說到翻唱歌曲真的是到處都有，台灣最多翻唱的應該就是日文歌曲翻唱成國語或台語歌曲，但是翻唱的歌詞好壞影響這首歌很大。早期有很多台語歌曲都是由日文歌曲翻唱過來，在日本沒有那麼紅，可是台灣人把他唱紅了。但是後來慢慢的翻唱歌曲開始有完全不同詞意的歌詞，就沒這麼有趣了。
比如有一首台語老歌叫做『星星知我心』（跟電視劇無關的），是從日文歌曲翻唱過來的。這位改編歌詞的作者也是這首歌在台灣的原唱－文夏先生。文夏先生的日文底子肯定非常的強，因為他寫的翻唱歌詞其都是按照日文翻譯過來，可是卻又可以用非常貼切的台語來表達，唱起來也十分流暢，完全沒有感覺到歌詞是翻譯過來的，連台語的口白部分都是按照原歌詞翻譯的唷。這裡的翻譯可以說是意譯，而非直譯，如果按照字面直譯逐字譯，恐怕就沒辦法唱了
先來看看日版星星知我心的歌詞
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091003-00000030-sanspo-ent
真的公佈了,拓哉確實要演出"宇宙戰艦大和號"的真人版, 真人版電影改名為"SPACE BATTLESHIP YAMATO"
據悉,應該是為了進軍海外市場方便,所以取英文片名
雖然不是很喜歡看到演出這樣的片子啦(這是我個人口味問題)
不過既然要拍,還是希望不要搞砸,可以真的好好拍出日本第一部太空科幻片囉
發現部落格的每日閱覽人數越來越低了(XD)
沒辦法,誰叫我太忙了
還好我沒玩開心農場(應該是沒那種鬼時間)
不然就更忙了
八月初提到的兩個日本美眉準備來台灣出道當藝人
就在她們結束台灣的旅程回到上海之後,得到了這個演出機會
http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2009/090910wagaya.html
河合奈保子，和松田聖子同為80年代初期的偶像歌手。在台灣的名氣是不如松田聖子響亮，後來的發展也沒有松田聖子好。但是生就一付好歌喉的她當年她的聲勢僅次於聖子，白皙的皮膚豐腴的身材和聖子也是屬於截然不同的典型。奈保子是以秀樹（西城秀樹）之妹的選拔得到優勝而出道的。當年西城秀樹可是風靡日本少女的男偶像，因此秀樹之妹的選拔也做了好幾屆，奈保子的下一屆優勝是石川秀美，1982年出道，後來嫁給同期出道的澀柿子（我說過這是錯誤翻譯，但是大家已經積非成是）隊員藥丸裕英。這是題外話，奈保子目前也是已婚生子並且已經退出歌壇，但是她能唱能彈，後期的專輯也都有自己參與作曲和製作，也算是很有才氣，只是滿可惜的，她運氣沒有聖子好，手上拿到的好歌太少，也不夠突顯她的歌喉優點。我記得她後來也有和成龍合唱一首日文歌（她是有名的成龍迷），不過那首歌也沒有什麼紅。
其實我不太喜歡聖子，奈保子看起來比較沒有心機，沒那麼假仙，以人的特質而言我是比較喜歡奈保子的。同期還有另一位柏原芳惠，14歲就出道了，模樣跟歌聲也都不錯，也是參加「明星誕生」選秀節目獲得出道機會。但是一直沒有走出適合的路線，當年的聲勢主要是因為日本皇太子德仁是她的粉絲，所以支撐了她的聲勢好一陣子，但是後來偶像歌手熱潮退了之後就逐漸星光黯淡。
奈保子和芳惠雖然沒有如聖子、明菜、小泉今日子等人那麼走紅，但是也有幾首膾炙人口的歌曲。以奈保子來說就是被台灣的偶像歌手金瑞瑤改編成「飛向你飛向我」的「スマイルフォーミー」，、竹内まりや作詞作曲的「けんかをやめて」「Invitation」還有她後來自己作曲的幾首歌曲，芳惠則是她的出道曲「ハローグッドバイ」中島みゆき爲她做的兩首歌曲「最愛」以及「春なのに」。
接下來就來介紹這幾首歌曲，不認識她們的人也可以看看她們當年的模樣，兩位的歌聲都很不錯，80年代初期的偶像歌手其實都是非常有實力的。
けんかをやめて 作曲、作詞：竹内まりや 唄：河合奈保子
前天聽說上星期的what's up有提到林志玲，所以好奇就去看了下日飯的report。我真是好久沒聽這個節目了，看到那個report懷念的感覺油然而生。（笑）
拓哉對林志玲真是很稱讚啊！我沒有特別喜愛或討厭林志玲這個人，但是看完report還是滿高興的，她沒有丟台灣人的臉，而且贏得日方工作人員，也包括拓哉在內的一致好評，真是很不容易。
就知道台灣片商不可能放過這個卡司
片名翻得滿奇怪<幻雨追緝>
11月6日在台灣上映
我是在這裡看到的 http://www.atmovies.com.tw/movie/film.asp?action=next2&film_id=fien41024744
應該是真的吧?? 到時候可能得請假去看電影吧??我猜................
這篇是灌水文
8月3日下午,我從日本雅虎首頁看到艾迴公司宣佈與押尾學解約的消息,艾迴什麼理由也沒說,只說押尾違反了契約所以解雇
我心想:這傢伙可能是沒救了,所以公司不想要他了
但是沒想到當天晚上,又看到更令人震驚的消息,就是他竟然吸毒,而且房間還有一個裸女屍體????
哇咧!!驚嚇指數超高!!押尾扯上吸毒感覺上是不奇怪啦,他那個人看起來就............不幹什麼好事
問題是房間裡頭跑出來一個裸女屍體是怎樣??這可不是鬧出命案來了??
距離上一本書交搞之後又過了一個多月，但這一個多月也沒閑著，因為公司規定我們今年得去考一個試，因此就趕快趁著沒書的時候開始唸書，預定八月底要考試
念著念著又來了一本書的試譯，就還是加減試看看，又通過了，所以現在手上又有一本新書等著翻譯，我真是不知死活啊(笑）!
要唸書，又得做翻譯，還要照顧小孩，我看到時候考試只好給它放水流了（笑）
前天一個日本朋友來台灣。
一年前和她第一次見面是在我翻譯處女作的原作者來台時，她是作者的朋友，跟著來台灣玩順便探路。
發現疑點，就契而不捨的追查，正是平塚八兵衛的信條。這位於大正年間出生在茨城縣的刑警，有「搜查之神」的稱譽．可以說是昭和時代一位傳奇人物，因為昭和時代轟動社會的大案幾乎都由是他偵辦的。
這位刑警的性格火爆，但是觀察入微，心細如塵。總能注意到旁人沒注意的盲點。
因此屢破奇案，警察生涯中共領了94個獎！！
這次朝日電視台於6月20日6月21日兩天晚上連續播映這齣特別劇集，分別創下了19.4%及20.6%的收視佳績。也許是真人實事改編更加有血有肉的緣故。畢竟這幾個案子日本人應該多少聽過。電視劇改編的幾個案子分別是：帝銀事件、百貨公司警衛殺人事件、小吉展綁架事件、以及上世紀最轟動的三億圓事件。
渡邊謙在劇中確實演技精湛，每次發飆跟其他警察甚至上司爭論的時候都覺得好嚇人！查起案來沒日沒夜，查問證據必定到現場問當事人求證，並仔細手繪圖表分析案情，真的很令人佩服。
在那個沒有手機，沒有新幹線，科學鑑定也還不發達的年代，到處奔波查案比現在的警察更辛苦！一些案子因為證據被破壞得太厲害而無法偵破，而從劇中無法偵破的案子有的其實是因為組織的緣故（特別是人）或是政治因素造成無法破案。我想這是令人最扼腕的。比如三億元事件，如果當初平塚的意見能被部分人採納，也許不見得偵不破。
此劇中不用說平塚八兵衛自然是由渡邊謙飾演，他的相棒石崎則由高橋克實飾演。另外還有大杉連、柴田恭兵、池內博之、山本耕史、榎木孝明、原田美枝子、木村多江、小泉孝太郎、相武紗季、萩原聖人…等。陣容相當堅強。
其實這齣戲，怎麼看還是覺得，雖然也不難看，但是也不能說多好看，而且八集實在太短，感覺上才剛要熱起來，就已經要完結了。
仲間由紀惠演出的那兩集還不錯看，滿有高潮的。上川隆也這兩集案子也設計得不錯，而且玩得滿大的。
九十九這個角色，沒有想像中出色，不覺得會成為經典人物，反而去年的朝倉啟太令人印象更深刻些，收視成績不怎麼好（雖然說土8這樣已經很厲害了），好像也很自然。但這齣劇就是一整個高不成低不就的感覺，才覺得開始熱起來，竟然已經結束了，連長度都這麼中途半端！所以聽說不會拍電影，我想也是正確的，但整個結局都沒有交代市川海老藏那個傢伙究竟是在幹什麼？有虎頭蛇尾的感覺。然後九十九就這麼搭飛機去美國了，滿莫名其妙的。
最近越活越回去了。先聲明這兩位的年代我都沒跟上喔!(笑)
原本在YOUTUBE上找影片，再懷舊也僅限於我以前迷過的偶像而已，結果最近因為點進某兩位資深藝人的影片，就開始天天都在看他們兩位。
首先當然要先講我們台灣去日本發展有成的第一人－歐陽菲菲。
我也忘了是什麼情況下點她的影片，總之就是你每看一個影片旁邊就會出現一些相關影片的圖片，某天剛好看到，「雨の御堂筋」，我知道這首就是我小時候聽過的國語翻唱歌「雨中徘徊」，於是心想，好像沒看過歐陽菲菲早期在日本的樣子（以前台灣不准播日本電視電影），而且說實在她紅的時期我年紀還滿小的，印象雖有，不是很深。所以好奇之下就點進去看了。
就是這則影片。
實用書交出去之後，打算休息一陣子再接新的書。最近正好把之前堆著的日劇補看回來。而四月份的戲都陸續在收尾了。
MR. BRAIN看到現在也剩下兩集了，五、六兩集還滿不錯看的，不過如果再加上這一季另一齣BOSS，讓人覺得日本的刑事劇是不是想開始改走歐美風？BOSS一開始那個調性也抓得不太好，但是後面幾集還不錯看，只是有時候玩過火，會讓我覺得「一定要這麼無厘頭嗎？」好看歸好看，但就覺得有時候會為了讓觀眾覺得出乎意料而凹得太硬。最後一集滿好笑的就是，還滿喜歡看竹野內豐耍痞，真的很爐火純青啊！（XD）
前幾天看了不少《I COME WITH THE RAIN》的觀後感，突然覺得：日本人的記性很差嗎？還是這些觀眾真的都太年輕？
基本上這些觀後感要是擺明了就是看不懂，覺得是大爛片的評語，我就沒有點進去看了。給三顆星以上的評語我就會點進去看一下。爲什麼說他們記性差？因為還不少人的評語寫說：沒想到木村拓哉可以演出這麼中性的感覺。
咦？這些人都忘了他以前拍過女裝寫真嗎？
稿子交出去之後果然心情輕鬆很多！昨晚逛youtube找I come with the rain的日本宣傳，其實，
說真的，我對這部電影比對Mr. Brain有興趣多了。(笑）
看到兩段影片（同一個節目，分成兩段）有滿長的訪問，很好看。拓哉有講到拍片的事情，包括導演親自把那些蛆放到他身上，然後一面放一面說”Takuya, sorry, Takuya, sorry”
我想一堆蟲子在身上爬一定很難受吧？更別說還得做戲了.....而菲律賓的拍攝現場條件很差，
在那裡，很像去拍那種冒險類的紀錄片吧？
生產育兒(2) 翻譯(5) 我的偶像(3) Tina的電視機(1)
