以下來自鳳梨的翻譯，她真是很厲害啊！沒事還逛到秦建日子的部落格去了！
資料來源：
http://hatablog.officeblue.jp/
秦 建日子官方BLOG
註：
秦建日子是腳本家 寫過的作品包括「UNFAIR」「龍櫻」「天體觀測」「最後的辯護人」「共犯者」「救命病棟24小時(2001)」「BIG MONEY」等等（哇！也是相當活躍的腳本家呢！本檔他寫的戲是上戶彩的熱血律師，收視率是有點…….是腳本家都會想寫木村拓哉的戲吧？）
http://hatablog.officeblue.jp/
秦 建日子官方BLOG
註：
秦建日子是腳本家 寫過的作品包括「UNFAIR」「龍櫻」「天體觀測」「最後的辯護人」「共犯者」「救命病棟24小時(2001)」「BIG MONEY」等等（哇！也是相當活躍的腳本家呢！本檔他寫的戲是上戶彩的熱血律師，收視率是有點…….是腳本家都會想寫木村拓哉的戲吧？）
2008/5/20
迷上「CHANGE」了！
雖然現在才這樣說有點晚，
不過我連續看完「ＣＨＡＮＧＥ」第一、二集之後，
就一鼓作氣的沉迷下去了。
到目前為止，從來沒有以政治為主題的戲劇讓我覺得有趣，
但這一部真的很棒！
不只是劇本寫得好，演員對話之間轉接台詞的頻率更是完美，
在昨天的第二集裡面，
木村君、深津SAN、阿部SAN跟加藤羅莎SAN四個人在一起的那幕，
彼此對話的輕快節奏讓人看了非常舒服！
也許掌握著對白生殺大權的其實就是節奏吧。
果然，木村拓哉是很厲害的，
光是聽到他開口說話就會讓人覺得「啊，好想再多看一點」，
迷上「CHANGE」了！
雖然現在才這樣說有點晚，
不過我連續看完「ＣＨＡＮＧＥ」第一、二集之後，
就一鼓作氣的沉迷下去了。
到目前為止，從來沒有以政治為主題的戲劇讓我覺得有趣，
但這一部真的很棒！
不只是劇本寫得好，演員對話之間轉接台詞的頻率更是完美，
在昨天的第二集裡面，
木村君、深津SAN、阿部SAN跟加藤羅莎SAN四個人在一起的那幕，
彼此對話的輕快節奏讓人看了非常舒服！
也許掌握著對白生殺大權的其實就是節奏吧。
果然，木村拓哉是很厲害的，
光是聽到他開口說話就會讓人覺得「啊，好想再多看一點」，
鳳梨的翻譯有進步喔！！應該是因為心中充滿了愛的緣故吧！？（噗）
Bookmark:
Shorten Url
Recommend to Front page
生產育兒(2)
放這邊看到的人比較多吧ＸＤ
CIA那邊我也有貼喔！^^我自己的BLOG是只有在發神經沒有在貼翻譯的（笑）
其實我也是在看日飯討論的時候
才知道原來秦建日子的BLOG有提到CHANGE
一看之下當然就．．．．．
跟大家的反應差不多為拓哉驕傲到天邊去XD
然後馬上就忍不住翻了
謝謝TINA稱讚/////
我日文完全都是靠著對他的愛意
用第六感（噗）翻出來的啊！
希望今晚的CHANGE可以一舉上昇來個逆轉勝,就像戲裡捲毛倉的選情一樣
Comment Permissions: Allow commenting