    導演臨時要給他加台詞
    他說:足すのかよ？？
    但是他還是一鏡到底一次ok,真的很厲害

    whatsuptinareplied on 2008/07/20 18:37

  • #11 lunayuan5810 pixnet user on 2008/07/20 15:37

  • 好開心能在這裡跟這麼多人一起看CHANGE，
    尤其是Tina的獨到看法真的很讚!
    不知道下一部戲會是哪一齣呢?
    呵~^^
  • 嘻嘻
    妳這樣講我都不好意思了
    下一部戲啊?按照他這幾年的工作排法
    最快也要明年了
    年底是傳聞有要拍一部電影
    不過秋天會先有一部英語片上映
    雖然只是配角,不過預告片的感覺很不錯唷
    一起期待吧

    whatsuptinareplied on 2008/07/20 18:39

  • #12 swallow on 2008/07/20 16:27

  • 你不是看了新闻吗？最后那个主持人翻的那本台本上有写zoom in (写了两个地方）
  • 既然妳如此確定那問我做什麼???
    抱歉,我沒看到,我視力不好
    總之我用聽的是沒聽到講zoom in的時候要哭
    不論是刪掉還是漏掉還是zoom in的問題,
    如果你已經很確定,爲什麼要一再來問我這些問題呢?我現在不是他的otaku
    坦白說我也沒有興趣研究到那麼透徹
    妳這樣的口氣讓我不太舒服

    whatsuptinareplied on 2008/07/20 18:34

  • #13 jj on 2008/07/20 22:41

  • http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1215748028.A.B32.html
    http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1215748056.A.DB0.html
    tina 你有看過清水製作人的訪問嗎?
    看了之後會覺得他們拿木村做白老鼠:p
    不過change其實也做到他們的要求....
  • 有,不過沒有很認真看
    我想,當白老鼠也好
    其實多作各種嘗試是很好的
    我還覺得電視台的實驗太保守了咧(笑)
    可以再大膽一點

    whatsuptinareplied on 2008/07/20 23:02

  • #14 jj on 2008/07/20 23:13

  • 電視台始終要跟商業掛勾吧
    畢竟近年日劇不景氣....
    清水說的"有木村視聽率不會差得多遠"
    其實有點@@真的當他作白老鼠:p
    那就事前多些預備吧.....
    因為change的大前提是要木村做首相
    然後才引伸當國會議員,原來要做政治劇...(那劇本進度才出了大問題吧....好像又有一說為何延播,是4月日本政治發生類似醜聞,富士避嫌而延播的....)

    話說我有點關心,事前大鑼大鼓的toyota汽車,哪位幸運觀眾得手呢?(笑)
  • 對啊!!
    我也很關心,那部車是誰拿去了??(笑)

    whatsuptinareplied on 2008/07/20 23:18

  • #15 swallow on 2008/07/21 02:08

  • sorry, 对不起，让你觉得不舒服。发言的时候，没有想得太多，别往心里去，好吗？
  • 沒關係啦
    我後來想,可能你在國外住久了,中文變的不靈光了吧?
    那句話感覺很像在質疑我說:你不是看了嗎?怎麼沒看到?
    我就真的沒有看到啊!!
    因為大家都是叫我聽主持人有沒有講什麼
    我重看的時候其實是耳朵聽但是眼睛沒有看的,我真的沒看到什麼兩個zoom in

    wus我大概聽了一下
    可是很奇怪耶,怎麼下了檔之後突然沒什麼興趣了(笑)可見我現在真的是純粹的戲迷

    whatsuptinareplied on 2008/07/21 09:04

  • #16 jj on 2008/07/21 09:49

  • 純粹的戲迷對其他演員私下的一面沒有興趣:p
    只是聽聽戲中很奸的神林私下很可愛,會覺得很有趣呢:p
  • 嗯
    其實他演的戲也不多呢
    也不是說沒興趣
    而是我聽完就忘了(笑)
    只知道阿部寬很搞笑

    whatsuptinareplied on 2008/07/21 11:41

  • #17 ken20819 pixnet user on 2008/07/21 18:38

  • 嗨嗨 您好!!
    不知道您是否喜歡西洋音樂?
    看到您的網誌覺得很棒
    希望能跟你多多學習
    小弟最近新開了一個介紹西洋音樂的網誌
    http://blog.pixnet.net/ken20819
    希望你能來試聽看看
    本日介紹
    http://blog.pixnet.net/ken20819/post/20122224
    交流一下^____^
    以後還會陸續更新
    THX~
  • 歡迎
    還好還好
    我都是亂寫
    你不嫌棄就好
    有空會去你家拜訪^^

    whatsuptinareplied on 2008/07/21 19:06

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment