聊心情聊日劇聊翻譯還有育兒經 還有我的偶像們!! 新歡是天海祐希!

天海有新戲了!秋季檔富士木10 「 Chef~ 三ツ星の給食」(三星級主廚的營養午餐)下面是官網截圖

螢幕快照 2016-08-22 下午3.28.19.png

話說雖然很擔心富士的品質,近年來實在不佳,而且收視率也很糟糕

但是天海既然接了,粉絲當然是全力支持!

以下是官網的故事簡介,跟天海及製作人的話,大致翻譯如下:

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(4) 人氣()

前幾天有點累格的新聞了

天海與阿部寬聯合主演的電影「戀妻家宮本」正式入圍蒙特婁影展處女作競賽單元

蒙特婁影展是僅次於世界三大影展,也是北美最大的影展,加拿大歷史最久的影展。

很有趣的是遊川這個「新人導演」已經六十歲了才初次執導

第一次當導演就可以入圍,也是不簡單啦!

9月3日天海將跟遊川導演聯袂出席電影的首映以及記者會

到時候又有美美的天海可以看了!

開心耶

照片是殺青時的合照

這部電影好神秘,到現在不知道還有哪些共演者呢!

lNkbkzqIF.jpg

 

 

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(2) 人氣()

 在網路上找東西時翻著翻著找到這篇網路報導

http://pablo.click/tv/column/12090/

提到天海首次主演的電視劇NHK的「家族注意報」

當時的製作人稱她為「日本的梅莉史翠普」(笑)

 

簡單譯文如下:

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(2) 人氣()

最近想要清出過去smap 跟木村的舊物

想問問還有沒有人會想要?

如果沒有,我就直接當回收物處理了

這裡面有許多包括雜誌、DVD或VCD、演唱會周邊商品等

有些可能不是很容易買到了

東西大概都是在2005年之前的

如果是花錢買來的,我會訂出價錢出清(應該不會比網拍貴)

不是花錢買的,我會列出來讓有購買的人挑選作為贈品

或者是直接贈送(但要自付郵費)

一切都等我東西整理出來,我會貼在這裡

目前先預告&意見調查

意見調查在9月底結束

謝謝

若無法投票,可以用留言的方式

 

 

 

, ,

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(4) 人氣()

終於發表了!

一直記得這明明有在和光頂樓拍CM,怎麼都沒播呢?

等了好幾個月,終於發表了

先來看這則美麗的廣告吧!!

人美、手錶美、風衣美,什麼都美啊!(已暈)

昨天先是被廣告打暈,接著是一連串的網路新聞報導跟收不完的美圖

最後是記者會跟廣告making 花絮,不多說,快來看 

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(4) 人氣()

  • This article requires a password to view, please enter password.
  • Password Hint:柯南台灣首映日
  • 請輸入密碼:

 

這本是訪談的整理,內容跳來跳去,要把相關內容抓出來講就得一直翻來翻去的看。這次就分門別類好了。

這個ユウキ欲しい的說書就暫時告一段落。

我知道還有一些沒提到的,不過很多內容太過零散, 想不出來要怎麼寫,所以就先這樣吧。

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(3) 人氣()

繼續說書。

這次要說的是跟紐約公演、Grand hotel有關的部分。

把這兩個事情放在一起講,是因為她第一次去紐約公演的時候(1989年)其實就在紐約看過Grand Hotel的百老匯版。當時是由百老匯演出家Tommy Tune導演,她看完之後不知為什麼就是對那個Raffaela的角色印象特別深刻。後來當寶塚決定演出Grand Hotel時,她們又再一次飛倫敦去看了這齣戲。當時有人告訴她,妳一定要演那個Otto Kringelein(後來涼風演的角色,得了重病不久於人世的會計師),當時她還心想:好吧!那我得捨命減肥才行(噗),當時涼風應該也是被說要演另一個角色。所以第二天再看其實應該把重點放在Otto身上,可是前一天已經仔細看Otto了,所以第二天她還是以看Raffaela為主。當天看完,她們就被安排見了這些Cast,當時演出家Tommy便叫涼風演Otto這個角色,並且抗議為什麼要叫一個健康寶寶(噗,當然就是天海)演重病的Otto?當時演出Raffaela角色的女演員便對天海說:我認為妳一定要演Raffaela才對。當時有人告訴她說天海是男役,但是那個女演員仍堅持,天海一定要演Raffaela

其實當初89年在紐約公演時,導演Tommy就有去看她們的演出,也有參加之後的派對,但是她們下級生當時無緣見到,對喜歡音樂劇的人來說,Tommy就像神一樣。沒想到到了涼風退團公演的時候,竟然能得到Tommy的直接指導,開心得不得了。只不過他的指導自然跟寶塚老師完全不同。排了三天,覺得終於記住編舞之後,導演突然說他有新的想法,所以全部重來。一下子突然覺得:那過去三天我們是在幹嘛?同時也覺得:這樣可以嗎?但是等重新排過之後終於懂得他的用意,覺得他實在是很厲害的人。Tommy當時對他們說,劇場就像是一個浴缸,演員的作用就是要把浴缸的水裝滿,無論這個浴缸是什麼形狀。無論是六千人的大劇場,還是五十人的小劇場都一樣。說起來寶塚是得天獨厚,因為一下子就是在三千人的劇場演出,一般的劇團演員都是從小劇場開始,慢慢往大劇場演出。聽過Tommy的話,她突然也很想在小劇場演演看,小劇場可以照顧到每一個觀眾,再回到大劇場時一定更懂得跟最上層的觀眾交流。其實一直在大場地表演,她也覺得常有不知道自己有沒有足夠的能量可以傳達到最頂層的觀眾,所以很希望能到小場地表演看看,學會掌握每個觀眾的心,再回到大的場地來。

 

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

ユウキ欲しい?!part 4

一樣是說書。內容未按照書中順序,也非翻譯,請理解。

第一次新人公演時,劍幸對她說,有什麼不懂的儘管來問,所以當她和檀ひとみ排練時有不懂的地方,她就對檀說:不如我們去問劍幸前輩吧!但是檀說什麼也不敢,天海說:可是她有承諾我們不懂的儘管去問啊!檀還是不敢,於是天海就說那我自己一個人去!於是真的就去請教前輩了。事實證明,前輩們真的很可親,也有問必答。劍幸第一次見到天海的時候,對她說:原來就是妳啊?原來當劇團決定要天海演出新人公演時,就已經通知劍幸了,所以她早就知道這件事。

那次新人公演,天海的同期好友卯城薰也有在「街燈下」那場戲出場,她在書中描述兩人排練到深夜後,一起走回宿舍時,走過寶塚大橋時,那晚的星光不可思議的美,這時她突然覺得:這可不就是那場戲的場景嗎?因為夜已深且橋上無車無人,兩人就在橋上演了起來跳了起來~哇~光是想像那個樣子,就覺得好像電影的一幕,兩個懷著夢想的少女在橋上跳起舞來的樣子,一定是很美很難忘的回憶。

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(1) 人氣()

最近得了點空開始認真從頭閱讀這本ユウキ欲しい

如果說明日吹く風のために是對自己到寶塚退團為止的總結,是帶著點憂鬱黑暗的少女時代,對航向不可知未來懷著不安與期待,

那ユウキほしい就比較像是個小女孩叨叨念念的青春日記,非常可愛的感覺。 

有空我就來聊聊這本書的內容。

這段要綜合另一本明日吹く風のために來寫。

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(2) 人氣()

這是天海在2006年獲得第43回銀河賞的時候,接受這本雜誌訪問的內容。

台灣的日劇迷大部份都把眼光放在雜誌舉辦的日劇學院賞身上,很少有人會去提銀河賞與放送文化賞。

但其實這兩個賞才是日本電視獎項中最重要的兩個賞,他沒有觀眾投票,都是由專業人士評選的。

這兩個賞天海都在2006年的時候,以前一年演出的女王的教室等劇集獲得演技獎。這個演技獎沒有分什麼男女主角配角,只有一個獎。

等於象徵當年表現最優秀的電視演員,是相當光榮的肯定。

這篇訪談就是在她獲得年度演技賞的時候做的。因為內容很棒,而且很有紀念性,我就跟朋友借了雜誌來看,然後翻出來跟大家分享。

希望不會有版權問題(東張西望)

以下是訪談內容。

GALAC 2006-第8號

演過的女性都是我重要的好朋友

工作很能幹生活上卻是白癡的律師。全身包著黑衣的魔鬼教師。

不擅長做菜的職業婦女,以及代表昭和時代的藝人。

光是回顧這一年,天海祐希就演過這麼多不同種類的角色。

真可以說她是目前最當紅的女演員,正在綻放光芒的她,跟角色的相處方式是⋯⋯

DSC_0010.JPG

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(4) 人氣()

天海跟阿部合作的新片『戀妻家宮本』目前正拍攝中,前天開放記者採訪,昨天日本娛樂新聞幾乎每一家都有報導。

這片也很神奇,到現在不知道其他卡司是誰,只有天海、阿部、然後導演遊川。就連外景的目擊情報也都只有看到天海跟阿部。

劇組在千葉縣我孫子一家已經倒閉很久的家庭餐廳重新打扮成一家叫「Denny’s」的家庭連鎖餐廳(這個是真的有),但是並沒有真的要營業,只是改裝來拍戲用的,這將是這部戲的重要場景之一吧?因為從二月開始就陸續有人目擊拍戲,二月中更是找來許多臨演連拍了4天的外景,前天開放記者採訪時,也是在那裡拍,據說是電影開頭的第一場戲,兩夫妻去那家餐廳吃飯。遊川給的指示是「要一種溫柔的可怕」,天海聽完就演出了那種感覺,合作第四次了,她應該是很懂遊川要什麼,默契很好。阿部則是第一次合作,他表示,遊川最大的不同是因為劇本也是他寫的,不像其他導演只給大範圍的指示,他會連很多細節都照顧到。

天海提到跟阿部合作的趣事,有一場戲是她喝醉酒整個人要掛到阿部身上,一般的男演員的話,她多少會顧慮,會客氣一點,但是阿部就不用,整個人倒上去他也能牢牢地用腹肌接住她(笑),她在回家的車上就跟經紀人說:阿部人那麼大隻真好!

20160224-koisaikamiyamoto.jpg

阿部則笑說,當時他以為自己回家後應該腹肌會痠痛吧?結果沒有呢,還好平常都有練腹肌(哈哈,那是因為我們姊姊其實滿輕的吧!)

, ,

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(2) 人氣()


 偽裝的夫婦 感想(全篇有雷)

(超主觀看法,勿戰)

1209公式line.jpg 

這篇可能會寫得有點長?

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(17) 人氣()

這個星期三就播出最後一集了,很想趕快知道結局,又很捨不得結束,真是矛盾!

從一開始看壓根沒想到這齣戲竟然是本季最純愛的劇(笑),真的很感謝遊川讓我們在多年後還能看到天海演純愛劇!而且她這齣戲演得超好超好的!完全可以成為她的另一個代表作!很久沒有追一齣日劇追得這麼入迷了!花癡先不說,先來講感想。

(以下有雷)

,

Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(8) 人氣()

今天一早起來就看到振奮的消息

N年沒有拍電影的天海終於又要拍電影了!

這次搭檔阿部寬演夫妻

改編自松重清的小說「ファミレス」的<<戀妻家宮本>>

http://www.cinemacafe.net/article/2015/11/30/36034...

內容描述中學老師宮本陽平與妻子美代子在兒子因為職務調動搬離家中

夫妻兩人二十五年來重新開始過著兩人世界的生活

某夜兩人共飲,妻子喝醉了,陽平偶然在書架上發現妻子藏著早已填好內容蓋了章的離婚申請書

卻又害怕不敢問她原由。。。

內心煩惱糾葛,後來才逐漸重新認識到家庭的意義

感覺很不錯的內容,BUT!腳本跟導演是遊川和彥,這又讓人有點緊張(汗)

明年1月15日開鏡,預計一個多月會拍完

但是2017年才上映(還有好久喔................)





Posted by whatsuptina at 痞客邦 PIXNET Guestbook(7) 人氣()