聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經

實用書交出去之後,打算休息一陣子再接新的書。最近正好把之前堆著的日劇補看回來。而四月份的戲都陸續在收尾了。

MR. BRAIN看到現在也剩下兩集了,五、六兩集還滿不錯看的,不過如果再加上這一季另一齣BOSS,讓人覺得日本的刑事劇是不是想開始改走歐美風?BOSS一開始那個調性也抓得不太好,但是後面幾集還不錯看,只是有時候玩過火,會讓我覺得「一定要這麼無厘頭嗎?」好看歸好看,但就覺得有時候會為了讓觀眾覺得出乎意料而凹得太硬。最後一集滿好笑的就是,還滿喜歡看竹野內豐耍痞,真的很爐火純青啊!(XD

MR. BRAIN就覺得卡司玩太大,跟以前一樣覺得有消化不良的感覺。撇開這個不說,劇本也是從第四集以後才比較順一點。第六集仲間由紀惠演得還不錯,雖然收視率沒有捧場,但是我相信很多人都是錄影下來看的,畢竟那個劇情不太適合小孩子,星期六晚上闔家觀賞還是不要太血腥的好。至於拓哉的表演,就覺得沒有什麼太意外的。我只能說,日本的編導真的已經想不出該給他演什麼好了。昨天看到一篇文章在寫渡邊謙跟拓哉的比較,就說爲什麼木村拓哉不能是俳優,我就覺得那篇文章不知道在胡說什麼。要比較,基本上兩個人被拿來比的劇碼就不公平。渡邊謙的是「刑事一代」,很正統派嚴肅的刑事劇,而拓哉這部我覺得基本上就是很喜劇的TONE,角色的設定也是屬於一個是白目仔,一個是名刑警,表演方式當然很不一樣。要說這就是木村拓哉演技上不了檯面(?)的證明,未免也太不公平了。

其實這一季除了以上兩部,我看得比較喜歡的其實是阿部寬的白色之春。劇情雖然沒有什麼高潮迭起,但是阿部跟小女孩大橋望美的演技都好棒,看得很感動!阿部把那種充滿父愛卻又笨拙不懂表現的感情演得非常好,雖然收視率也不怎麼樣,但是卻深得我心,覺得這季最佳男主角應該要頒給他。但也許日本人還是喜歡黑色幽默的阿部寬?劇情看到中段就覺得真的是無奈呀無奈,不是哪個人錯的問題,有時候命運就是這樣由不得人。小女孩的養父其實也很好,但是我能明瞭他的恐懼,一開始以為阿部真是個壞胚子,當然怕小孩受傷害,後來接觸之後懼怕的卻是孩子的心倒向他。想到這養父9年來的辛苦養育,孩子的心卻還是被拉走,那真的會很痛啊,他怕的不是阿部真的來跟他搶孩子,而是他根本不用搶孩子就會跟他走。心很痛,卻又明白這種斬不斷的親情,我覺得養父也演得不錯。

再來是因為松本清張而看的「夜光的階梯」故事內容卻時很有松本清張的風格,幾位女演員也都表現不俗,就是男主角藤木直人還是不太夠,讓人覺得這男主角的魅力不足,曾和噗友討論過,這角色要是拓哉來演真的是不得了,一定很讚!可惜日本編導是不可能讓他演這種角色的。所以我才說日本人對他的想像力已經枯竭了,也許是因為限制太多?反而演出海外電影沒有這個問題。我看他還是進軍海外好一點,我對這家變態公司真的已經無法忍受了。

 

Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Comments(7) Trackback(0) Hits(411)

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (7)

Post Comment
  • tina說了所有我心底的話,而對這些我也總是表達不來。。。
    MB總是想讓人嘆息,,還是不說了,我怕等會睡不着。。。關于夜光階梯我也跟人說了和tina一樣的話呢~唉,願望离實現還是遙遠了點。
    和別人討論這人總是會有一堆希望和假設,,可最終都會回到tina這篇最后幾句話上,然后各自嘆口氣結束。
  • 唉唉,其實能不說這些就好了,表示一切都讓人很滿意啊!
    但是現在會覺得幸好有像I come with the rain這樣的片子
    據說拓哉是自己去跟導演談的,某經紀人沒有陪同
    我想日劇的牽制會很大,因為除了經紀公司還牽涉到電視台的問題
    但是海外電影的演出如果都能由他自己掌握,那就很好了
    也許我現在沒有那麼迷他,所以比較看得開吧?

    whatsuptinareplied on 2009/06/30 12:57

  • 今季日劇我還想推海容,很讓人深思的一部日劇,雖然部調慢了點
    作為原著飯,名偵探的守則絕對令人失望,不過後面幾集有點改善,可以一看(尤其是花樣ol溫泉殺人事件,雖然沒有天下一亞里莎@@)
    夜光之階梯,我也有看過有人說男主讓captain演可能更適合(一說是有點像空星的片瀨涼),但我想現在應該沒有日本人找他拍了
    與其說經理人公司的問題,電視台也有責任吧?(題外話,想問smap五子都是歸同一經理人管工作嗎?我看shingo接的影視作品角色多樣化,可以嚴肅、深情或者搞笑.....草剛去年跟新垣結衣拍的ballad演戰國武將,也算是不小的挑戰,就是沒有人想找captain挑戰???)電視台幕後青黃不接的問題比較大,加上這一輩應該是看慣了kimutaku,叫他們想扭轉新意,他們可能力有不逮@@
    其實與其演mb這種抽風,不如讓captain演跟足原著的天下一大五郎!(順便可以反串做天下一亞里莎XDDD)
  • 也有人跟我推薦海容,有空再找來看吧
    我也對名偵探的守則很失望,花樣OL那一集小說把我給笑死了,電視版也很好笑嗎?
    請問那是第幾集?

    的確也牽涉到電視台的問題,我上面的回覆也有這樣寫
    所以對電視劇現在不抱什麼希望了
    至於你說其他人拍的戲,由於我沒有看過,所以無法做任何評論

    whatsuptinareplied on 2009/07/01 23:18

  • 又,請問tina san的plurk能夠看嗎?想看你有關夜光的討論~
  • 喔,那則討論是在夜光開播沒幾集的時候,很久了,而且不是我開的噗
    也忘了是哪位噗友開的噗了

    whatsuptinareplied on 2009/07/01 23:20

  • 電視版的花樣ol也非常好笑的,雖然沒有原著的一些梗,仍然很過癮,是第8集
    個人覺得8-10集值得一看的,有一點原著的惡搞味道

    shingo最近的幾部我剛好有看,所以才有這樣的疑問....究竟是經紀人整體的問題,還是單單針對captain而言,大家想像力貧乏呢?不過記得之前看過有說富士高層大多亮曾經說過"木村只繼續演kimutaku就可以了",或者這就代表日劇界對他的心態吧.....
    電影,海外的機會可遇不可求,我比較想他再次跟山田洋次合作,反正最近山田導演拍攝是現代劇,可能有另一種火花,希望有機會吧~
  • 我覺得是單對CAPTAIN想像貧乏,而且已經到了束手無策的地步
    當然我覺得跟電視公司還有經紀公司的自我設限也有關係
    大多亮會那樣說,其實也不難想像,因為他們覺得只要這樣就可以賺錢了
    不需要做什麼改變吧?可能要有一次陣亡才能置之死地而後生?
    雖然海外演出是可遇不可求,但是我想隨著海外電影的曝光機會
    以後這種機會應該會增加才對

    whatsuptinareplied on 2009/07/02 14:02

  • 還有忘記說,captain好像早前在WUS提過他也想演二宮和也在tbs sp door to door(飾演傷殘人士)類似的角色......
    或者如果他有機會跟宮藤官九郎合作拍真正的惡搞劇也好,不會被kimutaku框死....
  • WUS...我不知道多久沒聽了呢...呵呵
    傷殘人士他也演過吧?武士的一分不就是失明嗎?
    不過我還滿想看他演肢體方面殘障的角色

    宮藤官九郎合作過TV'S HIGHT啦
    不過要在黃金時段合作就不容易了
    原因應該跟上面說的電視台心態有關

    whatsuptinareplied on 2009/07/02 15:43

  • 这集看了brain,boss,海容和夜光。觉得海容真的很好,故事完整,演员也很出色。夜光真的就是女优演的都很好,就是男主很弱,还有剧情也有缺陷,觉得那些警察好像没在做工,还是比较笨,男主都不是用特别手法来杀人,还无法抓到他,让他一再杀人。另外我比较困惑的就是,觉得现在的日剧有个大大的bug,就是手机,之前看守财奴的时候也是,夜光感觉也是,就是剧的时代好像不应该有手机的时代,可是里面出现的手机都是很现代的。而且手机在戏里面还满重要的。brain和boss都有不足的地方,觉得日剧拍这样美式的推理还有待进步。
  • 夜光有提到時代背景嗎?
    印象中應該沒有說是昭和時代或什麼的
    的確改編舊作在手機這一點上要做很多的修正

    的確BRAIN第六集有BUG,但整體來說還是滿好看的
    警察是很難判別犯人的精神狀態,只能靠精神鑑定
    但是精神鑑定就如難波說的,沒有足夠的科學依據
    因此只能用小手段來迫使嫌犯自己承認.當然他死不認帳也許也可以
    但是顯然加奈子並非這種人物...

    whatsuptinareplied on 2009/07/02 16:15

  • Tina, 這季我推薦海容啊, 不過我是邊看邊哭...(小心)
    真的很驚訝原來我的淚點那麼低, 每集也哭得出來
    但描寫著2家人的時候的確看得很感動人

    開初也在追的夜光, 越看越會幻想假如木村去演會有多美好時, 就覺得很可惜,
    耍著「被這男人騙到也死而無憾」的手段,
    演起來藤木跟木村比可能還差一點點啊 (hm...會有偏心成分嗎!? ^_^)
    很想看Gift時算是演過丁點小混混的木村, 現在演個處心積慮的人應該會很吸引吧~

    究竟, 電視台高層的"kimutaku" 觀念什麼時候才能改??
    是不是要等真的有人承擔了那個"接班人/第2代" 的包袱, 才能打破這個"框"??
    想說...後輩們請加油~~!! ^_^
  • 你也推海容啊??
    我現在滿怕邊看邊哭的戲耶


    whatsuptinareplied on 2009/07/14 00:19

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment